Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 33

Всё оказалось не так, как она себе воображала. В этом мире никто не смеялся над ней — напротив, все подбадривали её, говоря:

— Держись!

Прежние надуманные комплексы и неловкость Фэн Цзиньцзинь словно испарились. Действительно, если отбросить неудачный брак, Ли Бань был по-настоящему выдающимся актёром.

Стоило ему принять решение сыграть какую-либо роль — он всеми силами старался проникнуться ею. Например, в первые месяцы их совместной жизни он получил эпизодическую роль бродяги в фильме «Люди бездны».

Чтобы соответствовать образу, он сидел на жёсткой диете, пока щёки не запали, а лицо не стало острым и измождённым.

Чтобы глубже прочувствовать психологию персонажа, он попросил Фэн Цзиньцзинь сшить ему лохмотья и отправился собирать мусор на улицах.

Об этом так и не написали в прессе. В те дни за ним следовала только Фэн Цзиньцзинь. Она молча шла за ним по городу, наблюдая, как он бродит туда-сюда, иногда останавливается, задумчиво смотрит вдаль и что-то записывает в блокнот.

После завершения съёмок «Людей бездны» он взошёл на самую престижную международную сцену и получил премию за лучшую мужскую роль второго плана.

На церемонии он сиял, но только Фэн Цзиньцзинь знала, через что ему пришлось пройти ради этой роли.

После вручения награды он провёл дома больше месяца. Фэн Цзиньцзинь готовила ему питательные блюда и бережно восстанавливала его здоровье.

Она тогда с дрожью в голосе спросила сквозь слёзы:

— В будущем можешь не соглашаться на такие роли?

Если бы ему предложили сыграть мёртвого, разве пришлось бы умирать по-настоящему?

Он лишь улыбнулся:

— Когда попадается хорошая роль, нужно всеми силами постараться сыграть её как можно лучше. Нет в этом ничего обидного.

Ведь это был её кумир — тот самый, за кем она следила десять лет.

Почему же потом всё изменилось? Из-за того, что он не отмечал с ней дни рождения, не сопровождал домой и не признавал их отношения публично?

Чем больше она думала, тем яснее становилось: этот брак никогда не стоило заключать.

— Ах! — вздохнула она и, глядя в зеркало, подбодрила себя.

Она должна стать лучше, вернуться к своим первоначальным стремлениям.

Как только она приняла решение, сразу же вошла в нужное состояние для съёмок.

Сегодняшняя сцена — первое унижение Цинь Мянь со стороны женщин того же пола. Чтобы полностью передать трудности, с которыми героиня столкнулась после поступления во дворец, эту сцену решили оставить без сокращений.

Однако ради прохождения цензуры режиссёр выбрал сдержанную манеру подачи.

Во всей сцене плечо Цинь Мянь обнажилось лишь на мгновение, когда другие женщины дёргали её за одежду, после чего её повалили на землю и надругались.

Съёмки сцены, где она лежала на полу, затянулись надолго — основное внимание уделялось эмоциям Цинь Мянь: от унижения к обиде, а затем к ярости. Каждую эмоцию нужно было передать точно — ни слишком сдержанно, ни чрезмерно.

После того как её растаскали в клочья эти безумные женщины, лицо её было испачкано пылью, волосы растрёпаны, одежда растрёпана.

Шатаясь, она добрела до колодца во дворе.

Она хотела броситься вниз, покончить со всем разом, но вспомнила о семье Цинь и о Нань Чжу, возлагавшем на неё все надежды на карьерный рост.

Она отступила от края, безжизненно уставилась в сторону дома и тихо, протяжно запела народную песню.

Потом сняли ещё две сцены с надругательствами.

Когда работа завершилась, и массовка, и съёмочная группа были совершенно измотаны.

Неудивительно — эмоции Фэн Цзиньцзинь настолько заразительны, что все погрузились в отчаяние Цинь Мянь.

Эта сцена была невыносимо тяжёлой, но по сравнению с тем, что ждёт впереди, она казалась лёгкой.

Закончив ночные съёмки, Фэн Цзиньцзинь взяла выходной на следующий день и вместо того, чтобы вернуться в отель, поехала домой.

На следующее утро она позволила себе поспать подольше. Проснулась в восемь — редкое осеннее солнце уже поднялось над горизонтом, и его слабый свет ложился на край кровати.

Фэн Цзиньцзинь сидела на постели, провела рукой по растрёпанным волосам и в полусне не могла вспомнить, кто она и что ей сегодня предстоит делать.

Телефон на тумбочке завибрировал. Она всё ещё находилась в состоянии «Кто я? Где я?», взяла аппарат и увидела на экране имя — Ли Бань.

Ли Бань!

Наверное, это сон?

Она так сильно его любила, что даже во сне ему снилась.

Не ответив, она снова упала на подушку.

Вчерашние съёмки вымотали её до предела, и она ещё не успела пережить все воспоминания.

Телефон вскоре перестал вибрировать, и в комнате снова воцарилась тишина.

