Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 12

— ...

— Эй-эй-эй, ты ещё на связи, Цюньцюнь?

— Почему…

— Почему что?

— Ты разве не думаешь… что нам с ним стоит держаться подальше друг от друга?

Фань Юй мысленно фыркнула: «Если вы начнёте избегать друг друга, как он тогда сможет за тобой ухаживать?»

Вслух же она мягко успокоила:

— Не накручивай себя. В компании изначально было два места, и именно он сам настоял на таком выборе. Сказал… что хочет отблагодарить своих фанатов. Да и с кем бы он ни пошёл, всё равно начнут болтать про «привязку». Я уверена: ты сумеешь обратить хейтеров в поклонников — ты же настоящая жемчужина!

Фань Юй солгала без тени смущения и, похоже, убедила Фу Цюнь.

Та долго размышляла, как предотвратить конфликт между своими фанатами — «Цюньцзянами» — и «Планетами».

Ведь… её «Цюньцзяны» всё ещё слишком слабы.

Им не стоит тратить драгоценное время на бесконечные перепалки.

В среду в полдень официальный аккаунт шоу «Привет, мир!» объявил вторую звёздную пару:

@Привет, мир!: Сколько бы лет ни прошло, вы остаётесь целым миром друг для друга! Добро пожаловать, @LUO Ло Мэнди и @Ци Цзинь ЦЗИНЬ — легендарная супружеская пара!

Последнюю пару назовём завтра в полдень!

Интернет взорвался.

Ло Мэнди! Ци Цзинь! Их свадьба когда-то потрясла весь шоу-бизнес.

Она — лауреатка премии «Лучшая актриса», он — обладатель звания «Лучший актёр». Они познакомились на съёмочной площадке, и их внешность идеально сочеталась!

Но…

Ло Мэнди старше Ци Цзиня ровно на двенадцать лет.

Многие тогда не верили в их союз, предрекали скорый развод. Ходили слухи, что они уже тайно оформили развод, но оба неоднократно это опровергали.

Тем не менее каждый год эта тема всплывала в топах, и каждый раз они давали официальные опровержения.

Время стало свидетелем их крепкой любви: прошло уже пятнадцать лет, а они по-прежнему вместе.

После свадьбы они вели крайне скромную жизнь, и трудно было поверить, что продюсерам «Привет, мир!» удалось их пригласить!

Сразу после анонса «Полицейско-сиреневая пара» репостнула пост:

@LUO Ло Мэнди: Прошло столько лет… Наверное, пора уже похвастаться нашей любовью? @Ци Цзинь ЦЗИНЬ @Привет, мир!: …

@Ци Цзинь ЦЗИНЬ: Да, точно! А то опять начнут шептаться, будто мы развелись. Ты — мой целый мир, как я могу тебя покинуть? @LUO Ло Мэнди: Прошло столько лет…

В этот момент у всех фанатов осталась лишь одна мысль:

«Не знаю почему, но лимон кружит надо мной~»

«Я кислый, я лимонный джинн! Эта порция собачьего корма просто убивает! Обязательно посмотрю это шоу!»

Фанаты потирали руки: каждый пост «Привет, мир!» становился всё горячее, и завтрашнее объявление, скорее всего, тоже будет взрывным!

И вот на следующий день в полдень все собрались у официального аккаунта шоу и не сводили глаз с экрана, пока наконец не дождались!

@Привет, мир!: Впервые встречаемся — отправимся вместе смотреть другие миры! Приветствуем дуэт «старший брат и младшая сестра по школе» — @Фу Цюнь и @МуМуСин!

Фанаты: ???

«Планеты»: ???

«Цюньцзяны»: ???

Хейтеры: !

Хейтеры завопили от восторга!

Разве не говорили, что Линь Син никогда не участвует в шоу? Разве не клялись, что Фу Цюнь не цепляется за Линь Сина, чтобы прокатиться на его популярности? И вот — уже через два дня полное опровержение!

Мои пальцы уже чешутся, клавиатура зовёт!

«Планеты» взбунтовались. Чаты и суперчаты заполнились обсуждениями.

