Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 33

— А-а-а, вот в чём дело… — только что позвонил Юй Цзюньхао и сказал, что на несколько дней задержится: мол, должен поехать на какую-то церемонию вручения наград.

Фан Инь тут же нахмурилась:

— Какую ещё церемонию?

Мэн Вэньлинь выдал длинную фразу на английском.

Услышав это, Фан Инь фыркнула:

— Он ещё едет на эту дешёвку? Думает, золотом покроется?

Помолчав секунду, добавила:

— Ладно, тогда заменим его.

— Но… — Мэн Вэньлинь выглядел крайне озабоченным. — Кто сейчас вообще свободен?

Фан Инь задумалась, перебирая в уме всех знакомых актёров, подходящих под роль, но так и не вспомнила никого с подходящим графиком.

— Тогда пока не снимаем эту сцену. Сегодня снимем только сцены Фу Цюнь.

Лицо Мэн Вэньлиня тут же прояснилось, и он ласково взглянул на Фу Цюнь:

— Отлично!

Фан Инь не вынесла его влюблённого взгляда:

— Так иди уже распорядись насчёт декораций.

Мэн Вэньлинь наконец ушёл, но на прощание трижды обернулся и, помахав своей короткой, белой и пухлой ладошкой, послал Фу Цюнь сердечко.

Фу Цюнь не сдержала смеха и тоже послала ему сердечко в ответ.

После чего Мэн Вэньлинь, прижав ладонь к груди, убежал прочь.

Фан Инь тяжело вздохнула:

— Чжан Ли, покажи Фу Цюнь студию, пусть немного отдохнёт, а потом отправляйтесь в гримёрку.

Тихая и спокойная Чжан Ли кивнула и взяла Фу Цюнь за руку.

Фан Инь осталась на месте и задумчиво смотрела им вслед, пока они шли, держась за руки. Потом она снова вздохнула и достала из кармана сигарету.

Щёлк-щёлк — зажигалка не сработала.

Фан Инь ещё немного помолилась на сигарету и зажигалку, а затем выбросила их обе в мусорное ведро.

/

Студия была огромной, повсюду стояло оборудование, и внутри было на несколько градусов жарче, чем снаружи. У Фу Цюнь уже выступил лёгкий пот.

К её удивлению, в студии оказалось немало фанатов Цюньцзян. Большинство из них пришли из-за реалити-шоу «Привет, мир!», а некоторые — ради пары «Цюньсин».

Когда они просили автографы, протягивая маленькие веерки или блокнотики, то робко, с надеждой в глазах и сияющими звёздочками спрашивали:

— Можно… написать «Цюньсин», а рядом нарисовать сердечко?

Фу Цюнь краснела, но внешне сохраняла полное спокойствие и, не задумываясь, выполняла каждую просьбу.

Одна ещё ладно, но когда их стало много, Фу Цюнь окаменела.

Когда к ней подошла очередная девушка, Фу Цюнь уже сама предложила:

— Написать «Цюньсин» с сердечком?

— Уууу! Можно?! Правда можно?! Цюньсин — это реально!

Фу Цюнь про себя: «Я и знала! Я просто бездушная машина для автографов, не обращайте на меня внимания».

Подошла ещё одна девушка, и Фу Цюнь автоматически повторила свой вопрос.

Девушка лишь криво улыбнулась:

— Конечно.

Чжан Ли стояла рядом и так смеялась, что в итоге увела Фу Цюнь подальше от толпы.

/

Гримёрка оказалась гораздо просторнее, чем представляла себе Фу Цюнь. Гримёр сразу надел перчатки и прижал к груди несколько рулонов плёнки.

Не говоря ни слова, он начал наносить на лицо Фу Цюнь вазелин.

Фу Цюнь сидела тихо и не шевелилась, лишь робко спросила:

— Мастер по гриму, вы что…

— Буду делать слепок лица.

Фу Цюнь кивнула и снова замерла.

Так она просидела четыре часа.

За окном уже начало темнеть, звёзды одна за другой выглядывали из-за занавеса ночи, мерцая в небе.

Фу Цюнь даже заснула. Только когда гримёр похлопал её по плечу и велел идти переодеваться, она наконец открыла глаза.

В зеркале отразился чужой, иноземный образ.

Она едва узнала себя.

От левого виска через переносицу до правого уха тянулась глубокая рана, словно кожу разрезали. По ней извивались зловещие чёрные узоры, контрастируя с ярко-красной, вывернутой плотью. Через равные промежутки к узору прикреплялись крошечные белые перышки.

Казалось, будто они проросли прямо из раны — настолько они выглядели живыми.

Фу Цюнь пошевелила губами — лицо не было сковано, выражения давались легко.