Но прошло совсем немного времени, и она резко села. Движение оказалось слишком резким — голова закружилась.

Она сидела неподвижно, лишь глазами скользнула в сторону телефона.

И тут вспомнила: Ли Бань теперь её бывший муж, а сегодня она должна пойти на день рождения Цэнь Цинси.

Осознав это, она принялась метаться по квартире.

Умылась, накрасилась, примерила наряды — весь этот шум закончился лишь тогда, когда она, наконец, оказалась перед зеркалом в готовом образе. И только тогда вспомнила, что нужно перезвонить Ли Баню.

Взяв телефон, она с досадой посмотрела на своё отражение.

Всякий раз, когда ей предстояло увидеться с Ли Банем, она неизменно волновалась, терялась и вела себя как школьница.

Эта привычка всё ещё не прошла, хотя они уже разведены.

Подавив в себе порыв, она мысленно осудила себя и только потом набрала номер.

Прошёл уже больше часа с момента его звонка.

— Проснулась? — в голосе звучала лёгкая, рассеянная мягкость, от которой сердце чуть не растаяло.

— Я… да!

— Я уже здесь. Собирайся не спеша, я подожду.

Уже здесь?

Неужели он ждал её целый час?

Схватив подарок для Цэнь Цинси, она поспешила на улицу — и действительно увидела машину Ли Баня у подъезда.

Он, похоже, всё это время следил за её окнами, потому что, как только она вышла, тут же выскочил из машины.

— Быстро собралась.

Он смотрел, как она шаг за шагом приближается, и, когда она подошла ближе, протянул руку, чтобы открыть дверцу с пассажирской стороны.

Но Фэн Цзиньцзинь не дала ему шанса — сама резко распахнула заднюю дверь.

Радость, мелькнувшая в глазах Ли Баня при виде неё, тут же погасла, будто на неё вылили холодную воду. Он почувствовал лёгкое разочарование.

Другой рукой он мягко, но настойчиво придержал её, не давая вытянуть руку дальше:

— Я ведь не собираюсь тебя съесть.

Он улыбнулся и захлопнул заднюю дверь.

Фэн Цзиньцзинь не смела поднять на него глаза. Она отступила на шаг, нервно поправила волосы за ухо и запнулась:

— Ты… ты разве… не хочешь?

Сразу после этих слов она сгорела от стыда.

Боже мой, какие слова! Прямо волчица какая-то!

Но она точно знала: Ли Бань сейчас явно пытается что-то затеять.

Она планировала не встречаться с ним, пока его пыл не остынет, но день рождения Цэнь Цинси был слишком близко.

Хотя их брак и провалился, для неё Цэнь Цинси оставалась очень важным человеком.

Услышав её слова, Ли Бань невольно сделал шаг вперёд, в её сторону.

Щёки Фэн Цзиньцзинь вспыхнули, и румянец быстро распространился от шеи до лба.

Ли Бань тихо рассмеялся, слегка поддержал её за спину и помог сесть на переднее сиденье. Сохраняя дистанцию, он пристегнул её ремнём и, заметив, как она затаила дыхание, едва слышно усмехнулся:

— Не стоит соблазнять своего бывшего мужа.

Фэн Цзиньцзинь:

— …

Действительно, как же неловко!

Эта глава пресная, как кипячёная вода.

Цэнь Цинси устраивала пышный день рождения только в тот год, когда Сюй Ляньчэн привёз Фэн Цзиньцзинь.

Тогда бизнес Ли Чанцзиня переживал трудности, и ему срочно требовался банкет для налаживания связей. День рождения Цэнь Цинси как раз подошёл кстати.

Она, едва завидев входящую Фэн Цзиньцзинь, тут же принялась жаловаться:

— Цзиньцзинь, мои двое мужчин — никуда не годятся! Три года назад старший устроил мне день рождения, чтобы спасти свой бизнес, а теперь младший сам всё организовал — лишь бы тебя сюда заманить. Скажи, Цзиньцзинь, разве я не жалкая марионетка?

Хотя она и ворчала, лицо её сияло. Она внимательно осмотрела Фэн Цзиньцзинь, отметила её хороший вид и с теплотой сказала:

— Одни после развода живут всё лучше и лучше, другие — всё хуже и хуже. Цзиньцзинь, ты правильно сделала, что развелась.

— Мама… — Ли Бань вошёл вслед за Фэн Цзиньцзинь и, услышав всё до конца, слегка нахмурился. Он подошёл к ним и спросил: — Мама, а могу я стать твоим зятем?

Смотрите, какие они близкие — как родные мать и дочь! А он будто приёмный.

Фэн Цзиньцзинь невольно улыбнулась, и в её глазах мелькнула редкая нежность.

Ли Бань, наблюдавший за ней, на мгновение замер, а затем нервно потер ладони о швы брюк.

Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Вы тут болтайте! — сказал он и пошёл распоряжаться обедом.

Ли Чанцзиня не было дома, и за столом должно было сидеть всего трое, так что особой суеты не требовалось.

