Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 4

На титульном листе чёрнильно-синей ручкой была выведена строка:

«Пусть твоя жизнь расцветёт, как летний цветок, и сияет, как алый закат».

Буквы будто пронзали бумагу насквозь; в каждом изгибе чувствовалась скрытая острота — нежная, но величественная.

Ся Тун застыла, глядя на надпись, и вдруг почувствовала, как в носу защипало.

В этих словах было спрятано её имя. Неужели мать оставила ей именно такое пожелание?

Но тогда почему она ушла?

Рука Ся Тун дрогнула — и из страниц книги что-то выпало.

Она опустила взгляд и замерла: дыхание перехватило.

Это была пожелтевшая старая фотография.

С годами черты женщины на снимке размылись, но силуэт всё ещё угадывался.

Женщина стояла перед кустом дикой розы, одетая в винтажную кофточку и полуплатье. Её улыбка сияла, а сама она была так прекрасна и ослепительна, будто цветы розы за её спиной.

Ся Тун машинально взглянула на своё отражение в зеркале.

Тусклая кожа, ломкие волосы, толстые чёрные очки — словно самая обычная деревенская девушка.

Разве что брови и глаза немного напоминали мать.

Вздохнув с лёгкой грустью, Ся Тун аккуратно вернула фотографию на место и пролистала остальные страницы. Кроме надписи на титульном листе, весь блокнот был пуст.

Судя по оформлению, это был дневник.

Глаза Ся Тун загорелись. Она расправила страницу и чётким почерком вывела первую запись на второй странице:

«Третье сентября, понедельник, солнечно».

...

Не прошло и получаса, как внизу зазвонил дверной звонок. Сквозь стены пронёсся звонкий голос Ся Цинцин, смешанный со смехом и весельем.

Вскоре Фэн Юэ постучала в дверь:

— Ся Тун, можно спускаться ужинать.

Когда Ся Тун спустилась, Ся Цинцин как раз капризничала перед Ся Чжэньгуаном, требуя купить ей новейшую сумочку.

Ся Чжэньгуан смотрел на неё с досадливой нежностью, а Фэн Юэ стояла рядом, не скрывая улыбки.

Вся семья была в сборе и радостно общалась.

Увидев Ся Тун, Фэн Юэ тут же стала серьёзной и вежливо сказала:

— Ся Тун пришла. Садись вот сюда.

Она уступила место рядом с Ся Цинцин.

Ся Цинцин незаметно скривилась, явно недовольная, но отец был рядом — приходилось сохранять видимость доброжелательства.

Ся Тун подошла и села. Ся Чжэньгуан невольно перевёл на неё взгляд — и нахмурился:

— Чьё это платье?

На ней всё ещё было то самое розовое платье.

Ся Тун не успела ответить, как Ся Цинцин поспешила заявить:

— Это моё платье! У Ся... сестры не было подходящей одежды, поэтому я дала ей своё.

Лицо Фэн Юэ изменилось — она поняла, что дело плохо.

И действительно, Ся Чжэньгуан тут же нахмурился ещё сильнее:

— Какая глупость!

Ся Цинцин замерла, улыбка застыла на лице, а глаза наполнились слезами.

Ся Чжэньгуан повернулся к Фэн Юэ и гневно воскликнул:

— Как ты могла заставить Ся Тун носить старую одежду?! В таком виде она выйдет на улицу — и весь позор падёт на меня! Что подумают люди!

Фэн Юэ холодно ответила:

— Ся Тун приехала внезапно, у меня не было времени купить ей новую одежду! Платье Ся Цинцин ей впору, пусть пока носит — в чём тут ошибка?

Атмосфера за столом накалилась. Ся Тун сидела в стороне, совершенно не осознавая, что находится в центре конфликта.

Она смотрела на тарелку с кисло-сладкими рёбрышками и, наконец, осторожно потянулась за ними палочками.

Палочки тянулись, тянулись... и, наконец, захватили кусочек!

Ся Тун подтянула сползающий бретель и с радостью поднесла рёбрышко ко рту.

— Бах!

Ся Тун вздрогнула.

Рёбрышко выскользнуло из палочек и покатилось по столу.

Ся Чжэньгуан с силой ударил кулаком по столу и указал на её бретель:

— Это тебе впору?! Ся Тун на год старше Ся Цинцин! Ты вообще головой думаешь?!

