Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 12

Ещё в десятом классе она признавалась Цзюнь Юэ в чувствах. Даже получив отказ, она не утратила достоинства: лишь улыбнулась и сказала, что не сдастся. От этого многие её поклонники приуныли.

Цзюнь Юэ выглядел так, будто не выспался: шагал в строю вяло, будто во сне, и, казалось, не слышал ни слова — глаза его были устремлены в пустоту.

Цянь Баобао: «…»

Всё, похоже, Цзюнь-гэ обречён на одиночество.

Чжоу Сымяо отвела взгляд и молча опустила глаза.

Рядом подруга сочувственно шепнула ей:

— Сымяо, не расстраивайся. Цзюнь Юэ ведь ко всем такой! Совсем не понимает намёков!

Эти слова вызвали возмущение у мальчишек — они тут же начали сердито поглядывать на «непонятливого» Цзюнь Юэ.

Тот, не отводя взгляда, засунул руки в карманы и пошёл дальше.

А впереди, в первой шеренге, Ся Тун шла как-то неуверенно, покачиваясь.

Инструктор особенно пристально следил за ней и уже несколько раз делал замечания, но она никак не могла поправиться.

Сан Лань, стоявшая через ряд, тихонько окликнула:

— Ся Тун, с тобой всё в порядке?

Её поставили в конец строя — из-за роста.

Ся Тун стиснула зубы и упрямо шагала вперёд.

Неизвестно почему, но сегодня голова кружилась особенно сильно. Казалось, мир вокруг закружился, и вот-вот —

— Бум!

Кто-то испуганно закричал:

— Быстрее! Кто-то упал в обморок!

Голос звучал так тревожно, что все на плацу обернулись.

Инструктор бросился к ней.

— Это Ся Тун? Что с ней?!

— Разойдитесь! Наверное, солнечный удар! Не толпитесь вокруг!

— Есть ли здесь кто-нибудь сильный? Надо срочно отнести её в медпункт!

— Давайте так: вы поднимете её, а я понесу на спине!

Инструктор присел на корточки, а одноклассники из шестого класса уже потянулись помочь, чтобы усадить Ся Тун ему на спину.

Но едва парни подняли её, как сзади раздался голос:

— Отпустите.

Это был Цзюнь Юэ.

Он резко нагнулся, мышцы на руках напряглись, и одним движением подхватил Ся Тун на руки.

Пока все ещё приходили в себя от неожиданности, Цзюнь Юэ уже мчался в сторону медпункта — легко и непринуждённо, оставляя всех в изумлении.

Ся Тун, хоть и чувствовала сильное головокружение, всё же оставалась в сознании. Почувствовав, что её подняли, она слабо отталкивала грудь незнакомца и, не открывая глаз, еле слышно прошептала:

— Отпусти… меня, пожалуйста, одноклассник… со мной всё в порядке…

Цзюнь Юэ резко замер — его плавное движение прервалось так внезапно, что он чуть не уронил её.

Он запихнул её беспокойные ручки себе под мышку и грубо бросил:

— Не трогай меня!

Ся Тун опешила:

— …

Какой же этот одноклассник вспыльчивый!

Автор примечает:

Ся Тун: О-о-одноклассник, отпусти меня, я…

Цзюнь Юэ: Не отпущу.

Ся Тун: …?

Цзюнь Юэ: Давай, трогай вот сюда.

Ся Тун: ???

— Эй, парень! Как тебя зовут? Я поставлю тебе дополнительные баллы! — крикнул инструктор, глядя вслед убегающему Цзюнь Юэ.

Тот уже скрылся из виду, успев даже обогнать одного парня, который как раз бежал стометровку.

Парень: ???

Оставшиеся на месте ученики взорвались обсуждениями.

— Чёрт, Цзюнь Юэ такой сильный? Значит, на соревнованиях ему вообще цены не будет!

— Да при чём тут это?! Главное — он же взял на руки Ся Тун!

— Точно! Ведь Цзюнь Юэ всегда был бесчувственным! Даже когда Чжоу Сымяо призналась ему —

Голос оборвался, и все взгляды незаметно устремились в сторону первого класса.

Чжоу Сымяо стояла на месте, лицо её побледнело.

Кто-то тут же возмутился:

— Да вы что, совсем совесть потеряли? Ся Тун потеряла сознание! Цзюнь Юэ просто помог однокласснице! А вы тут сплетничаете — сами-то почему не бросились на помощь?!

Девочки, до этого молчавшие, сразу нашли общий язык.

