Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 16

Ещё не дойдя до въезда в деревню, Су Цзянь увидела, как с автобуса уже спускались люди — Цзи Цзуншань, Юньцзе и несколько незнакомцев, которых она раньше не встречала. Наверное, это были менеджеры других участников.

Не ожидала такого сюрприза до окончания съёмок. Глядя на Юньцзе, шагающую ей навстречу, Су Цзянь почувствовала, будто эти три дня в деревне растянулись на целых три года.

— Как дела? Привыкла?

Юньцзе взяла у неё чемодан и, обняв за локоть, потянула к автобусу.

— Вроде нормально.

Рядом вдруг оказалась Юньцзе, и у Су Цзянь неожиданно защипало в носу. Голос задрожал от слёз. Юньцзе мгновенно обернулась:

— Что случилось, Сяоцзянь? Кто-то тебя обидел? Скажи мне — я за тебя вступлюсь! Если не хочешь дальше сниматься, тоже скажи, я всё устрою.

Су Цзянь в ужасе замотала головой:

— Нет-нет, Юньцзе, со мной всё в порядке, правда, совсем ничего не случилось!

— Тогда почему ты плачешь? — явно не веря ей, спросила Юньцзе.

— Я просто соскучилась по тебе… и по Сяосяо. За эти дни так сильно скучала, что чуть с ума не сошла.

Су Цзянь прижалась головой к плечу Юньцзе и тихо пробормотала. Она говорила искренне: за эти дни мысленно обращалась к подругам бесчисленное количество раз — когда только приехала в деревню, когда голодала, отказываясь есть грибы, в храме… и даже вчера, когда отвергла Лу Ли.

У неё было столько всего рассказать Юньцзе и Сяосяо, но, когда дело дошло до слов, выразить это оказалось невозможно.

— Правда?

— Ага.

Су Цзянь потерлась щекой о плечо Юньцзе и медленно закрыла глаза. После обеда клонило в сон.

Су Цзянь, Цзи Сяои и Лу Ли возвращались в город С. Юньцзе и Цзи Цзуншань заранее забронировали им все билеты на один рейс. Едва Су Цзянь вошла в аэропорт, как к ней бросились фанаты Лу Ли и Цзи Сяои. Вспомнив комментарии в сети, Су Цзянь незаметно потянула Юньцзе за рукав, замедлила шаг и отдалилась от толпы.

Юньцзе сразу поняла намёк, отправила Цзи Цзуншаню сообщение в WeChat и решительно свернула в сторону VIP-канала.

В зале ожидания Су Цзянь взяла тарелку с фруктами и ела их, накалывая вилкой. Юньцзе подошла и оперлась на спинку её кресла.

— Сяоцзянь, я видела папарацци — у тебя с Лу Ли, кажется, неплохие отношения. Ну как, много общались эти дни?

Су Цзянь знала, что этот вопрос неизбежен. Она вздохнула и насадила кусочек персика на вилку, засунув его Юньцзе в рот.

— Юньцзе, давай не будем об этом. Он меня и знать не хочет. Забудь эту идею раз и навсегда.

— Какую идею, Сяоцзянь?

В этот момент в зал вошли Цзи Цзуншань, Цзи Сяои и Лу Ли. Их одежда была помята, будто они только что вышли из боя.

— Да ничего, ничего! Ты, Цзуншань-гэ, наверное, ослышался.

Су Цзянь замахала руками. Если бы Лу Ли услышал, что Юньцзе намекает на «больше взаимодействия», он бы закатил глаза до небес. Одна мысль об этом вызвала у Су Цзянь мурашки.

До вылета ещё было время, и все устроились на диванах, достав телефоны.

— Кстати, — вдруг вспомнила Юньцзе, подняв глаза на Лу Ли и Цзи Сяои, — никто из вас не обижал нашу Сяоцзянь во время съёмок?

— Юнь, с чего ты вдруг? При Цзи Сяои и нашем Лу Ли кто посмеет обидеть Сяоцзянь? — улыбнулся Цзи Цзуншань.

— Сегодня в обед я забирала Сяоцзянь, и она чуть не расплакалась, разговаривая со мной. Вы же знаете, наша Сяоцзянь не из тех, кто плачет по пустякам. Даже за границей я ни разу не слышала, чтобы она заплакала. Значит, здесь ей действительно было тяжело.