«Хорошо, хорошо, ещё можно играть», — облегчённо подумала она.

Она вышла из гримёрки с лицом, полностью покрытым слепком. Девушка, которая только что просила у неё автограф, прошла мимо, даже не заметив её — приняла за массовку.

Фу Цюнь невольно восхитилась мастерством гримёра.

В гардеробной её уже ждал Тун Юй с готовым костюмом.

Наряд оказался очень сложным — одевать его пришлось вдвоём. Тугой корсет, множество мелких деталей, всё крайне замысловато.

Когда всё было готово, на часах уже было семь вечера.

В половине восьмого она прибыла на площадку и встретилась с главным героем.

Главного героя играл Шэнь Хэшо — актёр с отличной репутацией, не раз номинировавшийся на «Лучшего актёра». Единственный раз, когда у него был шанс получить эту награду, был в прошлом году — в тот же год, что и у Линь Сина. Но, к сожалению, награда снова ускользнула.

В интернете ходили слухи, что Шэнь Хэшо и Линь Син друг друга недолюбливают и постоянно конфликтуют, особенно из-за борьбы за «Лучшего актёра».

Но на самом деле —

Шэнь Хэшо просто не выносил того, как Линь Син внешне похож на бесчувственное растение — спокойного, невозмутимого и чересчур высокомерного. А Линь Сину не нравилось, что Шэнь Хэшо ведёт себя капризно и надменно.

Однако оба признавали профессионализм и актёрское мастерство друг друга.

Слухи о том, что они чуть ли не на ножах, были сильно преувеличены и раздуты.

Фу Цюнь ничего не знала об этом, но, услышав слухи, сразу невзлюбила Шэнь Хэшо.

«Как так? Мой старший брат по цеху, мой младший товарищ, мой учитель — такой замечательный человек! А ты его не любишь? Значит, ты точно плохой!»

Фу Цюнь внезапно включила режим «мамочки», защищая своего кумира, и чувствовала себя в этом абсолютно правой. Ведь она же мама-фанатка Линь Сина!

Если бы Линь Син узнал об этом, он бы точно умер от злости.

«Я хочу, чтобы ты стала моей женой, а ты хочешь быть мне мамой? Нет, так не пойдёт», — подумал бы он.

Поэтому, когда Фу Цюнь увидела Шэнь Хэшо, она, пользуясь своим гримом, не удостоила его даже дружелюбного взгляда.

После короткого представления они начали репетировать диалог.

Сегодняшние сцены были непростыми — их предстояло снимать в три этапа.

Шэнь Хэшо, держа в руках чашку чая для пожилых людей, сделал глоток и неспешно поднял глаза:

— Давай начнём с той части, которую ты лучше всего знаешь.

Фу Цюнь приподняла бровь, захлопнула сценарий и встала. Подойдя к нему, она заглянула ему в глаза — в них заискрились осколки света — и произнесла, наполнив воздух ледяной решимостью:

— Ты всё ещё не понял? В этом мире рядом с тобой могут идти только такие же, как ты.

Она выбрала именно ту сцену, которую недавно репетировала с Линь Сином.

Ей хотелось сравнить: насколько Шэнь Хэшо силен по сравнению с Линь Сином.

Глаза Шэнь Хэшо вспыхнули интересом. Он внимательно изучил Фу Цюнь — её мимику, темп речи, интонации…

Потом медленно улыбнулся.

Когда Фу Цюнь закончила свою реплику, Шэнь Хэшо пришёл в себя и мгновенно вошёл в роль.

Он произнёс свою фразу шёпотом, но с чётким, тяжёлым ударением, создав образ человека, стоящего на грани смерти, но всё ещё не желающего сдаваться.

Фу Цюнь замерла.

Это был совершенно иной подход к речи и паузам, совсем не похожий на манеру Линь Сина. Сравнивать было невозможно.

С досадой Фу Цюнь мысленно признала: «Шэнь Хэшо всё-таки кое-что умеет».

Она надула губы и села обратно.

Теперь уже Шэнь Хэшо подошёл к ней, и в его глазах блеснула хитрость:

— Фу Цюнь, в твоей игре чувствуется чужое влияние?

— А? — Фу Цюнь не сразу поняла. — Ты хочешь сказать, что я копирую?

Шэнь Хэшо не ожидал такого ответа и расхохотался:

— В актёрском мастерстве нет копирования. Ты читаешь сценарий, создаёшь персонажа, подражаешь его движениям из книги или сценария. Учишься у тех, кто сильнее, — тоже подражаешь. В нашей профессии нет плагиата, есть только подражание.

Фу Цюнь медленно кивнула — в этом была логика:

— Но разве не бывает игры, которая выходит за рамки подражания?

