Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 25

— И эти тёмно-синие глаза.

Цзюнь Юэ навис над ней, их лица почти соприкасались.

Из-за глубокой темноты все прочие ощущения обострились. Воздух застыл — слышалось лишь дыхание друг друга.

Её дыхание было лёгким, прерывистым, от него веяло насыщенным сладким ароматом, который наполнил всё замкнутое пространство и мягко окутал его со всех сторон.

Бум. Бум-бум.

Бум-бум-бум.

Цзюнь Юэ слышал собственное сердцебиение — громкое, как раскаты грома, оно становилось всё быстрее и громче.

Казалось, вот-вот вырвется из груди и бросится прямо к ней в объятия.

Волки видят в темноте, и полумрак не мешал ему. Когда он поднял взгляд, то сразу же угодил в пару заплаканных глаз, затуманенных слезами.

— Она плачет.

Погоди… она плачет?!

Кончик носа Ся Тун был слегка покрасневшим, прозрачные слёзы дрожали на ресницах, готовые вот-вот скатиться.

У Цзюнь Юэ сжалось сердце.

— Что с тобой?

Как только он спросил, слёзы, которые Ся Тун с таким трудом сдерживала, хлынули рекой. Одной рукой она упёрлась ему в грудь, лицо её исказилось, будто у маленького испачканного котёнка, но отвечать она упорно отказывалась.

Цзюнь Юэ попытался отстранить её руку, чтобы осмотреть:

— Ты где-то ударилась?! Дай посмотреть!

Ся Тун всхлипывала:

— …

Нет, уходи.

Но её слабенькие ручки не могли противостоять силе Цзюнь Юэ. Всего пара движений — и он легко разжал её пальцы.

Он быстро осмотрел её — ран не было, а она всё никак не переставала плакать. Цзюнь Юэ вспотел от тревоги и заговорил тише, нежно приговаривая ей на ухо:

— Где болит? Покажи, хорошо?

Ся Тун уже не выдержала. Оттолкнуть его не получалось, и в конце концов она безнадёжно опустила руки и, всхлипывая, прошептала дрожащим, мягким голоском:

— Грудь… грудь болит!

…

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Цзюнь Юэ хрипловато произнёс:

— Ну… потри сама?

Ся Тун подняла на него заплаканные глаза:

— Не смей смотреть!

Цзюнь Юэ с трудом отвёл взгляд:

— Хорошо, не буду.

Здесь так темно, вряд ли он что-то увидит.

Ся Тун на секунду замерла, потом осторожно протянула руку и начала мягко массировать свою маленькую грудь.

Только что, падая с кровати, она больно ударилась грудью о ножку, и от резкой боли слёзы сами потекли.

Цзюнь Юэ упрямо уставился в угол, но хотя глаза ничего не видели, остальные чувства стали невероятно острыми.

Например, тихий стон в её горле — такой невинный и томный, или едва слышный шелест одежды, словно шуршание мышки, — всё это звучало особенно отчётливо в тишине.

Гортань Цзюнь Юэ незаметно дрогнула.

— Глот.

Ясно слышался звук, с которым он сглотнул слюну.

Ся Тун:

— …

Мужчины — одни обманщики.

Серая мышь тихонько выглянула из-за двери, но вдруг услышала резкий возглас и испуганно юркнула обратно.

Сразу за этим Ся Тун выбежала из комнаты, поправляя одежду на ходу, а на щеках у неё играл лёгкий румянец.

Лишь когда она скрылась из виду, мышь снова высунула голову и своими крошечными глазками-бусинками заглянула внутрь.

Цзюнь Юэ неторопливо выбрался из-под кровати, одежда на нём была растрёпанной. Он снял с себя мятую простыню.

Простыня, ещё недавно аккуратная, теперь вся в складках — видимо, там разгорелась нешуточная борьба.

Цзюнь Юэ бросил взгляд на серую мышь у двери, на мгновение замер, а затем совершенно серьёзно произнёс:

— Спасибо, брат.

Мышь:

— …???

Кто я? Где я? Что я только что увидела?

*

Прошло совсем немного времени, и Ся Тун уже вела за руку бабушку, чтобы принести Цзюнь Юэ чай для охлаждения.

После недавнего инцидента она ни за что не хотела оставаться с ним наедине.

Чай налили в белую фарфоровую пиалу — до самых краёв.

Цзюнь Юэ взял её и увидел, что прозрачный хризантемовый чай стал тёмно-коричневым: в нём плавали ломтики горькой тыквы, кислые дольки хурмы и какие-то чёрные травы.

Бабушка с сомнением посмотрела на напиток:

— Тунь, что ты туда положила? Это… можно пить?

