Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 12

— Выбирай.

Су Цзянь, не видя иного выхода, покорно пошла выбирать себе фигурку из карамельного сахара.

Она остановилась на милом зайчике. Лу Ли уже достал из кармана деньги, чтобы расплатиться, но Су Цзянь тут же заторопилась его остановить.

— Нет-нет-нет! Я сама посмотрю, сама всё сделаю.

С этими словами она вытащила из кармана новенькую стодолларовую купюру и вложила её в руки продавцу.

— Дяденька, возьмите мои деньги.

Оба — сильные личности, каждый по-своему.

Продавец растерялся: в одной руке у него были деньги Лу Ли, в другой — Су Цзянь, и он не знал, чьи принять.

В этот самый момент подошли Ло Цин и Линь Муши. Ло Цин держала подругу под руку и, увидев замешательство торговца, весело спросила:

— Дяденька, что случилось?

— Да вот, купили одну фигурку, а оба настаивают, чтобы я взял их деньги. Кого слушать — не знаю.

Продавец горестно хмурился: никого не хотелось обидеть.

— Да это же проще простого! — воскликнула Ло Цин. — Дяденька, я подскажу вам, как взять деньги у обоих сразу.

— Правда? Говори скорее, девочка!

Услышав, что можно получить деньги от обоих, глаза продавца загорелись.

— Если получится, как ты говоришь, я подарю тебе ещё одну фигурку — бесплатно!

— Отлично! Договорились!

Су Цзянь молча наблюдала за переговорами Ло Цин с продавцом: было любопытно посмотреть, какой выход та придумает.

— Лу Ли-гэ, ведь Муши тоже очень любит карамельные фигурки. Может, ты ей подаришь одну? Всё-таки вы же знаменитая пара «Ли-Ши»!

— Ло Цин, не надо… Мне это не нравится.

Линь Муши покраснела и толкнула подругу, давая понять, что та замолчала бы. Затем она смущённо опустила голову.

В тот самый миг, когда она склонила лицо, её взгляд случайно скользнул по Су Цзянь — и та как раз с интересом на неё смотрела. Щёки Линь Муши мгновенно вспыхнули.

— Да-да, Муши не любит, а вот я обожаю карамельные фигурки! Просто обожаю! Дяденька сказал, что подарит мне одну. Лу Ли-гэ, не могли бы вы, пожалуйста, ради вашей верной «мили» попросить его? Умоляю, умоляю!

Ло Цин говорила с таким пафосом, будто действительно была преданной фанаткой.

Позади работали несколько камер. Как ответит Лу Ли?

Су Цзянь не могла не поинтересоваться.

На мгновение воцарилась тишина.

— Я куплю вам всем. Дяденька, дайте, пожалуйста, четыре фигурки.

Через несколько секунд в воздухе прозвучал голос Лу Ли.

«Молодец!» — мысленно воскликнула Су Цзянь.

В следующее мгновение новенькая стодолларовая купюра снова оказалась у неё в руке.

Было ещё рано. Цзи Сяои, услышав от местных жителей, что поблизости находится очень известный храм с многовековой историей, настояла на том, чтобы туда сходить.

После согласования с командой шоу вся группа отправилась в сторону храма.

Дорога оказалась слишком узкой для автобуса, и все сошли с него неподалёку от храма, чтобы идти дальше пешком.

Погода сегодня была прекрасной, и на пути к храму им попадалось немало паломников, пришедших помолиться и покурить благовония.

Многие сразу узнали Лу Ли и Линь Муши, тихонько прикрывали рты ладонями, делали кучу фотографий и только потом уходили, не скрывая сожаления.

— Они и правда очень популярны. Даже здесь их узнают.

Су Цзянь шепнула это Фан Хаосяну.

Странно, но, хоть они и не так часто общались, между ними уже сложились отношения, будто они давние друзья.

— Конечно! Я же говорил — они «народная пара»! От столицы до деревень, даже за границей — нет такого места, где бы их не знали. Круто, правда?

В глазах Фан Хаосяна блестел искренний восторг.

— Но ты не расстраивайся, — добавил он в конце. — Я всё равно верю в тебя.

— Да брось! Лучше верь в свою «народную пару»! Мне твоя вера не нужна. Мы просто друзья, запомни: только друзья!

Су Цзянь сердито прошипела ему прямо в ухо, стараясь держать голос как можно тише.

