Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 17

Она снова бросила на Ли Цзэяня короткий взгляд и съязвила:

— Зачем теперь изображать невинность? Разве не ты сам тогда без колебаний согласился на мои условия?

Ли Цзэянь нахмурился:

— Я не...

Чжоу Сымяо не собиралась отступать ни на шаг:

— Не что? Не хотел завоевать расположение Ся Тун? Мы же чётко договорились: я устраиваю скандал, а ты являешься на помощь как герой. Разве цель не достигнута?

Ли Цзэянь онемел. Его лицо побледнело, и он, резко развернувшись, спустился по лестнице.

Чжоу Сымяо даже не взглянула ему вслед. Поправив платье и мягко улыбнувшись, она направилась к классу 6 «Б».

Теперь Ся Тун больше не представляла угрозы. Значит, на этот раз Цзюнь Юэ наконец-то согласится?

А в классе 6 «Б» ученики ещё не оправились от предыдущего потрясения, как новая волна слухов обрушилась на них, словно гром среди ясного неба, оглушив всех до единого.

Первая красавица школы Чжоу Сымяо стояла в дверях и тихо спросила:

— Цзюнь Юэ, можно выйти на минутку? Мне нужно с тобой поговорить.

Все взгляды тут же устремились на Цзюнь Юэ.

Он же смотрел только на Ся Тун впереди.

Она сидела спиной к нему, уткнувшись в тетрадь, и писала что-то, не оборачиваясь и не обращая внимания ни на кого вокруг, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он холодно усмехнулся:

— Конечно. Говори прямо здесь.

Ручка Ся Тун на секунду замерла.

Класс взорвался от возбуждения: «Блин, да что за день! Два таких слуха подряд?!»

Сердце Чжоу Сымяо забилось быстрее — Цзюнь Юэ впервые вообще отреагировал на её слова!

Она сделала пару шагов вперёд, ещё больше смягчив голос, и посмотрела на него с такой нежностью, будто из глаз вот-вот потекут слёзы:

— Цзюнь Юэ, у тебя завтра есть время? Не мог бы ты прогуляться со мной вечером у озера Ехань?

Озеро Ехань было знаменитым местом для свиданий в Фэнчэне, и смысл её слов был предельно ясен.

В классе воцарилась полная тишина. Все ждали ответа Цзюнь Юэ.

Ручка Ся Тун замерла лишь на миг, после чего она снова начала писать, как ни в чём не бывало.

Глаза Цзюнь Юэ наполнились ледяным холодом. Он поднял взгляд на Чжоу Сымяо и медленно, чётко произнёс:

— Хорошо. Завтра жди меня там.

Едва он договорил, как в классе началась настоящая буря. Чжоу Сымяо едва сдерживала радость. С трудом подавив эмоции, она кокетливо кивнула и убежала.

— Блин, Цзюнь Юэ согласился?!

— Конечно! Озеро Ехань — это же место для влюблённых!

— Да они идеально подходят друг другу!

— ...

Мальчишки уже собрались подойти к Цзюнь Юэ, чтобы подразнить его, но, увидев его ледяное лицо, тут же замолчали.

Цянь Баобао робко взглянул на него и осторожно спросил:

— Э-э, Цзюнь-гэ, ты… ты серьёзно? А Ся…

Едва он произнёс имя, как Цзюнь Юэ бросил на него ледяной взгляд. Цянь Баобао тут же замолк, с трудом проглотив остаток фразы.

А Ся Тун, казалось, не замечала ничего вокруг. Она усердно решала последнюю задачу по математике, будто даже конец света не смог бы отвлечь её.

Урок быстро подошёл к концу.

Как только прозвенел звонок, ученики, уже давно готовые к новым сплетням, выскочили из класса. Вскоре в нём почти никого не осталось.

Сан Лань и Цянь Баобао, перебрасываясь шутками, тоже ушли. Последние ученики покинули класс один за другим.

Наконец Ся Тун решила последнюю задачу. Заметив, что в классе никого нет, она потянулась и с удовольствием протянула:

— М-м-м...