Как одна из самых организованных фан-групп, они быстро взяли себя в руки и начали анализировать ситуацию.

[Братик будет часто появляться на экране — это же здорово!]

[Это же прямой эфир, никто не посмеет обижать нашего Синьчжуна!]

[Мы поддерживаем любое решение братика!]

[Первое реалити-шоу — надо поднять популярность!]

[Подождите… Почему опять Фу Цюнь…]

«Планеты» замолчали на три секунды —

[Забудьте про спокойствие! Всё равно это компания решила продвигать новичка, заставив её работать с Линь Сином!]

[Я не могу больше терпеть! Фу Цюнь просто ловит на себе лучи славы!]

[Мне кажется, моего братика осквернили, ууу!]

[Я зол как никогда!]

[Рукава уже закатаны, девчонки!]

[Вперёд! Чётные группы — на стену Фу Цюнь, нечётные — на модерацию комментариев! Не дадим хейтерам шанса!]

[Поехали!]

В этот момент Линь Син репостнул пост «Привет, мир!»:

@МуМуСин: Работать с младшей сестрой по школе — мне очень приятно. @Фу Цюнь @Привет, мир!: …

«Планеты»: !

«Планеты»: Синьчжун, если тебя похитили — моргни!

Фу Цюнь тут же скопировала текст, который придумала ещё позавчера вечером, и сразу же репостнула твит Линь Сина:

@Фу Цюнь: Привет! Первое шоу для дуэтов «старший брат и младшая сестра» и «старшая сестра и младший брат» — посвящается проекту «Привет, мир!»! Два новичка в шоу-бизнесе будут держаться за руки! «Цюньцзяны» и «Планеты», что посоветуете? @МуМуСин: …

«Планеты», уже готовые обрушить гнев на Фу Цюнь, зашли на её страницу — и их пальцы застыли над клавиатурой. Они немного успокоились.

«Старшая сестра и младший брат»?

Старшая сестра?

Младший брат?

А ведь Фу Цюнь, хоть и младшая сестра Линь Сина по школе, на самом деле старше его на три года — просто выглядит очень юной, и все об этом забывают.

Фу Цюнь молодец! Она заняла другую позицию, и теперь всё выглядит совсем иначе.

Представьте: если бы ваш идол проводил время с красивой молодой актрисой — разве вы не переживали бы?

А если эта актриса старше его и называет себя «старшей сестрой»…

Тогда восприятие их отношений кардинально меняется.

Кажется, будто она повысила свой статус, но на самом деле опустила его.

«Планеты» подумали ещё немного и поняли: и продюсеры, и Фу Цюнь проявили большую осторожность!

Все остальные пары назывались «парой» (cp), а эти двое — «дуэтом». Это же прямое указание на то, что они избегают романтических домыслов!

«Планеты» подумали ещё глубже: ведь это не шоу знакомств, а просто реалити. Логично, что компания посылает своих артистов вместе — так удобнее!

И шоу уже анонсировано — ничего не изменить. Зачем тратить силы на бесполезные споры?

Чего вы ждёте? Быстрее пишите советы Фу Цюнь, как заботиться о нашем Синьчжуне!

«Планеты» удалили все гневные комментарии и начали писать полезные замечания —

[Братик боится кур и гусей — в детстве его клюнули! Если встретите — убегайте подальше!]

[Синьчжуну страшны привидения — не рассказывайте ему страшилок и не показывайте ужастиков…]

[Из-за съёмок у него травмирована нога — нельзя долго стоять!]

[Его уши не переносят воды — иначе старая травма обострится, и начнётся головная боль…]

А потом тон постов начал меняться —

[Если можно, Цюньцюнь, заставь его надеть тёплые штаны! Умоляю!]

[Малышу не нравится морковка, но глаза устают — можешь попросить его съедать чуть-чуть для зрения?]

[Он не любит чеснок, но чесночное масло в порядке.]

Правда, некоторые «Планеты» так и не пришли в себя и продолжали ругаться в комментариях, но их быстро заглушили другие, более разумные фанаты, даже советовали удалить посты —

Вы вообще хотите добра Линь Сину?!