— Я не думаю?! — Фэн Юэ рассмеялась от злости. — Ты целыми днями пропадаешь, сваливаешь всё на меня — а теперь ещё и претензии предъявляешь!

— Мужчина отвечает за внешний мир, женщина — за дом! Разве это не твоя забота?!

— ...

Они спорили до тех пор, пока оба не хлопнули дверьми своих комнат так громко, что дом задрожал.

Ся Цинцин, всхлипывая, убежала к себе — ещё один громкий хлопок.

В гостиной наконец воцарилась тишина.

Ся Тун подтащила к себе всю тарелку с рёбрышками и принялась за еду с такой скоростью, что вскоре кости уже образовали маленькую горку.

Она ела и недоумевала: неужели еда невкусная или кости трудно жевать? Почему они обязательно должны ссориться?

Доев рёбрышки, Ся Тун заглянула в рисоварку и тайком наковыряла себе ещё большую миску риса.

Она поспешила оправдаться про себя: «Бабушка говорила: каждое зёрнышко — труд. Нельзя ничего тратить впустую!»

*

На следующее утро Ся Тун вошла в класс — там уже сидело немало учеников.

Подойдя к четвёртому ряду, она увидела, что на прежде пустом месте сидел юноша в чёрной футболке.

Цзюнь Юэ пришёл на занятия.

Ся Тун медленно шла к своему месту.

Цзюнь Юэ оперся локтем на парту, придерживая висок, будто дремал.

Ся Тун облегчённо вздохнула и тихо села. Потом незаметно оглянулась.

Он, наверное, очень любит спать?

Будто почувствовав взгляд, Цзюнь Юэ слегка дрогнул ресницами и вдруг открыл глаза.

Его тёмно-синие зрачки сузились и пронзительно уставились прямо в глаза Ся Тун.

Ся Тун: !!!

Она резко отвернулась, дрожащими руками схватила учебник и уткнулась в него с видом невинности.

Её волосы были собраны в хвостик средней длины, и сейчас кончики слегка дрожали — как жалкая росточка сои, точно такая же беззащитная, как и сама хозяйка.

Цзюнь Юэ вдохнул воздух — аромат стал ещё бодрящее — и окончательно проснулся.

Раздражённо цокнув языком, он вызвал дрожь у сидевшего рядом подручного, который тут же незаметно отодвинулся подальше.

— Лучше не злить босса, когда он не выспался.

Цзюнь Юэ перевёл взгляд на маленькую розу впереди.

На Ся Тун была форма школы №3: белая рубашка и красная клетчатая плиссированная юбка, обнажавшая худые, почти костлявые ноги.

Тонкие, как палочки. Одной рукой можно сломать две.

Цзюнь Юэ нахмурился.

Странно. Роза-дух — и такая хилая, будто сорняк собачий хвост?

Неужели в мире духов всё так плохо?

Хвостик перед ним весело покачивался.

Цзюнь Юэ смотрел на него несколько секунд, потом вдруг протянул руку — и схватил за хвост.

Ся Тун не ожидала такого. Стул накренился и с грохотом ударился о ножку парты.

Весь класс обернулся — и увидел, как Цзюнь Юэ держит за хвост новую ученицу и не отпускает.

Ясно же — издевается.

«Не суеться, не суеться», — все единодушно отвернулись, делая вид, что ничего не заметили.

Ся Тун запрокинула голову и растерянно уставилась на него.

Цзюнь Юэ не отпускал её хвост, наклонился и, прищурившись, произнёс:

— Вы, маленькие духи...

— ...такие жалкие, что даже поесть не можете?

Не договорив, он увидел, как лицо Ся Тун вспыхнуло, а голос стал громче обычного:

— Кто... кто тут дух!?

Сам ты дух! Вся твоя семья — духи!

Ся Тун пришла в ярость и, мгновенно обретя реакцию, которой у неё никогда не было, резко дёрнула головой. Хвост вырвался из его пальцев — и хлёстко хлопнул Цзюнь Юэ по лицу!

Цзюнь Юэ получил по лицу лимонным ароматом волос и почернел от злости.

Сидевший рядом подручный задрожал так сильно, что чуть не свалился под парту.

Ся Тун только теперь осознала, что натворила. В ужасе она подхватила стул и поспешно пересела ближе к краю парты, пригнув голову и делая вид, что ничего не случилось.

