Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 9

Нарезав грибы, Су Цзянь передала их старшей сестре и вышла прогуляться по двору.

Слышала, что сегодня готовят знаменитое местное угощение, и не могла удержаться от любопытства.

Во дворе малыш лет четырёх с соской во рту наблюдал, как взрослые колдуют над плитой. Густой аромат разливался повсюду, и Су Цзянь невольно потянуло к источнику запаха.

В котле жарили какие-то незнакомые ей продукты. Она пристально вгляделась, но в итоге махнула рукой — разбираться было бесполезно.

— Ты знаешь, что это за блюдо? — спросила она, присев на корточки и указывая на содержимое котла.

— Цзюньцзы! — пробормотал малыш, жуя конфету. Из-за сладости во рту и местного акцента Су Цзянь не разобрала ни слова.

— Что? — переспросила она.

— Цзюньцзы! — повторил малыш, но Су Цзянь снова ничего не поняла.

Она нахмурилась так сильно, будто брови слиплись. Ведь она же маленький гений в языках! Как так получилось, что здесь она ничего не понимает?

— Хуаньхуань, скажи сестрёнке по-путунхуа, она не понимает тебя, — вмешался старший брат, заметив её затруднение.

— Я сказал — это цзюньцзы! — чётко и громко произнёс малыш, стараясь выговаривать каждое слово.

Цзюньцзы?

Она слышала про грибы, но что такое «цзюньцзы»?

— А что такое цзюньцзы? — спросила Су Цзянь, подражая мальчику и тоже выговаривая слова по слогам.

— Цзюньцзы — это цзюньцзы! — обиженно надул губы Хуаньхуань и уставился на неё большими глазами, будто недоумевая: как такая взрослая сестра может не знать, что такое цзюньцзы?

Су Цзянь на мгновение опешила.

Неужели её только что презрел малыш?

— Ладно, давай я тебе расскажу о наших местных деликатесах, — вмешался старший брат, улыбаясь. — Это шоуцзяньцин, это бычий гриб, а там готовят сунжун. У нас в этих местах много грибов, мы их называем цзюньцзы. Сегодня для вас приготовили самое знаменитое угощение — пир цзюньцзы.

— Брат, получается, все блюда сегодня из грибов? — уловила Су Цзянь главное из его слов.

— Именно! Сегодня всё — только цзюньцзы. Кроме тех, что я уже назвал, там ещё несколько других видов. Все очень вкусные, попробуешь — сама убедишься.

— Хе-хе-хе… хорошо, хорошо, — безжизненно улыбнулась Су Цзянь.

Если всё сегодня из грибов, как ей выжить?

Когда еда была готова, съёмочная группа расставила во дворе два больших стола и перенесла на них все блюда.

Выступил глава деревни с приветственной речью, после чего занял место за столом.

Су Цзянь села в углу и задумчиво уставилась в большую миску с белым рисом.

Она внимательно осмотрела все блюда — без исключения, в каждом были грибы.

Старший брат не соврал: сегодня действительно всё из цзюньцзы.

Глава деревни пригласил всех приступать к еде. Су Цзянь незаметно огляделась — все ели с явным удовольствием.

Аромат еды щекотал ноздри. Су Цзянь сглотнула слюну и взяла палочки, чтобы попробовать гриб, меньше всего похожий на обычный.

Говорили, это бычий гриб — особое рекомендованное угощение от старшего брата.

Он ещё упомянул, что каждый сезон грибов не обходится без отравлений: мол, отравившиеся видят танцующих человечков, и так продолжается два-три дня.

Несмотря на это, каждый год грибы едят всё равно многие.

Похоже, вкус у них действительно замечательный.

Су Цзянь положила в рот крошечный кусочек. Но в тот же миг передумала.

Бывает, что кому-то просто не по вкусу такие вещи.

И, к несчастью, она как раз из таких.

Сдерживая слёзы, она дожевала кусочек и молча принялась уплетать рис.

К счастью, её место было в самом углу — никто не замечал её действий.

— Эй, Су Цзянь, почему ты не ешь? Держи, я тебе положу немного шоуцзяньцина, он очень вкусный! — вдруг громко сказала Ло Цин, уже направляя к ней палочки.