— Ладно-ладно, вы просто друзья. Но если будешь так громко шипеть, тебя точно услышат другие.

Фан Хаосян показал на микрофон, пугая её.

Он знал: больше всего на свете Су Цзянь боялась именно этого.

Автор: Лу Ли: Жена никогда не забывает своих слов.

Су Цзянь: Молодец～～～ Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-02-05 17:10:13 по 2020-02-06 21:22:33!

Благодарю за бомбу: «Твой потолок рухнул» — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

— Эй, ты совсем с ума сошёл?

Су Цзянь показала жест «перерезать горло».

Фан Хаосян — тот ещё нахал, его постоянно хочется проучить.

— Су Цзянь, опять шепчешься с Фан Хаосяном?

Ло Цин втиснулась между ними и тепло обняла Су Цзянь за руку.

Су Цзянь нахмурилась — ей было неприятно такое внезапное проявление теплоты.

— Ничего особенного.

Фан Хаосян почесал нос и улыбнулся Ло Цин.

По сравнению с тем, как он общался с Су Цзянь, теперь он выглядел куда скованнее.

Ло Цин явно осталась недовольна таким ответом и тут же начала засыпать их вопросами:

— Как это «ничего»? Я же всё видела! Вы шептались и смеялись! Если говорите «ничего», то тем более всё подозрительно!

Су Цзянь и раньше не питала к Ло Цин тёплых чувств, а теперь, слушая её нарочито сладкий, фальшивый голосок и видя, как та намекает на какие-то тайные отношения между ними, она едва сдерживала тошноту.

— Верно ведь, Су Цзянь?

В конце Ло Цин невинно посмотрела на Су Цзянь, ожидая ответа.

Су Цзянь уже собиралась вспылить, но тут заговорил Фан Хаосян:

— Ах, Ло Цин, не мучай нас! Я ведь тоже айдол, такие шутки мне совсем не к лицу. Прошу тебя, родная, пощади! А то мои фанаты меня точно не пощадят.

Говоря это, он даже сложил ладони и поклонился ей несколько раз. Ло Цин осталась без слов, раздосадованно отпустила руку Су Цзянь и ушла к Линь Муши.

Су Цзянь с изумлением наблюдала за происходящим. Не ожидала, что у Фан Хаосяна такой эффективный ход — он одним махом убрал весь напор Ло Цин.

За кадром она незаметно показала ему большой палец.

Когда команда добралась до храма, сотрудники ушли уточнять детали съёмок, а Су Цзянь, не зная чем заняться, отправилась бродить вокруг храма.

Она была атеисткой, никогда не верила в божества и не имела привычки курить благовония или молиться, поэтому даже не стала заходить внутрь, а просто обошла здание снаружи.

Во дворе тоже было очень красиво. Посреди двора рос огромный ивовый куст, на ветвях которого висели сотни алых дощечек с молитвенными пожеланиями.

Из храма веяло лёгким дымком благовоний, который медленно расползался по тихому двору.

Внезапно её внимание привлекли люди внутри храма.

Перед статуей божества стояли мужчина и женщина, почтительно сложив ладони, они стояли на коленях перед Буддой.

В руках у каждого была палочка благовоний. Девушка терпеливо ждала, пока юноша вставит свою палочку в курильницу, а затем аккуратно поставила свою рядом с его.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

— Они отлично подходят друг другу, не правда ли?

Кто-то подошёл к Су Цзянь сзади.

На сей раз голос Ло Цин звучал не фальшиво и не приторно, а глухо и низко.

Су Цзянь обернулась. В глазах Ло Цин открыто читалась насмешка.

От одного её вида Су Цзянь снова почувствовала тошноту.

С самого знакомства впечатление от неё было исключительно плохим.

И всё же между ними не было никакой реальной вражды.

— А мне-то какое дело?

Не желая продолжать разговор, Су Цзянь развернулась, чтобы уйти.

— Подожди.

Ло Цин схватила её за руку.

Су Цзянь молча повернулась, ожидая, что та скажет дальше.

— Ты и Лу Ли — никогда не будете вместе. Не пытайся соблазнить его своими уловками.

Ха! Су Цзянь едва не рассмеялась.

— Слушай, а ты вообще кто такая?

Она развернулась полностью, скрестила руки на груди и с высоты своего роста смотрела на Ло Цин.

Ей было приятно чувствовать превосходство — ведь она явно выше ростом.

