Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 19

Су Цзянь чувствовала: как только передача выйдет в эфир, число её недоброжелателей неминуемо возрастёт. Она уже почти слышала их комментарии: «Как это ты так вовремя появилась? Наверняка тайком высчитала нужный момент!», «Если ты не королева хайпа, то уж точно вторая после неё — никто больше не посмеет претендовать на первое место!», «Су Цзянь, ты лиса-искусительница, держись подальше от братца Лу Ли!»

Она даже подумала отключить комментарии в своём вэйбо. Если каждый день читать такое, то, даже не впадая в депрессию, можно замкнуться в себе.

От этих мыслей у неё пропало всё желание смотреть дальше. Внезапно в рот ей положили кусочек снека. Су Цзянь замерла и медленно повернула голову. Перед ней стояла Линь Муши с пакетиком закусок и игриво подмигнула.

Автор: На самом деле наша Муши тоже очень милая!

— Вкусно?

Линь Муши тихонько приблизила лицо к Су Цзянь.

— Конечно вкусно! Это же куплено специально под мой вкус.

Су Цзянь приподняла бровь и взяла из руки Линь Муши ещё один снек. Да, одно слово — ароматно.

— Да ладно тебе! Я про обед от братца Лу Ли.

Линь Муши лёгонько шлёпнула Су Цзянь по руке.

Су Цзянь на миг замерла, а потом, осознав, что услышала, перестала ощущать аромат снека. Она осторожно взглянула на Линь Муши и, тщательно подбирая слова, ответила:

— Ну… неплохо.

— Как же тебе повезло! Ты попробовала еду братца Лу Ли!

Линь Муши уставилась на неё с восхищением, подперев щёки ладонями. От этого взгляда Су Цзянь стало неловко. Она поклялась себе: больше никогда не будет иметь ничего общего с Лу Ли, особенно перед камерами.

— Э-э, Муши, давай лучше смотреть дальше, — сказала она, поворачивая голову подруги обратно к экрану. Иначе она сама себя замучает чувством вины.

Во второй половине дня показывали отрывки с Чжан Му и Цзи Сяои. Су Цзянь с облегчением вздохнула: хорошо, что тогда, когда она выходила из отеля, оператор не пошёл за ней. Иначе сцена, где Лу Ли покупал ей конфету, попала бы в эфир — это была бы настоящая катастрофа.

Она смотрела экран, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Су Цзянь достала его и увидела новое сообщение:

[В программе увидел твою фигуру — всё так же прекрасна.]

Су Цзянь улыбнулась и набрала ответ:

[Ты всё так же умеешь говорить комплименты.]

Заметив её действия, Линь Муши подсела ближе и как раз успела прочитать сообщение на экране.

— Сун Цзычэнь? Это тот самый Сун Цзычэнь? «Принц фортепиано»?

«Принц фортепиано»? Значит, это правда? В Америке он часто упоминал это прозвище, и Су Цзянь думала, что он просто хвастается. Оказывается, это действительно так.

Она медленно кивнула Линь Муши:

— Похоже, что да.

В этот момент телефон снова завибрировал. Су Цзянь открыла сообщение:

[Это зависит от того, кому я говорю.]

В конце стоял дерзкий смайлик.

Всё такой же льстивый. Су Цзянь уже сомневалась, как такой человек может носить звание «принца фортепиано».

— Ого! Такой флирт! Это твой парень? — шепотом, с любопытной улыбкой спросила Линь Муши.

Су Цзянь с досадой посмотрела на неё. Раньше она считала Линь Муши тихой, скромной девушкой, которая даже громко не говорит. Но теперь поняла: за этой спокойной внешностью скрывается живой и любопытный характер.

— Нет, мы просто друзья.

Су Цзянь убрала телефон. За эти годы, что она знала Сун Цзычэня, ей постоянно задавали один и тот же вопрос. Иногда ей уже надоело отвечать.

Вдруг телефон снова завибрировал — на этот раз не просто короткое уведомление, а непрерывный звонок. Су Цзянь снова достала устройство.