Не дожидаясь ответа Ся Тун, Цзюнь Юэ поднёс пиалу к губам и одним глотком осушил её, даже не поморщившись:

— Ничего, сладкий!

Ся Тун удивлённо взглянула на него. Она сама варила этот чай и знала, насколько он горький.

Однако…

Ся Тун сделала паузу и весело добавила:

— Вкусно? Завтра сварю тебе ещё!

Цзюнь Юэ как раз ставил пиалу обратно на поднос, но при этих словах его движения замерли. Он искренне поднял на неё глаза:

— Не надо, не стоит тебя беспокоить.

Ся Тун приподняла уголки губ в лёгкой улыбке:

— Да ничего, совсем не беспокою.

Цзюнь Юэ бросил на неё взгляд из-под тёмно-синих ресниц, будто разгадал её замысел. Ся Тун уже решила, что он откажет, но Цзюнь Юэ лишь чуть приподнял уголки губ и кивнул:

— Отлично, спасибо.

Ся Тун звонко ответила:

— Не за что! Это же мелочь.

Бабушка, стоявшая рядом, тайком макнула палец в остатки чая и попробовала. Как только горечь коснулась языка, слёзы чуть не хлынули из глаз.

Бабушка:

— …

Обманщики! Где тут сладость?!

*

В последующие дни Цзюнь Юэ остался жить в доме Ся.

Днём он помогал Ся Тун садить овощи, поливать цветы, рубить дрова и топить печь, называя это платой за ночлег. Бабушка от радости сияла, не в силах нарадоваться.

Ся Тун тоже начала менять о нём мнение: Цзюнь Юэ явно никогда не занимался сельским трудом — движения были неуклюжими, но он ни разу не пожаловался, работал усердно и терпеливо.

Однако…

— Это твой питомец? — Ся Тун нахмурила изящные брови и отступила ещё дальше.

Серая мышь мирно сидела у ног Цзюнь Юэ, настороженно глядя на большого белого гуся неподалёку.

Гусь не отрывал от неё глаз, вытянув шею и готовый в любой момент броситься вперёд.

Цзюнь Юэ коротко кивнул. Едва он чуть пошевелил носком, мышь, словно получив приказ, мгновенно юркнула вдоль стены и исчезла за воротами.

— Га-га! — разочарованно закричал гусь, хлопая крыльями.

— Ты… — Ся Тун отошла ещё чуть дальше и с выражением недоумения на лице спросила: — Ты держишь мышей?

Цзюнь Юэ высоко поднял топор и одним точным ударом расколол полено пополам. Он многозначительно обернулся к ней:

— Это не обычная мышь.

Ся Тун:

— …?

Неужели бывают необычные мыши?

Видя её явное недоумение, Цзюнь Юэ кратко пояснил:

— Это целая золотая гора.

Ся Тун по-прежнему смотрела непонимающе.

Цзюнь Юэ отложил колотые дрова в сторону. Чёрные пряди на лбу уже слегка пропитались потом. Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке и вдруг повернулся к ней:

— Кстати, почему ты боишься мышей?

Ведь Ся Тун выросла в горах — там полно всякой живности, включая змей и насекомых. Неужели она боится такого безобидного существа?

Ся Тун как раз подсыпала корм цыплятам. Услышав вопрос, она машинально ответила:

— Не знаю… Просто чувствую, что так и должно быть.

Цзюнь Юэ нахмурился, собираясь что-то сказать, но Ся Тун уже выпрямилась — и прямо перед глазами у неё оказалась белая грудь. Она в ужасе отвернулась:

— На улице ещё светло! Надень скорее рубашку!

Он опустил взгляд на себя, будто вспомнив что-то, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чего прячешься? Разве ты не видела раньше?

Ся Тун:

— …?

Что я видела?! Когда?! Объясни толком!

Она уже собиралась обернуться и возразить, как вдруг раздался громкий стук в дверь и знакомый голос Сун Цзя:

— Ся Тун! Ся Тун, ты дома? Ся Тун?!

Ся Тун подошла и открыла:

— Что случилось?

Как только Сун Цзя увидела Ся Тун, в её глазах мелькнуло явное восхищение и зависть. Она не отводила от неё взгляда:

— Ся Тун, всего два дня прошло, а ты снова стала ещё…

Её пристальный взгляд вызвал у Ся Тун дискомфорт, и та прервала её:

— У тебя какое-то дело?

Сун Цзя вспомнила о цели своего визита:

— Ся Тун, ты не видела моего брата? Он уже два дня не возвращался. Может, он у вас?

Сун Цзюнь? Ся Тун слегка удивилась.