Рука Лу Ли дрогнула. Его персонаж Ли Бай в игре получил удар и мгновенно погиб. Экран потемнел. Лу Ли медленно поднял голову и посмотрел на Су Цзянь, которая торопливо объяснялась:

— Юньцзе, я не плакала! Просто в глаз попала пыль, вот и всё!

— Кто осмелился обидеть мою сестрёнку? Сяоцзянь, если кто-то тебя обидел, немедленно скажи мне и Юньцзе! У этого человека, видимо, сердце льва и печень леопарда, раз он посмел! Если нас нет рядом, обращайся к Лу Ли. Лу Ли, следи за тем, чтобы Сяоцзянь и Сяои никто не обижал.

Цзи Цзуншань говорил с пафосом, совершенно не замечая, что Лу Ли молчит, опустив голову в раздумье.

— Цзуншань-гэ, правда, никто меня не обижал! Разве ты меня не знаешь? Когда я позволяла себя обижать? Кстати, времени ещё полно — сыграем в игру? Все вместе!

Су Цзянь открыла мобильную игру. Она начала играть недавно — по настоятельной рекомендации Цзи Цзуншаня скачала популярный шутер, в который сейчас играют все.

— Отлично! Я с тобой, Сяоцзянь. Сяои, заходи! А ты, Лу Ли, брось уже свой «Король битвы»! Ты же играешь в него уже четыре-пять лет, не надоело?

Цзи Цзуншань повернулся к Лу Ли. Как и ожидалось, на экране по-прежнему был интерфейс «Короля битвы». Он снова попытался уговорить друга, хотя делал это уже сотню раз безрезультатно.

Ответом было молчание. Су Цзянь и остальные уже загрузились в игру. Лу Ли смотрел на надпись «Поражение» на своём экране. Что-то внутри него тихо изменилось. Через несколько секунд он вышел из игры и нажал «Удалить».

— Ах да, Су Цзянь-цзе!

Цзи Сяои, увлечённо играя, вдруг вспомнила что-то и повернулась к Су Цзянь.

— А?

Су Цзянь не отрывала взгляда от экрана, быстро водя пальцем по дисплею.

— Ты вчера вечером с моим братом…

Цзи Сяои не договорила: Су Цзянь молниеносно схватила кусок яблока с тарелки и засунула его ей в рот.

— Сяои, не неси чепуху! Ничего такого не было, правда!

Она отняла руку, чтобы снова управлять персонажем, но экран уже застыл — её убили.

Игра только началась, а она уже «выбита из коробки»? Неужели так быстро? Она ведь отвлеклась всего на секунду-две! Су Цзянь с изумлением уставилась на экран.

С ней явно не было игрового таланта. Когда-то, играя в «Короля битвы» с Лу Ли и другими, она постоянно погибала в первые минуты, и даже такие мастера, как Лу Ли и Цзи Цзуншань, с трудом её «вытягивали».

— Сяои, это всё твоя вина!

Су Цзянь возмущённо зарычала на Цзи Сяои — главную виновницу своей гибели, которая теперь безмятежно бегала по траве.

— Это не моя вина! Сама плохо пряталась!

Цзи Сяои торжествующе высунула язык, но, взглянув на экран, её улыбка замерзла.

Её только что подстрелили.

— Ха-ха-ха-ха! Не моя вина, сама плохо пряталась!

Су Цзянь вернула ей же её слова. Цзи Сяои скрипнула зубами и с рыком бросилась на Су Цзянь.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Я пойду за напитками. Кому что принести?

Видя, что Цзи Сяои уже почти допрыгала до неё, Су Цзянь решительно направилась к стойке.

— Мне кофе.

— И мне кофе.

— Молоко, горячее.

Цзи Сяои надула губы — злость ещё не прошла.

— Хорошо, ваше величество! Горячее молоко.

Су Цзянь бросила взгляд на молчаливого Лу Ли. Все уже заказали, кроме него. Цзи Цзуншань и Юньцзе ничего не знали о том, что произошло между ними, и Су Цзянь не хотела ворошить прошлое.

— А ты? Что выпьешь?

— А ты? Что выпьешь?

Су Цзянь подняла глаза на Лу Ли. Он как раз смотрел на неё — не случайно, а всё это время пристально наблюдал. Су Цзянь неловко отвела взгляд.

— Пойду с тобой.