Но он любил всё устраивать с размахом, а Цэнь Цинси его не останавливала.

Она усадила Фэн Цзиньцзинь рядом с собой, и та протянула ей заранее приготовленный подарок.

Для любимых людей она всегда дарила подарки с радостью и трепетом.

Цэнь Цинси открыла коробку — внутри лежал золотой замок.

Увидев его, она улыбнулась, но вскоре её глаза наполнились слезами.

Фэн Цзиньцзинь растерялась и поспешила объяснить:

— Когда я убирала комнату мамы, нашла ящик, в котором лежал этот замок. На нём было написано: «Подарок на восемнадцатилетие Цэнь Цинси». В прошлом году я не успела его передать, поэтому привезла сегодня.

Цэнь Цинси всё ещё со слезами на глазах пристально смотрела на Фэн Цзиньцзинь.

Фэн Цзиньцзинь добавила:

— Наверное, в день вашего восемнадцатилетия его просто забыли вручить. Я принесла его сегодня, чтобы выразить свои чувства.

Цэнь Цинси покачала головой:

— Нет, не забыли.

Она нежно поглаживала замок, будто это хрупкий фарфоровый шедевр.

— Каждый год в мой день рождения она дарила мне замок, а я в её день рождения — ключ. — Она поднесла замок к бровям, закрыла глаза и тихо сказала: — Я дарила ей ключи до её двадцать пятого дня рождения… А она навсегда осталась двадцатипятилетней.

Фэн Цзиньцзинь рассказала ей, что Фэн Юньхэ умерла за месяц до дня рождения Цэнь Цинси.

Услышав эту новость, Цэнь Цинси не только потряслась, но и обиделась: обиделась, что подруга в трудные времена держала всё в себе и не давала близким помочь; обиделась, что после замужества та полностью посвятила себя Шэнь Чжихану и отдалилась от неё; больше всего обиделась, что, получив раны от Шэнь Чжихана, Фэн Юньхэ даже от друзей скрывалась.

Теперь, держа в руках этот замок, она не могла заплакать — слёз уже не было.

Оказывается, подруга всё ещё помнила о ней. Даже на смертном одре она приготовила ей подарок.

Фэн Цзиньцзинь испугалась и поспешно извинилась:

— Тётя, простите, я не хотела вас расстраивать, я…

— Нет, я очень рада, — перебила её Цэнь Цинси, понимая, что та нервничает. Она быстро взяла себя в руки и бережно убрала замок.

Чтобы разрядить обстановку, она вдруг улыбнулась:

— Знаешь, почему мы с твоей мамой дарили друг другу ключи и замки?

Фэн Цзиньцзинь покачала головой.

Она даже не знала об этой традиции, не говоря уже о её значении.

Цэнь Цинси бросила взгляд в сторону Ли Баня, а затем снова посмотрела на Фэн Цзиньцзинь — в её глазах мелькнула лукавая искорка.

— С давних времён, когда люди клялись в дружбе, они говорили: «Давайте обручим наших детей!»

Фэн Цзиньцзинь:

— …

— Когда твоя мама только забеременела тобой, Ли Баню было почти четыре года. Я привела его к ней и пошутила: «Если родится девочка — будет твоей женой». Он тогда прямо к животу твоей мамы прижался и закричал: «Жена!»

Фэн Цзиньцзинь:

— …

Вот уж действительно судьба! Не воспользовавшись замыслом матери, она сама превратила Ли Баня в бывшего мужа.

Просто роковая связь!

Как только зашла речь о Фэн Юньхэ, Цэнь Цинси заговорила без умолку и до конца обеда рассказывала истории о ней.

Фэн Цзиньцзинь настолько увлеклась, что забыла: дом Ли больше не её дом. Она сняла туфли, поджала ноги на диване и, обхватив колени, внимательно слушала.

Слушала и чувствовала, как сердце сжимается от тоски по матери.

Ли Бань, закончив с приготовлениями, сразу заметил её настроение.

Он прервал Цэнь Цинси и, обращаясь к Фэн Цзиньцзинь, сообщил о планах на день:

— Пообедаем дома, а потом поедем к папе — у него для нас сюрприз.

Фэн Цзиньцзинь, помогая Цэнь Цинси встать, тут же уловила неточность:

— Будь внимателен в формулировках. Мы уже разведены. Он твой отец, так что лучше добавляй «мой» перед «папой»!

Цэнь Цинси весело хихикнула, а Ли Бань ничуть не обиделся и продолжил шутить:

— Нет, они считают тебя родной дочерью, так что мне следует звать его «тёстем».

Фэн Цзиньцзинь:

— …

Какая наглость у этого человека!

Она безмолвно смотрела на Ли Баня, который вёл себя так, будто всё было нормально, и вздохнула:

— Я же просила тебя держаться подальше от жизни фанатов, особенно от хейтеров.

В глазах Ли Баня плясали искорки, и он ответил:

— Хорошо, моя первая жена.

http://bllate.org/book/4657/468194