Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 37

«Ученица и наставник — запретная любовь! Как же это заходит!»

«Опять только и знаешь, что фанатеть. Лучше бы тебя прихлопнули.»

«Актёр года точно не подведёт в обучении, верно?»

«Не волнуйтесь. Синцай серьёзно относится к актёрскому мастерству — он уж точно доведёт Цюньцюнь до нужного уровня.»

«Эй-эй, не шумите так! Фу Цюнь ведь всего лишь эпизодически появляется меньше чем на три минуты. Стоит ли из-за этого устраивать ажиотаж?»

«А? Всего три минуты? Тогда хороший актёрский дебют — просто вишенка на торте, а плохой никого не расстроит.»

«Ещё неизвестно, оставит ли это Фан Цзянь в монтаже.»

Фу Цюнь провела весь обед, листая «Вэйбо». Насытившись и утолив жажду, она устроилась на диване и стала ждать, когда за ней приедет Тун Юй.

Когда человек сыт и спокоен, в голову лезут всякие странные мысли. Так и Фу Цюнь — её разум снова и снова возвращался к фразе Фань Юй: «Тебе нравится Линь Син?»

Фу Цюнь, твёрдая, как сталь, заядлая одинокая волчица, давно потеряла своё девичье сердце где-то на дне Тихого океана.

Откуда ей знать, что такое «влюблённость» или «симпатия»?

И всё же она попыталась сама найти определение слова «нравится».

Не успела она даже начать, как кто-то потянул её за рукав.

Фу Цюнь обернулась и увидела маленькую девочку в пышном платье принцессы и с длинными кудрявыми волосами до пояса. Ей было лет четыре-пять.

— Что тебе, малышка? — голос Фу Цюнь невольно смягчился, взгляд стал ласковым и тёплым.

Девочка пропищала сладким, детским голоском, от которого сердце таяло:

— Я тебя знаю! Ты та красивая тётя, которую мама часто смотрит!

Прямое попадание!

Её только что назвали «тётей»! Пусть даже с прилагательным «красивая» — прощения не будет!

Улыбка Фу Цюнь чуть не сползла с лица.

— Тётя, я потерялась, не могу найти маму, — надула губки девочка и бросилась Фу Цюнь на колени, источая нежный детский аромат.

Сердце Фу Цюнь сразу же растаяло. Она подняла малышку, щёлкнула её по щёчке и мягко спросила:

— Как тебя зовут, милая? А как зовут твою маму?

— Меня зовут Синсин! А маму — Си Си!

Фу Цюнь кивнула, встала, держа ребёнка на руках, и продолжила:

— А где ты в последний раз видела маму?

— Прямо здесь!

— А, понятно… — подумала Фу Цюнь. Наверное, родители куда-то ненадолго отошли, скоро вернутся. Кто же откажется от такой прелестной дочки?

Она заказала свежевыжатый сок, усадила Синсин рядом на диван и достала телефон:

— Какой мультик хочешь посмотреть?

— «Свинка Пеппа»! — в глазах девочки и правда засверкали звёздочки.

Фу Цюнь скривилась. Она не смотрела этот мультик и не знала его, но послушно нашла и включила.

В итоге сама увлечённо досмотрела до конца.

Когда Дун Си вернулась из туалета, она увидела, как Фу Цюнь сидит с её дочкой и обе смотрят… «Свинку Пеппу»?

Дун Си незаметно подсела напротив и с интересом наблюдала за их глуповатыми улыбками. Ни одна, ни другая даже не заметили её появления.

— Кхм-кхм… — кашлянула Дун Си, наконец привлекая к себе внимание.

— Мама!

— Си Си?

Синсин спрыгнула с дивана и побежала к матери, громко топая ножками.

Фу Цюнь на мгновение замерла, моргая, и уставилась на Дун Си.

— Что? Не узнаёшь меня? Хочешь так долго смотреть на моё лицо, пока не вырастут цветы? — Дун Си обняла дочку и ткнула пальцем в щёчку Фу Цюнь. — Ты чего такая сентиментальная? Уже связалась с Фан Инь и Чжан Ли, а меня не позвала? Пришлось мне самой сюда приезжать?

Щёки Фу Цюнь стали мягче, и внутри всё потеплело. Она молчала, сжав губы, но кончик носа предательски покраснел.

— Мне… просто не знала, как вас встретить… — с трудом выдавила она.

— То есть решила ждать, пока мы сами тебя найдём? — Дун Си слегка рассердилась, поправила вьющиеся пряди у груди и почти обиженно спросила: — Я последняя, кто тебя видел?

Фу Цюнь быстро замотала головой.

— А, значит, ещё и Хэ Нуань… — Дун Си немного повеселела. — Ладно.