— Нет… я его не видела, — честно ответила она после короткого размышления.

— Не видела? — на лице Сун Цзя проступило недоверие. Она вытянула шею и заглянула внутрь: — Как так? Он же часто к тебе заходит…

Её взгляд скользнул по комнате и вдруг застыл на Цзюнь Юэ.

Ся Тун уже собиралась закрыть дверь:

— Его здесь нет. Ищи в другом месте.

— Погоди! — Сун Цзя быстро просунула руку, чтобы дверь не захлопнулась, и попыталась протиснуться внутрь: — Мы ведь давно не виделись. Дай зайду, посидим!

Ся Тун преградила ей путь и нахмурилась:

— Ты чего хочешь?

Сун Цзя, не видя комнаты, стиснула зубы и тихо прошипела:

— Говори честно: кто этот парень? Ты, что ли, нашла себе богатенького городского?

— А?

Ся Тун на секунду опешила.

Сун Цзя, увидев её реакцию, окончательно убедилась в своей правоте.

Она повысила голос, как будто всё было само собой разумеющимся:

— Мы же столько лет дружим! Теперь, когда тебе повезло, неужели не поможешь подруге? Вот что: познакомь меня с ним, и тогда мы вдвоём его так обработаем, что он будет у нас в руках как пластилин…

Лицо Ся Тун постепенно становилось всё холоднее.

Красное пятно у неё под глазом стало ярче, и вся её фигура вдруг обрела необычную, почти ледяную остроту.

Сун Цзя никогда не видела её такой и растерялась.

А Ся Тун молча захлопнула дверь. Тяжёлая железная дверь больно ударила Сун Цзя по пальцам, и та завизжала от боли.

— Ты… неблагодарная! Он же смотрит только на твою рожу! Думаешь, эти богатенькие детишки искренни? Я тебе скажу: как только он наиграется, сразу тебя… — Сун Цзя начала сыпать оскорблениями.

— Сразу меня что? — раздался низкий, угрожающий голос Цзюнь Юэ прямо за её спиной.

Сун Цзя осёклась.

Цзюнь Юэ взял Ся Тун за руку и, слегка наклонившись к ней, с лёгкой усмешкой сказал:

— Пусть смотрит хоть на мою внешность — лишь бы ей нравилось.

Ся Тун поспешно вырвала руку:

— Ты что несёшь!

Цзюнь Юэ перевёл взгляд на Сун Цзя, окинул её одним взглядом и презрительно фыркнул:

— Ты хоть в чём-то права.

— Мне действительно не нравятся те, у кого нет даже лица.

Фраза звучала двусмысленно, но смысл был ясен.

Лицо Сун Цзя мгновенно побледнело, потом покраснело — она выглядела ужасно.

Она бросила на них злобный взгляд, что-то пробормотала себе под нос и ушла.

Цзюнь Юэ стоял у двери, провожая её взглядом тёмно-синих глаз. Через мгновение он лениво выпрямился и захлопнул дверь.

Ся Тун почувствовала что-то странное и обернулась. Спина Сун Цзя уже почти скрылась в густых зарослях.

Похоже, она идёт… в горы?

Но ведь уже поздно. Зачем Сун Цзя сейчас туда отправилась?

— Тунь, иди, помоги бабушке иголку продеть! — раздался голос из дома.

— Иду! — отозвалась Ся Тун и пошла внутрь.

Цзюнь Юэ на этот раз не последовал за ней, а остался на месте.

Спустя некоторое время из-за угла ворот выглянула осторожная тень.

Серая мышь настороженно огляделась и, убедившись, что всё чисто, подбежала к ногам Цзюнь Юэ. Она возбуждённо заверещала и замахала лапками.

Цзюнь Юэ помолчал и сказал:

— Понял.

Мышь явно облегчённо выдохнула (насколько это возможно для мыши), уже собираясь убегать, но Цзюнь Юэ добавил вслед:

— Кстати, будь осторожнее. Не пугай её.

Мышь:

— …?

Ты бы уточнил: кого пугать, а кого — нет?!

*

Вечером, когда Ся Тун принесла Цзюнь Юэ чай для охлаждения, он сидел и смотрел на неё, а потом вдруг сказал:

— Мне пора уезжать.

Рука Ся Тун, наливавшая чай, замерла. Она удивлённо посмотрела на него:

— Уезжаешь?

Цзюнь Юэ приподнял бровь:

— Что, скучаешь уже?

— Кто по тебе скучает! — Ся Тун поставила пиалу на стол. — Раз завтра уезжаешь, сегодня выпьешь две пиалы.

http://bllate.org/book/4659/468360