В этот момент чьё-то дыхание рядом стало чуть слышнее.

Ся Тун этого не заметила. Она встала и занесла с подоконника горшок с гиацинтом.

Она назвала его Туаньтуань.

Неизвестно почему, но это имя вдруг пришло ей в голову и показалось невероятно подходящим.

За последние месяцы растение подросло, и на верхушке уже появились крошечные белые бутоны, которые легко можно было не заметить.

Скорее всего, через месяц-два он зацветёт.

Ся Тун погладила плотные листья и тихо, с надеждой произнесла:

— Туаньтуань, Туаньтуань, скорее цвети!

Гиацинт будто потянулся к ней, листья дрогнули, и крупная капля воды упала ей на тыльную сторону ладони.

На холоде капля показалась ледяной, и Ся Тун вздрогнула.

— Будто предупреждение...

А?

Она ещё не успела опомниться, как за спиной вдруг послышалось ледяное дыхание. Затем глубокий голос прозвучал прямо у её уха:

— А ты?

!!!

Ся Тун резко обернулась и столкнулась взглядом с тёмными, непроницаемыми глазами.

Цзюнь Юэ стоял, упершись руками в стол по обе стороны от неё, полностью отрезав путь к отступлению. Его высокая фигура нависала над ней, создавая ощущение сильного давления.

— А ты? — повторил он, медленно и чётко.

— Когда же ты зацветёшь?

Ся Тун растерялась — она совершенно не поняла его слов. Но это не помешало ей инстинктивно отступить назад, пока не упёрлась спиной в стену. Только тогда она осознала: её снова загнали в угол.

Она с трудом выдавила:

— Я... что?

Он на мгновение замер, не продолжая прежнюю тему, и вместо этого сказал:

— Нельзя идти.

Цзюнь Юэ пристально смотрел на неё, и в его голосе звучала непреклонная уверенность, но под этой твёрдостью сквозила хрупкость, будто тонкий лёд, который достаточно легко разбить одним броском камня.

Ся Тун задумалась. Она поняла, что он имеет в виду приглашение Ли Цзэяня.

Но она же уже согласилась! Как теперь можно отменить встречу?

Она хотела возразить, но вдруг вспомнила, как он в прошлый раз разозлился. А вдруг сейчас снова спровоцирует его? — тревожно подумала она.

Однако именно это колеблющееся выражение лица ещё больше разозлило Цзюнь Юэ.

Его тёмно-синие глаза стали ещё глубже, словно бурное море под тяжёлыми тучами, готовыми разразиться бурей.

Встретившись с его взглядом, Ся Тун почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Это чувство страха было ей знакомо — именно такой взгляд был у него в прошлый раз, в роще за школой!

Действительно, Цзюнь Юэ медленно наклонился, и в его глазах мелькнули непонятные эмоции.

Ся Тун: !!!

Он... он хочет её поцеловать?!

Автор примечание: Целовать или не целовать — вот в чём вопрос.

Ся Тун испугалась и попыталась увернуться, но Цзюнь Юэ решительно взял её за подбородок, не позволяя вырваться.

Она смотрела, как он приближается, чувствуя, как его ледяной аромат наполняет пространство между ними.

Тонкий запах проник в её ноздри, и она могла разглядеть каждую ресницу на его глазах.

— Но в самый последний момент он резко остановился.

Они стояли так близко, что их дыхания смешались. Сладковатый цветочный аромат и холодный ледяной запах неожиданно гармонировали друг с другом.

Цзюнь Юэ видел лишь слёзы, навернувшиеся на её глаза.

Чёрные, как жемчуг, глаза блестели от влаги, ресницы слиплись, кончик носа покраснел — казалось, она вот-вот расплачется.

Неужели она так боится?

В его глазах мелькнули противоречивые эмоции, но в итоге всё поглотила пустыня безмолвия.

Ся Тун вдруг ощутила тьму — он крепко обнял её.

Её щёка прижалась к его твёрдой груди, и сквозь тонкую ткань рубашки она почувствовала его запах.