Лу Ли встал. Увидев, что Су Цзянь не двигается, он обернулся и бросил на неё взгляд.

— Ты не идёшь?

— А? Иду.

Су Цзянь не ожидала ответа — всем известно, что Лу Ли по натуре холоден. Она уже приготовилась к отказу, но вместо этого он не только ответил, но и решил пойти вместе.

Она поднялась и последовала за ним. Кофе здесь был свежесмолотый. Пока Су Цзянь возилась с кофемашиной, Лу Ли стоял прямо за её спиной.

— Прости.

Руки Су Цзянь замерли. Наверное, ей послышалось — не мог же Лу Ли извиниться.

Она медленно обернулась. Лу Ли прислонился к длинному столу позади неё. На столе стояли бутылка минеральной воды и её любимый напиток.

— За что ты извиняешься?

Су Цзянь говорила очень медленно. На самом деле она уже знала ответ, просто не хотела в это верить.

— Я заставил тебя плакать.

Вот оно. Су Цзянь медленно растянула губы в улыбке, которая становилась всё шире и глубже.

— Лу Ли, ты ведь ничего не сделал плохого. Наоборот, я должна поблагодарить тебя — теперь я знаю, что меня не отвергли первой.

Она повернулась обратно к кофемашине и продолжила готовить напиток.

— Он хорошо к тебе относится?

Голос сзади заставил её замереть. Су Цзянь долго соображала, прежде чем связала «его» с Сун Цзычэнем.

— Он не мой…

Су Цзянь взяла два стакана кофе и обернулась. Позади никого не было — Лу Ли исчез. Она пожала плечами. Впрочем, неважно — всё равно уже ничего не имеет значения.

Поставив кофе перед Цзи Цзуншанем и Юньцзе, Су Цзянь вернулась на своё место. Рядом с ней стояла её любимая бутылка напитка — крышку уже аккуратно открутили.

— Эй? А мой?

Цзи Сяои вдруг возмутилась. Су Цзянь отложила напиток и посмотрела на неё. Та сердито переводила взгляд с Су Цзянь на Лу Ли.

— Что твоё?

— Моё горячее молоко! Почему вы его не принесли?

Су Цзянь оглядела стол: два кофе, минералка и её напиток стояли на месте. Только молока для Цзи Сяои не было.

Она мысленно вернулась на несколько минут назад. Да, рядом с Лу Ли действительно стояли только минералка и её напиток.

Ой… Она думала, что Лу Ли взял молоко, поэтому принесла только кофе. Кто бы мог подумать…

— Ох, я бедная сиротка! Никто меня не любит, даже молоко забыли принести! Небо, за что мне такие страдания?

Цзи Сяои театрально стучала по столу, и на них уже начали оборачиваться. Су Цзянь не выдержала и встала, чтобы принести молоко.

— Цзи Сяои, ты же с самого детства знаешь, что никто тебя не жалует! Чего тут причитать? За то время, что ты ныла, давно бы сама сходила за молоком, — проворчал Цзи Цзуншань, не отрываясь от игры — сейчас был решающий момент.

— Фу, не хочу!

Су Цзянь принесла горячее молоко. В отличие от предыдущей обиды, Цзи Сяои теперь сияла и сладко поблагодарила.

Как раз в этот момент Цзи Цзуншань закончил игру и, увидев довольную физиономию сестры, лёгонько стукнул её по голове.

— Ну и что, обязательно подавать тебе всё в рот? Кто тебя так избаловал? Сяоцзянь, не потакай ей! Посмотри, во что она превратилась! Почти двадцать лет, а всё ещё требует, чтобы ей подавали напитки. Да и ты, Лу Ли, не балуй её! Посмотри, сколько у неё сумок — комната забита под завязку, а она всё покупает! Иногда хочется всё выбросить.

Цзи Сяои обиделась и, поставив стакан, закричала:

— Эй! Ты вообще брат или нет? Сам не балуешь — так хоть другим не мешай! Вот посмотри на Лу Ли-гэ — настоящий брат! А ты всё только и делаешь, что треплешь мне нервы! Да и двадцать мне ещё не исполнилось — мне семнадцати нет, считать не умеешь, что ли?

— Ты хоть понимаешь, что такое округление? Цзи Сяои, я сразу вижу — в школе ты явно не очень старалась…

http://bllate.org/book/4660/468419