Фу Цюнь тоже облегчённо выдохнула. В голове вдруг всплыл момент, когда Синсин сказала: «Ты та красивая тётя, которую мама часто смотрит».

Она приподняла бровь, уголки губ тронула улыбка, и она осторожно, вытянув шею, спросила:

— Ты ведь часто смотришь меня дома?

Выражение лица Дун Си замерло:

— Нет! Если бы ты сама не приходила, откуда бы я тебя видела? Да и каждый раз, как увижу, голова болит. Посмотри на свои образы — хоть один приличный? Ты что, на съёмках в деревне решила снимать „Деревенскую любовную историю“?

Фу Цюнь не выдержала и фыркнула от смеха.

Дун Си бросила на неё недовольный взгляд, не заметив, что уже выдалась с головой, и продолжила сокрушаться:

— Ты сама подбирала наряды или у тебя стилист такой безвкусный?

— Я сама, — честно призналась Фу Цюнь.

— Цц, — покачала головой Дун Си. — Вкус у тебя, как и раньше… Ладно, теперь ты публичная персона, надо следить за имиджем.

— Давай я буду твоим стилистом.

Улыбка на лице Фу Цюнь не исчезала:

— Это было бы замечательно.

Дун Си тоже не смогла сдержать улыбку, достала телефон, открыла «Вичат» и добавила Фу Цюнь в друзья.

Затем Фу Цюнь оказалась в шестичате.

Там были Фан Инь, Чжан Ли, Дун Си, Хэ Нуань, Фань Юй и муж Дун Си — Чжао Лянбо.

Название чата гласило:

Фу Цюнь прочитала вслух:

— «Дружная семейка»?

— Такое старомодное название могла придумать только сестра Юй, — фыркнула Дун Си. — Терпи.

— Вы… всё это время были на связи?

— Ага. Сначала создали чат, чтобы, найдя тебя, было легче общаться. А потом, спустя столько времени, просто привыкли болтать здесь.

— Искали меня? — Фу Цюнь замерла.

— Конечно, — вздохнула Дун Си.

Сердце Фу Цюнь наполнилось сложными, неописуемыми чувствами.

В те тяжёлые, мрачные годы кто-то всё ещё пытался найти её.

Значит, мир не забыл её совсем.

Когда приехал Тун Юй, он увидел, как Фу Цюнь держит на руках Синсин, а Дун Си стоит рядом. Муж Дун Си, Чжао Лянбо, уже подогнал машину.

Фу Цюнь поцеловала Синсин и помахала им на прощание.

Тун Юй опустил голову и отправил сообщение Фань Юй: [Задание выполнено.]

/

Фу Цюнь вернулась на площадку — предстояла последняя сцена дня. К счастью, сегодня не требовался грим с силиконовыми формами: снимали момент до превращения персонажа Мо Цинъи в иномирца, поэтому Фу Цюнь снялась без макияжа — у неё началась аллергия.

Партнёром снова был главный герой Шэнь Хэшо. После вчерашней репетиции между ними уже появилось лёгкое взаимопонимание, и сцена прошла гладко.

Никто не ожидал такого успеха: ведь это была сцена со слезами! Мэн Вэньлинь даже приготовил глазные капли на всякий случай.

Но слёзы Фу Цюнь появились вовремя, крупные и искренние; она плакала так трогательно и хрупко, что вызывала сочувствие.

Мэн Вэньлинь чуть не приказал ассистенту сделать баннер с надписью:

«Поддерживаем нашу девочку! Всегда и навсегда!»

Линь Син сидел за главной камерой, сжимая сценарий так, что бумага морщилась.

Он терпеть не мог, когда она плачет. Хотелось, чтобы она всегда улыбалась, была счастлива.

Даже в кино пусть играет глупенькую, но весёлую героиню, счастливую до самого финала. И ни в коем случае не из-за какого-нибудь пса-мужчины.

Шэнь Хэшо, пёс-мужчина.

Фан Инь тоже оценила потенциал Фу Цюнь. Подойдя к ней после съёмки, она лёгким ударом сценария по плечу спросила:

— Не хочешь перейти в кино? Чувствую, в тебе ещё много нераскрытого.

Фу Цюнь улыбнулась и покачала головой:

— Я хочу остаться певицей.

Чжан Ли мягко улыбнулась и остановила Фан Инь, которая собиралась настаивать:

— Пусть хотя бы один из нас продолжит старую мечту.

Фан Инь замолчала, но тут же заметила, как Фу Цюнь, словно маленькая стрекоза, порхнула к Линь Сину и начала с ним оживлённо беседовать.

Вдруг у неё возникло странное чувство. Она посмотрела на них и спросила Чжан Ли:

— Ты читала фанфики про Цюньсин?