В голове Су Цзянь зазвенел тревожный звонок. Она поспешно остановила Ло Цин:

— Спасибо, я сама возьму.

Она улыбнулась, и, как и ожидала, в глазах Ло Цин мелькнула насмешка.

— Тогда бери побольше. Я заметила, ты почти ничего не ела, — нарочито ласково сказала Ло Цин, похлопав Су Цзянь по руке.

Су Цзянь холодно наблюдала за её театральным представлением. Они с самого начала не обменялись ни словом — откуда такая внезапная теплота?

Когда она впервые попробовала гриб, Ло Цин мельком взглянула на неё. Теперь понятно: наверняка заметила, как Су Цзянь поморщилась.

Вот почему на подъёме в гору та ещё вела себя враждебно, а теперь вдруг стала лучшей подругой.

Действительно умная особа.

Мысленно так думая, Су Цзянь внешне оставалась невозмутимой.

— Я сейчас на диете, — коротко ответила она и, не моргнув глазом, отправила в рот кусок гриба.

Люди так старались ради этого обеда — было бы невежливо прямо сейчас сказать, что она не ест грибы. Лучше потерпеть и съесть ещё кусочек.

Во рту разлился неприятный привкус. Су Цзянь торопливо прожевала и проглотила.

После этого небольшого инцидента и стойкого послевкусия во рту есть что-либо ещё было выше её сил. Она поставила миску на стол и стала слушать рассказ главы деревни об истории села.

После обеда участники вернулись во двор. В этот день у съёмочной группы не было запланированных мероприятий — все могли свободно распоряжаться временем.

После сытного обеда, на солнце, клонило в сон, и все, словно сговорившись, отправились в свои комнаты вздремнуть.

Су Цзянь тоже собиралась лечь спать, но обедала она всего пару раз, а завтрак был скорее символическим. Едва коснувшись подушки, живот громко заурчал.

Она приложила руку к животу и тяжело вздохнула.

Жаль, что перед отъездом не положила в чемодан хотя бы часть перекусов, которые собрала Цзо Сяосяо. До ужина ещё часов пять — как она это переживёт?

Когда живот заурчал в третий раз, Су Цзянь не выдержала.

Она тихонько спустилась с кровати, вышла в коридор и направилась на кухню за горячей водой.

Только она вышла из комнаты, как насыщенный аромат еды привлёк всё её внимание.

Следуя за запахом, Су Цзянь добралась до кухни.

Там у плиты стоял Лу Ли и что-то жарил. Именно оттуда и шёл этот соблазнительный аромат.

— Что ты делаешь? — не выдержав, спросила Су Цзянь, сглотнув слюну.

— Готовлю жареный рис с яйцом, — ответил Лу Ли, одновременно перекладывая готовое блюдо на тарелку.

Из одной порции получилось две полные тарелки.

— Хочешь немного? — протянул он одну Су Цзянь.

Она оглянулась на камеру в углу кухни — красный индикатор горел.

Су Цзянь оказалась в жестоком внутреннем конфликте.

С самого начала съёмок в каждом её кадре появлялся Лу Ли. Если так пойдёт и дальше, в финальной версии шоу от неё вообще ничего не останется.

Камера или вкусная еда?

Аромат жареного риса всё настойчивее врывался в нос. Су Цзянь снова сглотнула слюну.

Неважно! Почему она должна себя мучить?

— Спасибо, — решительно сказала она и взяла тарелку с ещё дымящимся рисом.

Белые зёрна, покрытые яичной смесью, с местным копчёным колбасным мясом — Су Цзянь показалось, что вкуснее риса она в жизни не ела.

За столом царила тишина. Су Цзянь почувствовала, что нужно что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

— Э-э… разве мы только что не поели? Почему ты снова готовишь жареный рис? — спросила она, прожевав кусочек.

— Не наелся, — коротко ответил Лу Ли, и в его голосе чувствовалась ледяная отстранённость.

Су Цзянь на мгновение растерялась.

Как так? Во время обеда он был в хорошем настроении. Кто успел его рассердить за это время?

