Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 14

Через несколько секунд на экране всплыло сообщение от Сун Цзычэня.

«Как дела? Скучаешь по мне?»

Су Цзянь лукаво улыбнулась и провела пальцем по экрану, набирая ответ.

«Ещё бы! Уже до смерти соскучилась.»

«Ого! Я в полном восторге!»

В ответ Су Цзянь отправила ему смайлик с таким выражением брезгливости, что тот едва не выскочил из экрана.

«Ладно, не буду тебя дразнить. Чем занят?»

Она огляделась по сторонам, убедилась, что камеры не захватывают экран её телефона, и лишь тогда спокойно начала печатать.

«Участвую в одном ужасно скучном шоу.»

«Насколько скучном?»

«Просто… невыносимо скучно.»

С самого начала и до самого конца — скука смертная. Су Цзянь недовольно поджала губы.

«Хочешь, прилечу к тебе?»

Приподняв бровь, Су Цзянь неторопливо набрала несколько слов.

«Лети.»

Она потянулась за бокалом, чтобы сделать ещё глоток, но у самых губ поняла, что тот пуст. Пришлось взять бутылку и снова налить себе вина.

— Су Цзянь-цзе, налей мне капельку, — тихо подошла Цзи Сяои и протянула ей свой бокал. — Просто попробую, какой вкус.

Девушка ещё несовершеннолетняя — давать ей алкоголь нехорошо, да и перед камерами это может подать дурной пример другим подросткам.

Су Цзянь уже собиралась вежливо отказать, как вдруг чья-то рука перехватила оба бокала — и тот, что принадлежал Сяои, и только что наполненный Су Цзянь.

— С каких это пор малолетки пьют вино? Хочешь, чтобы тебя отшлёпали?

Автор: Дорогие читатели, с праздником Юаньсяо! Спасибо всем, кто с 7 февраля 2020 года, 21:52:10, по 8 февраля 2020 года, 23:02:18, отправлял мне «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Янь Муцзэ — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Су Цзянь с изумлением наблюдала, как её бокал уносят прямо у неё из-под носа.

— Эй, это мой бокал!

Она потянулась, чтобы вернуть его, но её руку ловко уклонили.

Подняв глаза, она увидела виновника происшествия. Лу Ли совершенно не чувствовал вины за то, что «перепутал» бокалы. Напротив, он вызывающе покачал её бокалом и усмехнулся.

«Да что за ерунда», — фыркнула про себя Су Цзянь.

Теперь даже улыбка не спасёт — кто посмел отобрать её бокал, с тем она не оставит камня на камне.

— Верни мой бокал.

Она встала со стула, чтобы отобрать его обратно.

Лу Ли, конечно, был готов к такому повороту и не собирался отдавать бокал без боя.

Он легко поднял руку вверх — теперь бокал возвышался над Су Цзянь на добрых пол-ладони. Она даже на цыпочки встала, но всё равно не дотянулась до донышка. В бессилии топнув ногой, Су Цзянь снова села.

В этот момент её взгляд случайно скрестился с Цзи Сяои, которая с явным любопытством наблюдала за происходящим. Су Цзянь сердито сверкнула на неё глазами и взяла новый бокал, чтобы снова налить вино.

Именно в этот момент на столе засветился экран её телефона. Су Цзянь поставила бокал и взяла устройство.

«Хорошо! Только не плачь слишком громко, когда я появлюсь — а то мне будет так неловко, что я просто не захочу признавать тебя.»

«Ха, этот мужчина», — не удержалась от улыбки Су Цзянь. Усталость, накопившаяся за последние два дня, будто испарилась.

Как же приятно знать, что есть друг, с которым можно пошутить и посмеяться. Это чувство было по-настоящему хорошим.

«Когда ты появишься, я обязательно обниму тебя за шею и буду рыдать целый день.»

Отправив сообщение, Су Цзянь потянулась за бокалом, чтобы выпить, но вдруг осознала — она ещё не успела налить вино. Всё из-за Лу Ли и его вмешательства. Она снова начала искать его взглядом, чтобы про себя устроить ему «социалистическую выволочку».

И тут же увидела — Лу Ли стоял совсем рядом и смотрел… нет, не на неё, а на её телефон.

— Ты чего? Опять хочешь отобрать мой бокал? Даже не мечтай.