— Я же говорила! В такой ситуации главное — срочно доставить в медпункт!

— В таком состоянии… Цзюнь Юэ точно не мог к ней испытывать чувства!

— Конечно! По сравнению с Чжоу Сымяо, Ся Тун даже и не в счёт…

— …

— Ладно, хватит болтать! Всем по местам, продолжаем тренировку! — строго скомандовал инструктор.

Толпа мгновенно рассеялась.

*

*

*

Школьный медпункт.

Старый школьный врач Сань из Третьей средней школы, с проседью в висках, только что пообедал и собирался немного вздремнуть.

Обычно работа врача здесь была спокойной.

У учеников случались разве что лёгкие простуды или ушибы — выписывал таблетки, и всё проходило. Если же болезнь серьёзная, сразу отправляли в больницу.

Но едва он прилёг, как дверь медпункта затряслась от громкого стука.

Старик поспешно натянул белый халат и открыл дверь — в следующее мгновение в помещение ворвался высокий парень, и от его порыва старого врача чуть не сдуло.

— Посмотрите скорее, что с ней! — крикнул он, держа на руках без сознания девушку, и в голосе его звучала тревога.

По виду — будто случилось несчастье!

Лицо Сань-врача стало серьёзным. Он велел парню положить девушку на кушетку, достал стетоскоп и тщательно осмотрел её.

Закончив осмотр, он повернулся к юноше с крайне суровым выражением лица:

— Этот студент…

Цзюнь Юэ напрягся:

— С ней что-то не так?

По пути он уже использовал свою духовную силу, чтобы проверить её состояние, но ничего подозрительного не нашёл. Однако Ся Тун по-прежнему чувствовала сильное головокружение, и ей не становилось легче.

Сань-врач воскликнул:

— Да с ней всё в порядке! Зачем ты так перепугал меня?!

Цзюнь Юэ опешил:

— Значит, она скоро придёт в себя?

Сань-врач кивнул, но юноша уже развернулся и направился к выходу — решительно и без колебаний.

— Эй, парень! Ты не подождёшь? Она вот-вот очнётся! — крикнул ему вслед врач.

Но Цзюнь Юэ уже исчез за дверью.

— Странно… Только что так волновался, а теперь… — пробормотал Сань-врач, возвращаясь в кабинет, и вдруг столкнулся взглядом с растерянными глазами.

— А, ты уже очнулась! — обрадовался он.

Ся Тун сидела на кушетке, явно ошеломлённая:

— Это… где я?

— В школьном медпункте.

Сань-врач ещё раз осмотрел её и наставительно сказал:

— Девочка, тебе стало дурно из-за очков! Зачем ты носишь такие сильные, если у тебя нет близорукости?!

Ся Тун: ?

Сань-врач: Ты же не близорука! Зачем тебе очки с такой высокой диоптрией?!

Ся Тун: ???

Она невольно воскликнула:

— Невозможно!

Ся Тун страдала от сильной близорукости с начальной школы — почти десять лет носила очки! Неужели вдруг перестала быть близорукой?!

Сань-врач, чьё профессиональное мнение подверглось сомнению, строго нахмурился:

— Кто здесь врач — я или ты? Снимай немедленно!

Ся Тун колебалась, но всё же медленно подняла руку и сняла очки.

В тот же миг она инстинктивно зажмурилась, а потом осторожно приоткрыла глаза — и увидела перед собой чёткий, ясный мир, в котором каждая деталь была отчётливо различима.

Ся Тун замерла.

Неужели правда? Она больше не близорука?!

Сань-врач с интересом разглядывал её лицо и мысленно удивлялся.

Раньше он не замечал, но без очков эта девочка даже красива! Её лицо и так было маленьким, а толстые чёрные очки скрывали его наполовину и придавали ей вид «книжного червя». А теперь, без очков, кроме немного тусклого цвета лица, её внешность заметно преобразилась. Особенно выделялись большие, блестящие глаза с длинными ресницами — когда она смотрела на тебя с таким невинным выражением, казалось, будто кто-то лёгкими пальцами щекочет тебе сердце.

Сань-врач заботливо сказал:

— Я выдам тебе справку. Отдыхай сегодня дома. И больше не надевай эти очки!

— Хорошо! — послушно кивнула Ся Тун и, взяв рюкзачок, отправилась домой.

По дороге она с любопытством оглядывалась по сторонам — мир вдруг стал таким ярким и живым, что даже бездомная пятнистая собака показалась ей милой.