Ся Тун растерялась — она не ожидала, что он в последний момент остановится.

Затем она почувствовала лёгкое прикосновение к макушке — мягкое, нежное, но мимолётное.

Ей показалось, будто она услышала тихий вздох — настолько тихий, что, возможно, это ей просто почудилось.

Но сразу же в ухо врезался его хриплый, низкий голос, полный боли и надежды, будто он просил о самом сокровенном:

— Полюби меня хоть немного, хорошо?

Голова Ся Тун словно взорвалась.

Что?.. Это Цзюнь Юэ так говорит?

Нет, этого не может быть!

Неужели она вдыхает какой-то странный аромат и галлюцинирует?

— Бах! Ай!

У двери раздался грохот падающих стульев и вскрик боли.

— Кто-то есть?!

Ся Тун испугалась и вырвалась из объятий Цзюнь Юэ, осторожно выглянув в коридор.

У двери валялись перевёрнутые стулья, а несколько мальчишек из их класса, пытаясь их поднять, всё ещё косились в её сторону.

Ся Тун: !!!

Парни: Блин!!!

— Бум! Ой!

— Смотри, куда лезешь!

— Прости! Прости!

— ...

Стулья снова рухнули на пол, и в коридоре началась настоящая суматоха.

Ся Тун покраснела до корней волос. Она схватила рюкзак и, юркнув мимо Цзюнь Юэ, пулей вылетела из класса.

Цзюнь Юэ остался стоять на месте, и его лицо стало ещё мрачнее.

Мальчишки застыли у двери, не зная, входить или уходить, и начали обмениваться взглядами.

Парень А: Блин, вы слышали?! Скажите, что мне это не приснилось!

Парень Б: Я тоже не верю! С каких это пор Цзюнь Юэ так унижается? Да ещё и влюблён в Ся Тун?!

Парень В: А разве он раньше не издевался над ней? Какой же низкий уровень эмоционального интеллекта!

Парень Г: Ну вы чего, это же романтика!

Пока они горячо обсуждали, Цзюнь Юэ медленно выпрямился и направился к двери.

Парни тут же замолчали и, опустив глаза, замерли.

Цзюнь Юэ медленно окинул их тёмным взглядом, в котором мелькнула угроза:

— Ещё не ушли?

Парни: !!!

Бежим!

Они тут же разбежались, оставив коридор пустым.

*

Ся Тун шла домой, машинально пинала камешки и была совершенно рассеянной.

Что имел в виду Цзюнь Юэ?

Неужели... он ей признался?!

Ся Тун споткнулась и чуть не упала от этой мысли.

Ведь это же Цзюнь Юэ — вспыльчивый, злопамятный и жуткий тип!

Как это вообще возможно!

Она энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать эту идею.

Но...

Она задумалась. Да, он раньше дразнил её, постоянно хватал за руки и плечи, казался странным и даже пугающим — возможно, у него и вовсе какие-то особые привычки?

Однако... он же спас её от хулиганов и отнёс в медпункт, когда она упала в обморок!

Может, он и не такой ужасный?

Нет-нет-нет, Ся Тун, очнись!

Не позволяй себя обмануть!

Она шла и боролась сама с собой, пока «люблю учиться» не победило «романтика — это круто».

Да, надо учиться! А потом купить бабушке пирожных с заварным кремом!

Ся Тун решительно кивнула.

Она шла, опустив голову. Смеркалось, и вдоль улицы одна за другой зажигались тёплые жёлтые огоньки в окнах. Их свет отражался на стенах узких переулков.

Камешек весело прыгал под её ногами.

Внезапно он покатился вперёд и исчез в темноте, не отскочив обратно от стены.

А?

Ся Тун остановилась и удивлённо подняла глаза.

В конце переулка, в углу, неподвижно сидело существо с белоснежной шерстью.

Казалось, оно сидело там уже очень долго — на шерсти лежал тонкий слой инея. Его ледяные голубые глаза неотрывно смотрели на неё.

http://bllate.org/book/4659/468352