— Ты… Ты вообще ни на что не годишься! Су Цзянь, не зазнавайся! Ты всего лишь новичок в шоу-бизнесе, и любой слух о тебе может похоронить твою карьеру!

Если бы Ло Цин не сказала этого, Су Цзянь, возможно, и не вспомнила бы. Но раз уж зашла речь — она решила выяснить раз и навсегда.

— Да, я новичок. Мы с тобой вообще не знакомы. Почему ты ко мне так относишься?

Этот вопрос давно вертелся у неё в голове. Неужели ей показалось, или с самой пресс-конференции шоу «Любопытный мир» Ло Цин постоянно проявляла к ней скрытую враждебность?

Только сейчас Су Цзянь окончательно убедилась: Ло Цин действительно её недолюбливает.

— Ха! Не знакомы…

Ло Цин успела произнести лишь несколько слов, как её перебил подошедший Фан Хаосян:

— О чём это вы опять шепчетесь?

Су Цзянь интуитивно почувствовала: Ло Цин собиралась сказать, почему именно она её невзлюбила.

— Ты чего явился? Разве не просил оставить тебя в покое? Сам же не выдержал и прибежал! Ну и ладно!

С этими словами Ло Цин разозлилась и ушла, оставив совершенно растерянного Фан Хаосяна.

Он недоумённо посмотрел на Су Цзянь, не понимая, что же он такого сказал.

Су Цзянь пожала плечами — она сама не знала, в чём дело. Настроение у Ло Цин менялось слишком быстро и странно, она даже не понимала, чем могла её обидеть.

— Вы что, поссорились?

— Нет, с чего бы? Мы же даже не знакомы.

Су Цзянь пожала плечами и огляделась: сотрудники всё ещё не возвращались, неизвестно, начнут ли съёмки здесь.

— Тогда о чём вы говорили? У вас у обеих лица были как у грозовых туч. Я подумал, вы поссорились, поэтому подошёл. А в итоге получил по полной.

— Ни о чём.

Су Цзянь покачала головой и направилась к основной группе у входа. Фан Хаосян поспешил за ней.

— Дай-ка я угадаю… Она велела тебе держаться подальше от Лу Ли?

Су Цзянь резко остановилась.

Хорошо, что Фан Хаосян быстро среагировал и не врезался в неё.

— Откуда ты знаешь?

— Да ладно, это же очевидно! Кто такая Ло Цин? Говорят, она главная фанатка Лу Ли. Как ты думаешь, она допустит, чтобы ты к нему приблизилась? Особенно после того слуха про ваш «страстный поцелуй» в туалете! Она бы тебя на куски порвала, если б могла.

Су Цзянь, скрестив руки, задумчиво уставилась на иву во дворе.

Неужели всё из-за этого?

Теперь понятно, откуда такая ненависть.

Вдруг она вспомнила тот пристальный взгляд на пресс-конференции.

Но тут же отмела эту мысль.

Наверное, ей показалось.

— Может, мне стоит с ней поговорить?

— А? О чём?

Фан Хаосян не сразу понял.

— Объяснить ей, что между мной и Лу Ли ничего нет. Похоже, она что-то напутала. И тебе тоже — хватит болтать всякое, а то люди начнут думать непонятно что.

— А каковы же ваши отношения? Расскажи-ка! За два дня я не видел, чтобы Лу Ли хоть с кем-то так общался, не говоря уже о том, чтобы покупать кому-то карамельные фигурки. Я в шоу-бизнесе уже не первый день, поверь.

Очевидно, Фан Хаосян не верил её словам.

Су Цзянь глубоко вздохнула.

Похоже, отрицать, что они раньше встречались, уже бесполезно.

— Ладно… На самом деле мы знакомы.

— Ну?

— До отъезда за границу я заходила на съёмочную площадку Сяосяо и там познакомилась с Лу Ли. Мы… наверное, можно сказать, друзья. Поэтому сейчас, когда я вернулась, он немного обо мне заботится.

Су Цзянь намеренно умолчала о том, что когда-то увлекалась им.

— И всё? — Фан Хаосян явно хотел большего.

— А чего ещё хочешь? Это же эксклюзив, братан!

Су Цзянь бросила на него косой взгляд. Похоже, парень пристрастился к сплетням.

Подошёл сотрудник и напомнил, что пора начинать съёмки.

http://bllate.org/book/4660/468415