— Конечно, — ответила Чжан Ли. — Очень мило. Они отлично подходят друг другу.

— У меня такое ощущение, будто нашу найденную капусту украл свинья… Но в то же время радуюсь, что наша многолетняя свинья наконец научилась копать капусту.

Чжан Ли покачала головой, улыбаясь, и похлопала её по плечу:

— Лучше позаботься о себе. Тебе скоро тридцать.

Фан Инь поперхнулась:

— У меня ещё три года! Да и тебе не лучше! У тебя есть кто-то?

— Есть, — глаза Чжан Ли превратились в лунные серпы. — Уже прицелилась. Жду, когда он попадётся в сети.

— Чёрт, кому так не повезло?! Подожди… Неужели тому редактору с пышной грудью и узкой талией?

— Тс-с-с…

/

Фу Цюнь, словно маленькая стрекоза, подлетела к Линь Сину и, наклонившись, заглянула ему в глаза:

— Я хорошо сыграла? Не опозорила тебя?

Её глаза сияли — она ждала похвалы.

Линь Син мягко улыбнулся, встал и серьёзно кивнул:

— Прекрасно. Ты отлично передала характер персонажа. Мне очень повезло иметь такую ученицу.

Он поднял руку, замер на мгновение и осторожно похлопал её по плечу:

— Надеюсь, однажды мы сыграем вместе главные роли.

Фу Цюнь послушно улыбнулась и энергично кивнула.

— Фу Сяоцзе!! — задыхаясь, подбежал Мэн Вэньлинь, его глазки, обычно прищуренные, широко распахнулись от гордости. — Цюньцюнь, ты просто великолепна! Подпишешь мне автограф?

Он протянул блокнот.

Фу Цюнь улыбнулась так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Конечно!

— А можешь написать: «Мэн Вэньлинь — самый лучший режиссёр на свете»?

Со стороны Фан Инь прилетел сценарий и попал ему прямо в голову:

— Ты что, бунтовать решил?!

Мэн Вэньлинь обиженно потёр голову и тихо добавил, обращаясь к Фу Цюнь:

— И маленькое сердечко тоже нарисуй.

Фу Цюнь всё исполнила.

Мэн Вэньлинь почувствовал, что достиг вершины блаженства, прижал блокнот к груди и, оглядываясь через каждые три шага, ушёл работать.

Фу Цюнь нашла его таким милым, что показала ему сердечко вслед.

Линь Син рядом покраснел от зависти. Ему стало невыносимо, и он повернулся к Бай Цзя, который играл в телефон, и попросил у него блокнот.

— А? — удивилась Фу Цюнь. — Тебе тоже автограф?

Линь Син слегка кашлянул, внешне совершенно спокойный:

— У моего родственника есть ребёнок, Муму. Он тебя обожает. Подпиши ему, пожалуйста.

Фу Цюнь кивнула и, наклонившись, аккуратно начала писать:

— Какое «му»?

— То, что в слове «лес» — два «му».

Линь Син помолчал и добавил:

— Напиши ему: «Я тебя больше всех люблю»… И два сердечка. Нет, лучше три.

Фу Цюнь послушно всё сделала, даже не задавая лишних вопросов.

Линь Син с довольным видом взял блокнот и бережно положил его в свою сумку.

Фу Цюнь наблюдала за его движениями, взгляд невольно задержался на его длинных, белых и чистых пальцах… и вдруг её сердце забилось быстрее.

Она медленно приблизилась, махнула ему рукой и показала, чтобы он наклонился.

Линь Син моргнул и послушно чуть опустил голову.

Фу Цюнь тихо прошептала ему на ухо:

— Ты можешь… погладить меня по голове?

Линь Син невольно втянул воздух.

Ему показалось, что он ослышался… или это сон сбылся?

Он растерялся, не зная, что сказать; мысли в голове путались, и первое, что вырвалось:

— Почему?

Фу Цюнь смутилась, стиснула зубы и тихо произнесла:

— Пойдём в более уединённое место.

Линь Син, как во сне, последовал за ней. Они прошли несколько поворотов и остановились у стены.

Он увидел, как лицо Фу Цюнь покраснело, словно нежный лотос под утренним солнцем.

Фу Цюнь нервничала и стеснялась. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она, собрав всю смелость, сказала:

— Погладь меня по голове! Только один раз! — она подняла указательный палец. — Я сегодня утром мыла волосы, они чистые!

Линь Син хотел спросить причину, но сдержался. Перед ним стояла будто фарфоровая кукла — боялся даже дышать. Слушая стук собственного сердца, он осторожно поднял руку и провёл пальцами по её мягким, шелковистым волосам.

http://bllate.org/book/4658/468284