Это был звонок от её наставника Джона. Джон — всемирно известный композитор, в её втором курсе он вёл занятия. Вчера Су Цзянь отправила ему свои сочинения, и вот уже сегодня последовал ответ.

Программа всё ещё шла, но Су Цзянь, подумав, всё же показала знак съёмочной группе и вышла из зала, чтобы принять звонок.

Когда она вернулась, программа уже подходила к концу. По экрану прокручивались отдельные фрагменты, в зале включили полный свет, и зрители начали расходиться.

Су Цзянь рассеянно последовала за толпой к лифту. Только что Джон подробно прокомментировал её сочинения и дал много ценных советов. Она мысленно повторяла каждое его слово.

Лифт открывался и закрывался, люди выходили и заходили. Су Цзянь, Лу Ли и Цзи Сяои жили на двадцать седьмом этаже, и когда лифт достиг нужного этажа, в нём остались только они трое.

Двери лифта открылись. Су Цзянь поспешила выйти, чтобы немедленно заняться доработкой своих сочинений, но вдруг её руку схватили сзади и резко потянули обратно в кабину. В следующее мгновение Цзи Сяои вытолкнули наружу.

— Сяои, иди в номер.

— Вы что… — Цзи Сяои не верила своим глазам, глядя на руку Су Цзянь, которую держал Лу Ли.

— Иди.

— Ладно…

— Ты чего? — Су Цзянь резко вырвала руку. Она не понимала, что на него нашло. Разве он не собирался игнорировать её? Не хотел ли стать чужим? Тогда зачем сейчас так себя вести?

— Давай поговорим.

Хотя он отпустил её руку, его взгляд не отрывался от неё ни на секунду — будто боялся, что она снова исчезнет из его жизни.

— Здесь? — Су Цзянь огляделась. В лифте в любой момент могут появиться люди, и тогда вся эта сцена окажется в интернете. Как он вообще мог такое предложить?

Двери лифта начали закрываться.

— Тогда пойдём в мой номер.

Лу Ли нажал кнопку открытия дверей, и они снова распахнулись.

— Нет! Если кто-то увидит, как я зашла к тебе в номер, мне конец!

— Тогда в твой.

— Тоже нет! Если увидят, как ты выходишь из моей комнаты, для меня это будет не меньше беды!

Лу Ли слегка нахмурился, будто пытался скрыть раздражение, но через мгновение сдержался и спокойно спросил:

— Тогда куда?

Су Цзянь замерла. Она и сама не знала, куда идти. Двери лифта снова начали смыкаться. Она решилась:

— Пошли за мной.

Её номер находился прямо у лифта. Она быстро вытащила карту, открыла дверь и втолкнула Лу Ли внутрь. Затем огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и закрыла дверь.

— Говори, в чём дело?

Су Цзянь стояла у двери, скрестив руки на груди, и сверху вниз окинула Лу Ли взглядом.

Он был одет, как всегда, просто: белая рубашка и укороченные брюки. Такой строгий наряд на нём выглядел совершенно по-новому. Если бы не его сейчас не очень приятный взгляд, Су Цзянь подумала бы, что перед ней прекрасный пейзаж.

— Сун Цзычэнь — не твой парень?

Фраза звучала как вопрос, но Су Цзянь восприняла её как утверждение.

— Нет.

— Почему ты мне не сказала?

Су Цзянь удивилась. Она ведь говорила! Разве это её вина, что он не услышал?

— Да это же всё равно ничего не меняет.

— Почему ничего? Если он не твой парень, то мы…

— Стоп! — Су Цзянь подняла указательный палец и прервала его. — Ты — это ты, я — это я. Никакого «мы» у нас нет.

— Почему?

Восторг в груди Лу Ли постепенно угас. Он сделал два шага вперёд, оказавшись прямо перед ней. Су Цзянь инстинктивно попыталась отступить, но за спиной была дверь, и она лишь плотнее прижалась к ней.

— Братец, ты вообще в интернет заходил? Меня и так уже ругают за то, чего я не делала! Если между нами что-то случится, фанаты точно проклянут всех моих предков до восемнадцатого колена!