Цзюнь Юэ чуть не рассмеялся.

Ещё и притворяется?

У рода снежных волков есть особый дар — ледяные волчьи очи, позволяющие видеть сущность других духов.

Он давно уже разглядел её насквозь — маленькая роза-дух.

К счастью, в этот момент в класс вошёл учитель и спас Ся Тун от неминуемой расплаты.

Сан Лань краем глаза посмотрела в сторону и незаметно приблизилась к Ся Тун:

— Раз мы с тобой за одной партой, я вызову тебе скорую.

Ся Тун недоумённо подняла на неё глаза.

Сан Лань задумчиво произнесла:

— Помнишь ту девчонку, которая «случайно» упала на Цзюнь Юэ? Она пролежала в больнице несколько дней.

Она подчеркнула несколько слов и внимательно осмотрела Ся Тун:

— Ты, наверное, пролежишь дней десять-пятнадцать.

Ся Тун: !

*

Весь оставшийся день Ся Тун провела в напряжении. За спиной всё время ощущался жгучий взгляд, будто хотел её съесть заживо.

В обеденный перерыв она не отходила от Сан Лань ни на шаг, а то и вовсе держалась за компанию других девочек — только бы не остаться одной.

День пролетел незаметно.

На последние два урока английский учитель внезапно заболел, и занятия заменили на самостоятельную работу.

Класс оживился — многие уже собрались в кучки и весело болтали.

Сан Лань сидела рядом и наносила на ногти изумрудный лак.

Её ногти были длинными и острыми, усыпанными неровными белыми стразами, которые сверкали на свету.

Ся Тун с интересом поглядывала на них. Сан Лань бросила на неё взгляд и с материнской строгостью сказала:

— Не смотри. Детям нельзя красить ногти!

— Мы же одного возраста, — обиженно пробормотала Ся Тун.

Сан Лань гордо выпятила грудь:

— Я говорю вот об этом.

Ся Тун, у которой на груди было ровное, как степь, поле, промолчала.

Сан Лань разглядывала свои ногти и загадочно произнесла:

— К тому же, я краслю их не ради красоты.

— А зачем? — вдруг вмешался Цянь Баобао, выглядывая из-за парты.

Сан Лань закатила глаза:

— Белоличик, тебя это не касается.

Цянь Баобао: ???

Он хоть и не был богатырём, но всё же считал себя красавцем!

Ся Тун подняла глаза и мельком взглянула на него — сразу узнала: он часто ходил за Цзюнь Юэ.

Цянь Баобао был среднего роста, с приятными чертами лица и круглыми глазами — действительно, походил на «белоличика».

Он встал перед Сан Лань и обиженно спросил:

— Я разве похож на белоличика?

Сан Лань прищурилась:

— А что у тебя, кроме лица?

Цянь Баобао гордо выпятил грудь:

— У меня есть деньги.

— О, — холодно отозвалась Сан Лань. — Богатый белоличик.

Цянь Баобао: ...

Он обиженно посмотрел на Ся Тун:

— Ся Тун, ты же скажешь, что она слишком жестока?!

Ся Тун сдержала улыбку:

— Цянь Баобао, Сан Лань такая. Не принимай близко к сердцу.

Её голос был тихим, и имя звучало почти как «Баобао».

В этот момент на неё упал ледяной взгляд.

Цянь Баобао вздрогнул и мгновенно вскочил:

— Ха-ха, мне пора! — и умчался.

Цзюнь Юэ скрестил руки на груди и невзначай посмотрел в сторону Ся Тун.

Два урока пролетели быстро. К концу занятий Ся Тун уже не находила себе места.

Ей очень хотелось в туалет.

Она потянула Сан Лань за рукав:

— Сан Лань, пойдёшь со мной...?

Сан Лань была занята украшением ногтей стразами и не могла оторваться.

Ся Тун незаметно оглянулась — Цзюнь Юэ спал, положив голову на парту.

«Ненадолго. Ничего не случится», — подумала она и тихо вышла из класса.

Едва Ся Тун переступила порог, Цзюнь Юэ открыл глаза.

Его тёмно-синие зрачки уставились на дверь, полные многозначительности.

...

Путь в туалет прошёл гладко, без происшествий.

Ся Тун облегчённо вздохнула — этот тревожный день, кажется, подходит к концу.

http://bllate.org/book/4659/468339