Инстинктивно Су Цзянь прижала бокал к себе и настороженно уставилась на Лу Ли, стоявшего в паре сантиметров от неё.

— Пойдём со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Её бокал на этот раз не отобрали. Зато саму Су Цзянь Лу Ли решительно потянул за руку.

— Эй, Лу Ли, ты куда меня тащишь?

Он вывел её за ворота двора. Никого вокруг не было. Су Цзянь вырвала руку.

— Он твой парень?

— Кто?

Су Цзянь на мгновение не поняла, о ком речь.

— Сун Цзычэнь.

Произнося имя «Сун Цзычэнь», Лу Ли понизил голос на три тона.

Су Цзянь на мгновение замерла, а потом до неё дошло: он вытащил её из-под камер только ради этого? Да он, наверное, сошёл с ума.

— А тебе-то какое дело? Неужели, отвергнув меня, ты лишил меня права заводить парней?

Она ответила резко и холодно.

Перед ней долго молчали. Су Цзянь решила, что он больше не собирается говорить, и развернулась, чтобы уйти.

Едва сделав шаг, она услышала сзади голос. Её ноги сами остановились.

— Тогда я не отверг тебя.

«Что?» — Су Цзянь не поверила своим ушам. Ведь она отчётливо помнила ту сцену: после её признания Лу Ли молча ушёл, не сказав ни слова.

— Тогда почему ты просто ушёл, ничего не сказав?

Все эти годы учёбы за границей ей снился один и тот же сон. Она с любовью украшала комнату, где они впервые встретились, — воздушными шарами, лентами, превращая её в волшебное место. В белоснежном платье, точно таком же, как в день их первой встречи, она ждала его.

Дверь с грохотом распахивалась — и сон превращался в кошмар. Холодное лицо Лу Ли вновь и вновь возникало перед глазами. Она пыталась бежать, изо всех сил боролась, но не могла выбраться из комнаты. Просыпалась в холодном поту и до утра не смыкала глаз.

Этот сон она старалась не вспоминать, но каждую ночь он возвращался сам.

Позже она пристрастилась к вину — и постепенно кошмары стали редкими.

— Прости… Просто я тогда ещё не был готов.

Лу Ли произносил каждое слово с трудом. Уличный фонарь светил тускло, и Су Цзянь не могла разглядеть его лица.

Но даже в темноте она ясно представляла, как в его глубоких глазах отражается боль.

Так вот оно что… Всё стало на свои места. То, что она считала отказом, оказалось всего лишь недоразумением, похожим на сон.

Вспомнив всё, что случилось потом, Су Цзянь горько усмехнулась. Иногда судьба действительно любит подшучивать над людьми.

Не желая больше оставаться здесь, она развернулась и пошла к воротам двора.

— А сейчас?

Молчавший до этого Лу Ли вдруг заговорил. Рука Су Цзянь, уже лежавшая на воротах, дрогнула. За воротами уже начали выглядывать любопытные лица.

Громко хлопнув воротами, она снова повернулась к Лу Ли. Он уже шёл к ней.

Когда между ними осталось меньше полуметра, Су Цзянь резко выставила ладонь, остановив его.

— Он правда твой парень?

Лу Ли пристально посмотрел на неё и медленно произнёс.

В её сердце вспыхнули искры волнения. Су Цзянь опустила голову, помолчала и, наконец, подняла глаза.

— Лу Ли, неважно, кто он для меня. Между нами всё закончилось четыре года назад. Теперь, когда недоразумение прояснилось, мне не о чём сожалеть. Как мы вчера и договорились — давай начнём заново. Просто друзьями. Разве это плохо?

Она выговорила всё одним духом и теперь прямо смотрела ему в глаза. Раньше она избегала этого взгляда, но теперь могла встретить его без тени смущения.

— А если я не хочу быть с тобой просто другом?

В голосе Лу Ли прозвучала горечь. Су Цзянь услышала это отчётливо. Руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

— Лу Ли, я уже говорила: выбор за тобой — быть друзьями или чужими. Я приму любое твоё решение.

С этими словами она больше не задержалась и вошла во двор.

Вернувшись к столу, она увидела, как компания собралась играть в карты. Ло Цин бросила на неё подозрительный взгляд, но тут же вернулась к своим картам.