Лучшая защита для Линь Сина — не нападать на его партнёршу. Иначе им будет неловко работать вместе! Хотите, чтобы его первое шоу превратилось в посмешище?

Случайные зрители заглянули и удивились: «Планеты» ведут себя так дружелюбно? Везде только советы про тёплые штаны и просьбы делать совместные селфи — чтобы можно было любоваться фото Линь Сина.

Фу Цюнь… тебе предстоит нелёгкая задача…

Эта лёгкая, почти шуточная атмосфера даже повысила симпатию к Линь Сину у случайных зрителей.

Если у него такие разумные и добрые фанаты, значит, и сам он наверняка хороший человек!

«Цюньцзяны», которые уже приготовились к битве с «Планетами», схватив клавиатуру, зашли на страницу — и остолбенели.

«Цюньцзяны»: ???

Что происходит? Где огонь и дым?

Почему все обсуждают готовку и… тёплые штаны?

«Цюньцзяны» медленно убрали руки с клавиатуры и вернулись в фан-чат, где царила странная тишина.

[Что теперь делать?]

[Я держу клавиатуру и не знаю, что делать…]

[«Планеты» славятся своей рассудительностью, но сегодня я убедилась лично.]

[Я даже не знал, что Цюньцюнь старше Линь Сина!]

[Говорить — это искусство. Наша девочка справилась отлично!]

[Давайте договоримся с «Планетами» о временном союзе — сначала разберёмся с хейтерами.]

[Хорошо, я свяжусь с «Дырявыми штанами Синьчжуна».]

[Все за клавиатуры! Сначала боремся с хейтерами!]

[Вперёд!]

Так «Планеты» и «Цюньцзяны» объединились, чтобы вместе бороться с хейтерами.

Хейтеры спокойно сидели за клавиатурами, писали злые комментарии и ждали, когда фанаты начнут драться между собой — чтобы потом собрать урожай.

Но вместо этого они получили сплочённый альянс, который с завидной слаженностью и мощью начал чистить комментарии. Хейтеры оказались совершенно не готовы.

Как я теперь должен чернить Фу Цюнь, если её фанаты не против?

Как я должен чернить Линь Сина, если его фанаты переключили внимание на само шоу и даже подняли его популярность?

Вы…

Несправедливо!

Хейтеров основательно проучили. Компания наняла маркетологов, чтобы отвлечь внимание от скандала и перевести его на шоу.

Какое же это шоу?

Здесь собрались «Пара, покорившая сердца», «Полицейско-сиреневая пара» и новички — «Дуэт старшего брата и младшей сестры». Просто невероятно!

Фанаты всех лагерей ликовали, будто празднуют Новый год!

Само шоу неважно — главное, что можно увидеть своего идола.

Пусть он просто стоит, лежит, сидит или спит — всё равно хочется смотреть целый день!

/

Линь Син сидел в гримёрке и хмурился, просматривая ленту.

Он мог три месяца уходить в затворничество ради роли; мог жить жизнью героя, чтобы лучше его понять; мог написать от руки десятки страниц биографии персонажа.

Всё, что другим казалось трудным, давалось ему легко.

Но он не мог защитить Фу Цюнь.

Линь Син долго думал, как написать пост, чтобы «Планеты» не нападали на Фу Цюнь из-за него.

Он удалял и переписывал текст снова и снова, пока не опубликовал:

«Работать с младшей сестрой по школе — мне очень приятно».

Все поняли? Уловили смысл?

МНЕ! ОЧЕНЬ! ПРИЯТНО!

Но волна негатива всё равно хлынула. Всё те же обвинения: Фу Цюнь имеет связи, ловит на себе славу, цепляется за Линь Сина, компания жертвует им ради продвижения новичка.

Эти обвинения преследовали Фу Цюнь с самого начала её карьеры.

Линь Сину было больно и злило.

Но ещё сильнее он чувствовал вину и бессилие.

— Разве всё это не из-за тебя?

— Что ты можешь для неё сделать?

— Ты эгоистично хочешь быть рядом с ней, и именно ты виноват в этой ситуации.

http://bllate.org/book/4658/468259