От одной мысли об этом Су Цзянь разозлилась и с досадой посмотрела на Лу Ли. За четыре года он так изменился! Почему бы ему не остаться таким же спокойным и холодным, как раньше?

— Только из-за этого?

Лу Ли прикусил язык. В его обычно суровом лице впервые промелькнуло замешательство.

— Только из-за этого? Да это же очень серьёзно! Ты всё сказал? Тогда уходи, а то опять начнут меня троллить!

Су Цзянь потянулась к ручке двери, чтобы выгнать его, но в тот же миг Лу Ли резко развернулся, вырвался из её хватки и, схватив за плечи, развернул её к себе.

— Ты чего?!

Лицо Лу Ли медленно приближалось. Сцена казалась знакомой, только на этот раз он был трезв. Сердце Су Цзянь заколотилось, и в голосе прозвучала лёгкая дрожь.

— Су Цзянь… больше не будет так.

— Ч-что?

Щёки горели. Су Цзянь ни за что не призналась бы, что её сердце забилось чаще.

Их носы почти соприкоснулись. Больше он не двигался. Су Цзянь широко раскрыла глаза. В его взгляде больше не было ледяных пустынь и спокойного моря — теперь там цвели бескрайние цветочные поля и сияло летнее солнце.

Этот мир она никогда не видела. Именно о нём мечтала четыре года назад. Не в силах удержаться, она слегка встала на цыпочки и почувствовала тёплый отклик на губах.

Он не отреагировал. Су Цзянь ощутила лёгкое разочарование и уже собиралась отстраниться, как вдруг на её губы обрушился горячий поцелуй — стремительный и страстный, словно буря. В голове всё поплыло, и ей показалось, что кто-то шепчет ей на ухо:

— Они нас благословят.

После ухода Лу Ли Су Цзянь сидела на диване и прикасалась к губам, ошеломлённая. Она сошла с ума! Только сумасшедшая могла так поступить! Боже, она снова сама поцеловала Лу Ли! А-а-а-а-а-а-а-а! В её голове бушевала целая армия диких лошадей.

Но тут же она почувствовала облегчение: хорошо, что сегодня она была трезвой. Иначе последствия были бы куда серьёзнее, чем просто поцелуй.

Да, всё в порядке. Всё хорошо.

Съёмки второго этапа проходили в ста километрах от отеля. Чтобы избежать неловких ситуаций, как в первый раз, Су Цзянь специально спустилась в холл за полчаса до отъезда.

Автобус съёмочной группы уже стоял у входа. Су Цзянь вышла из отеля с чемоданом и улыбнулась сотрудникам. Она собиралась поставить чемодан на пол и поднять ручку, чтобы затащить его в автобус, как вдруг чьи-то руки уже взяли багаж.

Эти руки были длинными, стройными и белыми. Су Цзянь точно где-то их видела. В её сердце мелькнуло дурное предчувствие. Она медленно подняла глаза.

— Привет.

Автор: Поцеловались! Они поцеловались! Ля-ля-ля-ля-ля-ля!

— Привет.

Улыбающееся лицо Лу Ли вблизи показалось Су Цзянь невыносимо ярким.

— Привет, — неестественно улыбнулась она и, оставшись с пустыми руками, вошла в автобус.

Было ещё рано, в салоне находились только они двое и кольцо камер вокруг. Су Цзянь тихо вздохнула.

Всё равно не вышло.

Она заметила рюкзак на внутреннем сиденье первого ряда — наверняка его оставил Лу Ли. Тогда она мгновенно сообразила и направилась ко второму ряду у окна.

Это место было укромным, находилось в «естественной слепой зоне» камер у окна и, главное, далеко от Лу Ли. Су Цзянь с удовольствием уселась.

Лу Ли поставил чемодан и обернулся как раз в тот момент, когда Су Цзянь садилась. Его уголки глаз слегка приподнялись, в глазах мелькнула усмешка. Он решительно прошёл к первому ряду, нагнулся, взял рюкзак и подошёл к Су Цзянь.

— Ты чего? — прошептала она, прижавшись к сиденью. На ней был микрофон, вокруг работали камеры, и она могла только беззвучно протестовать.

— Садись же.

http://bllate.org/book/4660/468422