Шэнь Хэшо мягко улыбнулся:

— Бывает. Когда играешь самого себя. Ты — единственный, кого никто не сможет подделать.

Фу Цюнь тоже тихо рассмеялась.

Шэнь Хэшо продолжил:

— Так что я только что тебя похвалил. Я тоже смотрел «Привет, мир!» и даже немного фанател от вашей пары с Линь Сином… Как там её звали?

Фу Цюнь любезно напомнила:

— «Цюньсин». Ты же фейковый фанат! Вон отсюда!

— Честно говоря… — начал Шэнь Хэшо, — когда я услышал, что певица пришла сниматься в кино, мне стало не по себе. Сейчас ведь многие без актёрского таланта лезут на экран только из-за популярности и внешности. Но сейчас, увидев твою игру… ты реально хороша. В твоих интонациях и выражении лица я даже уловил отголоски Линь Сина. Неужели он тебя учил?

Фу Цюнь моргнула:

— Да, он помогал мне.

— Вот оно что! — воскликнул Шэнь Хэшо. — Теперь всё ясно! Вспомнил… Однажды мы с Линь Сином работали в одном проекте… — Он прищурился, вспоминая, и сделал пару глотков чая. — Там тоже была певица, которая хотела, чтобы Линь Син помог ей с актёрской игрой. Он не только отказался, но ещё и приказал Бай Цзя выгнать её с площадки.

— Почему же он согласился помочь тебе?

Фу Цюнь замерла.

Да… почему?

Автор хочет сказать:

Дорогие ангелочки, пожалуйста, оставляйте больше комментариев!

Люблю вас, чмок!

Следующая глава выйдет через день — то есть в пятницу.

Фу Цюнь ещё не успела придумать ответ, как началась съёмка.

Фан Инь, зажав сигарету в уголке рта, подошла сценарием в руках и подробно объяснила Фу Цюнь расстановку и точки фокусировки. Затем похлопала её по плечу:

— Дай мне повод гордиться. Не подведи.

Фу Цюнь на мгновение замерла. В груди поднялась неописуемая волна чувств, и нос защипало.

Будто долго блуждая без пристанища, она наконец почувствовала, что её крепко взяли за руку и вернули домой.

— «Залив Сумерек», сцена 32, дубль 2, первый дубль. Мотор!

/

Игра Фу Цюнь превзошла все ожидания. Ведь в студию часто навязывали актёров без таланта, но с именем и внешностью.

Но редко кто, как Фу Цюнь, серьёзно изучал сценарий и играл так убедительно.

Дело не в том, что они презирали популярных актёров или тех, кто красив. Просто такие люди должны прилагать ещё больше усилий, чтобы оправдать доверие фанатов и не позволить своей внешности затмить труд.

Грим лишил Фу Цюнь красоты, но её усердие оправдало ту популярность, что за ней числилась.

Вечерний ветерок коснулся каждого уголка площадки — сигареты у ног Фан Инь, подола платья Чжан Ли, чашки горячего чая Шэнь Хэшо.

И сценария Фу Цюнь, лежащего на стуле — с бесчисленными пометками, закладками и потрёпанными страницами.

В фильме ему отведут три минуты экранного времени.

/

Благодаря стабильной игре Фу Цюнь студия успела снять две трети её сцен до десяти вечера.

Последнюю часть, происходящую днём, перенесли на завтрашний полдень.

Съёмки закончились. Фан Инь и Чжан Ли ушли обсуждать сценарий.

Фу Цюнь отправилась снимать грим.

К счастью, слепок был только на лице, и снятие кремниевой маски разной толщины заняло всего полтора часа.

Когда грим сняли, гримёр заметил красные пятна на лице Фу Цюнь — явно из-за плохой вентиляции под маской кожа раздражалась или даже аллергически реагировала.

Во время съёмок, наверное, сильно чесалось, но Фу Цюнь ни разу этого не показала. Напротив, она улыбнулась и успокоила нахмурившегося гримёра:

— Ты проделал потрясающую работу! Теперь меня никто не узнает. Если я стану знаменитой и захочу спокойно погулять по городу, обязательно приду к тебе за маскировкой!

Гримёр рассмеялся.

Тун Юй, который весь день был рядом, поднял телефон:

— Скажи «сыр»!

Фу Цюнь машинально показала «V»:

— Сыр!

Щёлк! Вспышка мелькнула.

Тун Юй поправил очки:

— Извини, забыл выключить вспышку.

— Э-э… Зачем ты меня фотографируешь?

— Отправлю сестре Юй.

— А? Зачем?

— Она передаст тому, кому нужно.

Фу Цюнь ничего не поняла:

— Ты что-то бессвязное несёшь?

— Динь! — раздалось уведомление в телефоне.

http://bllate.org/book/4658/468280