Ся Тун всё ещё недоумевала: как же так получилось, что зрение вдруг восстановилось?

Только она свернула в узкий переулок, как вдруг раздался жалобный собачий вой.

Ся Тун удивлённо обернулась и увидела, как пятнистая собака тявкнула и, поджав хвост, пустилась наутёк.

Она не придала этому значения и собралась идти дальше, но вдруг почувствовала, что за спиной что-то не так.

Ся Тун замерла и медленно обернулась.

В узком, затянутом сумерками переулке среди старой мебели и хлама стояло чисто белое существо. его глаза цвета льда сияли, как два драгоценных сапфира.

Ся Тун застыла, заворожённо глядя на него.

Закатный свет косыми лучами проникал в переулок, и в воздухе отчётливо виделись пылинки.

Зверь неторопливо приблизился — грациозно и величественно, будто не в этом грязном переулке, а на вершине заснеженной горы. От него исходило ощущение такой чистой, почти сверхъестественной красоты, что Ся Тун невольно залюбовалась.

Она опустила глаза и посмотрела на него сверху вниз.

Он остановился прямо перед ней. Его ледяные глаза, словно зеркало, чётко отражали её взгляд —

— будто две чёрные жемчужины.

Долгое молчание.

Вдруг Ся Тун присела на корточки и с сомнением спросила:

— …Откуда ты взялся, хаски?

Волк: …

Он замер. В его душе, казалось, развернулась бурная внутренняя борьба, и даже великолепные синие глаза на миг потеряли уверенность.

Ся Тун протянула руку и мягко провела ладонью от макушки до спины, нежно спрашивая:

— Как тебя зовут? Ты заблудился? Твой хозяин где-то рядом?

Он величественно опустил голову и положил переднюю лапу ей на колено, прищурившись — будто был вполне доволен её заботой.

Ся Тун наклонила голову, подумала и улыбнулась:

— Если у тебя нет имени… давай назовём тебя Сяобай?

Волк: …

Волка можно убить, но нельзя оскорбить!

Он поднял голову, оскалил зубы — собирался продемонстрировать истинную свирепость волка и преподать этому цветочку урок, как надо себя вести!

Но рука Ся Тун последовала за его движением и начала мягко чесать ему подбородок. Её глаза слегка прищурились, и в них заиграла тёплая улыбка:

— Сяобай, хорошо?

Пальцы легко скользнули по подбородку, и по телу волка разлилась приятная дрожь.

Он снова замер.

Через мгновение Ся Тун почувствовала, как голова под её ладонью ласково потерлась о неё. А затем — тихий, почти обиженный звук:

— Гав!

Какой хороший мальчик!!!

Ся Тун была совершенно покорена.

— Сяобай, какой ты умница! — похвалила она, но вдруг заметила за ним что-то волочащееся.

Похоже… коробку?

Он, словно почувствовав её взгляд, подтащил коробку поближе и толкнул ей под ноги, после чего развернулся и пустился бежать.

— Эй, подожди —

Не успела она договорить, как он уже скрылся за поворотом.

Ся Тун опустила глаза на коробку.

Это была подарочная коробка — аккуратно упакованная, перевязанная нежно-розовой лентой.

Она присмотрелась и увидела в углу маленькую карточку с неровными, детскими каракулями.

Ся Тун прочитала вслух:

— …Для милой тебя.

Под надписью красовался свежий, влажный отпечаток лапы.

Неужели… это для неё?

Ся Тун огляделась по сторонам. Неужели хозяин этой хаски где-то рядом? Кто же он?

Автор примечает:

Волк: Хотел создать образ холодного и неприступного, но совершенно не ожидал…

Ся Тун: Откуда взялся этот хаски? [удивлённо]

Волк: Гав! Гав-гав! [Жена, смотри на меня! Посмотри же!]

Ся Тун немного подождала, но никто так и не появился, а хаски тоже не вернулся. Пришлось забрать коробку и идти домой.

Дома дверь открыла Фэн Юэ. Увидев Ся Тун, она явно опешила и не могла отвести глаз от её лица:

— Ты… как ты…

Как ты вдруг стала такой красивой?!

В душе Фэн Юэ бушевало изумление.

Ся Тун подумала, что та удивляется, почему она вернулась домой, и объяснила:

— Мне закружилась голова, врач велел отдохнуть дома.

— Кто там? — спросил изнутри Ся Чжэньгуан.

http://bllate.org/book/4659/468347