Она решила замолчать. В такое время лучше просто есть и не задавать лишних вопросов.

Она так увлечённо ела, что не замечала, как Лу Ли то и дело бросал на неё взгляды.

— Как вкусно пахнет! — раздался вдруг голос у двери.

Су Цзянь чуть не подавилась.

Обернувшись, она увидела Цзи Сяои в дверном проёме.

Та, похоже, ещё не до конца проснулась — глаза полузакрыты, взгляд рассеян.

— Э-э… хочешь немного? — предложила Су Цзянь, подняв почти пустую тарелку.

— Нет, — отрезала Цзи Сяои и направилась в ванную.

Дождавшись, пока та уйдёт, Су Цзянь ускорила темп — не хотелось, чтобы её ещё кто-нибудь застал.

После еды Су Цзянь вызвалась убрать со стола и вымыть посуду.

Закончив все дела, она собралась уходить, но заметила, что Лу Ли всё ещё стоит на кухне и внимательно смотрит на неё.

От такого пристального взгляда Су Цзянь стало неловко.

— Я пойду в свою комнату, — сказала она и быстро направилась к выходу, опустив голову.

— Почему? — раздался сзади голос.

Су Цзянь замерла на месте.

Она почувствовала: сейчас он заговорит о том, что случилось раньше.

В том деле вина была целиком на ней.

Она обязана была дать ему объяснение.

— Почему — что? — глубоко вздохнув, Су Цзянь обернулась и посмотрела Лу Ли прямо в глаза.

С тех пор как вернулась в страну, она избегала смотреть ему в глаза.

Его взгляд был слишком глубоким — Су Цзянь боялась, что он прочтёт в её глазах самый сокровенный страх.

— Почему мы не подходим друг другу?

Су Цзянь слегка опешила.

Воспоминания вернулись к разговору несколько дней назад в палате, где она сказала Цзо Сяосяо: «Мы не подходили друг другу».

Значит, он тогда действительно слышал их разговор за дверью.

Но понимает ли он, что говорит?

Су Цзянь даже усомнилась: не ослышалась ли она?

Неужели этот величественный господин, привыкший отвергать других, теперь сам обиделся, что его отвергли?

Это уж слишком нелепо.

Мир великих людей действительно непостижим.

Но раз уж она съела его еду, хоть немного стоит его утешить.

Правда, некоторые слова нельзя произносить при включённой камере.

Су Цзянь огляделась, ища камеру.

Лу Ли заметил её движение и махнул рукой в сторону одного из устройств. Все красные огоньки сразу погасли.

Вау! Это же так круто!

Су Цзянь мысленно зааплодировала ему.

— Ну… ты ведь замечательный! В таком юном возрасте уже стал обладателем «Золотого Феникса» за лучшую мужскую роль. Кто ещё может сравниться с тобой? А я… просто новичок в индустрии, только начала карьеру. Как я могу быть рядом с такой знаменитостью, как ты? Тебе под стать только настоящие богини — например, Линь Муши, Го Цинцин или та, что получила премию «Богиня»… как её зовут… А, точно — Чэнь Юйси! Только такие женщины достойны стоять рядом с тобой.

Перед съёмками Су Цзянь специально изучала в интернете посты о Лу Ли. Именно этих актрис называли самыми подходящими для него.

— Правда? — Лу Ли игрался стеклянным стаканом и медленно шаг за шагом приближался к ней. Су Цзянь невольно отступила на два шага.

— А мне кажется, ты вполне подходишь. Четыре года назад мы ведь отлично подходили друг другу, верно?

Упоминание прошлое сразу подкосило Су Цзянь.

Она стиснула зубы и выдавила улыбку.

— Четыре года назад я ошиблась. Мне не следовало пользоваться твоим положением. Прошу прощения. Прошло столько времени… не мог бы ты сделать вид, будто этого никогда не было? Давай начнём заново — как друзья или даже как незнакомцы. Выбирай, как тебе удобнее. Хорошо?

Всё-таки съёмки ещё продолжаются. Лучше быть друзьями или незнакомцами, чем мучиться из-за старых обид.

— Выбрать самому?.

http://bllate.org/book/4660/468412