Су Цзянь не захотела присоединяться и ушла в тень, где, устроившись в укромном уголке, принялась пить вино в одиночестве.

Экран телефона снова засветился. Су Цзянь разблокировала его отпечатком пальца. Как и ожидалось, это было сообщение от Ли Юйхана.

«Хорошо, я жду.»

Су Цзянь долго смотрела на эти слова. В это время съёмочная группа уже начала собирать оборудование, а Фан Хаосян звал её по имени. Она спрятала телефон, взяла бутылку с бокалом и направилась к нему.

— Эй, Фан Хаосян, я здесь.

Она помахала ему рукой.

— Ты чего тут одна сидишь? Тёмно же! Неужели не страшно? Да и вообще, во всём дворе полно мест, а ты выбрала самый тёмный угол!

Фан Хаосян забрал у неё бутылку и продолжал болтать без умолку. Иногда Су Цзянь думала, что в прошлой жизни он наверняка был сплетницей-девчонкой.

— Ты меня искал? Что случилось?

Видя, что он не собирается замолкать, Су Цзянь перебила его.

— Ах да! Совсем забыл, зачем тебя искал! Ты что, поссорилась с Лу Ли? У него лицо ледяное, а аура… ну просто убивает.

Фан Хаосян поёжился и добавил:

— Только что, когда он прошёл мимо, все замолкли. Я и раньше слышал, что Лу Ли — ледяной красавец, но думал, это просто слухи. А теперь вижу — правда на девяносто процентов!

— Нет.

Су Цзянь ответила равнодушно, без тени эмоций на лице.

— Да ладно тебе! После того, как вы вышли вместе, он вернулся такой злой, что аж мурашки по коже… Ты серьёзно хочешь убедить меня, что между вами ничего не было?

Фан Хаосян продолжал трещать без умолку. Су Цзянь почувствовала раздражение. Она отстранила его и сунула ему в руки бутылку с бокалом.

— Я устала. Отнеси это, пожалуйста. Спасибо.

Вернувшись в номер, Су Цзянь вышла из ванной после душа и увидела, что Цзи Сяои сидит на кровати и ждёт её. Увидев Су Цзянь, девушка вскочила.

— Су Цзянь-цзе, о чём вы с Лу Ли говорили? У него такое мрачное лицо!

«Вот и второй», — подумала Су Цзянь с лёгким вздохом.

— Ни о чём.

Ей уже не хотелось ничего объяснять.

— Я за всю жизнь почти никогда не видела, чтобы у моего брата Лу Ли было такое лицо!

Сяои подсела ближе, пока Су Цзянь сидела на кровати и сушила волосы.

— Иди-ка отсюда, не мешай. Садись вон там.

Су Цзянь отодвинула её и продолжила сушить волосы.

После того как волосы высохли, Сяои всё равно не отставала. Су Цзянь сдалась и позволила ей трясти себя за плечо.

Через некоторое время, поняв, что ничего не добьётся, Сяои обиженно вернулась на свою кровать и взяла телефон.

— Фу, несправедливо! Вы с братом ничего мне не рассказываете.

— Я же хочу вам помочь!

— Вы просто не понимаете моих добрых намерений!

Цзи Сяои листала ленту в телефоне, но продолжала ворчать.

В комнате стояла тишина. Су Цзянь лежала на своей кровати и слушала тихие жалобы девушки. На губах её мелькнула горькая улыбка.

«Как же я не понимаю… Просто даже я сама не знаю, куда заведёт нас эта дорога. Как я могу помочь?»

На следующее утро Су Цзянь проснулась — и тут же на неё с разбегу прыгнула Цзи Сяои, умоляя сделать ей новую причёску. Вчера Су Цзянь сделала ей «феиную» причёску, и та ей очень понравилась.

Прошлой ночью Су Цзянь и Цзи Цзуншань играли в игры до самого рассвета и проснулись только в половине девятого. Цзи Сяои даже принесла ей завтрак в комнату.

Конечно, за услугу — новая причёска.

Су Цзянь сделала Сяои два пучка — «двойные пучки». У девушки ещё юный возраст и миловидная внешность, такая причёска идеально подходила её образу.

По словам Сяои, сегодня в программе — свободный день: участники могут заниматься чем угодно, а съёмочная группа будет снимать индивидуальные сцены.

http://bllate.org/book/4660/468417