Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 28

Зрители мгновенно расхохотались.

[Ха-ха-ха-ха, до чего же смешно!]

[Это же я с подружкой в точности!]

[Правило дружбы: что бы ни выкинула твоя подруга — подыгрывай ей обязательно.]

[Если подруга рассталась, значит, парень — мерзавец.]

[Ни в коем случае нельзя говорить, будто подруга глупа; ищи проблему в других.]

[Какая ещё глупость? Это же преданность!]

История, изначально грустная, благодаря колкостям Фэн Цзиньцзинь превратилась в весёлое зрелище, и чат заполнился радостными комментариями.

Один из зрителей, найдя это забавным, сделал скриншот и отправил популярному блогеру в Weibo. Тот посчитал публикацию достойной внимания и выложил картинку с подписью: «Как вы с подружкой ночью обсуждаете сплетни», добавив хештег.

Сообщение мгновенно разлетелось, и комментарии начали множиться, как на дрожжах.

[Нет уж, моя подруга не осмелилась бы так выглядеть.]

Среди комментариев нашлись и те, кто пришёл прямо из шоу: [Только Фэн Цзиньцзинь на свете способна завести дружбу с призраком.]

[Я думал, будет сцена, где Фэн Цзиньцзинь дрожит от страха, а она устроила романтический вечерок с призраком!]

[Романтический вечерок? Не надо таких двусмысленных слов — у меня уже образ возник!]

[Ха-ха, я за эту дружбу!]

Фэн Цзиньцзинь этого не видела, но если бы увидела, непременно стукнула бы указкой по доске и спросила: «Откуда вы взяли, что у нас с призраком дружба? Я же была белее полотна от страха!»

После рассказа человек и призрак укрылись одеялом и легли спать.

Программа показала их сон в ускоренном режиме: зрители наблюдали, как Фэн Цзиньцзинь постоянно пинает одеяло, и каждый раз оно неизменно приземляется прямо на призрака.

А призрак терпеливо, без единого слова недовольства, каждый раз вставала и снова укрывала её.

Комментарии: [Ха-ха-ха, какой нежный призрак — даже забота чувствуется!]

[Фэн Цзиньцзинь и во сне такая непоседа!]

Сама Фэн Цзиньцзинь, сидя перед телевизором, тоже остолбенела.

Она пинает одеяло во сне?

Разве одеяло не Ли Бань стянул?

Неужели она оклеветала его?

Ли Бань, тоже смотревший шоу, вздохнул вместе с призраком.

Оба — бывалые люди.

Шоу ускорилось, но затем внезапно замедлилось: призрак, уже почти заснувшая, снова накрыла Фэн Цзиньцзинь одеялом и собралась лечь, но та вдруг потянула её за руку.

Голос Фэн Цзиньцзинь, сонный и хрипловатый, с лёгким придыханием, прозвучал томно и игриво:

— Родная, обними меня!

Редакторы добавили за надписью сердечко и наложили розовый фильтр. На экране Фэн Цзиньцзинь прижалась к призраку, обвила её шею руками и спокойно уснула в её объятиях.

Одеяло больше не пинала — спала тихо и мирно.

Комментарии взорвались:

[Кто это выдержит?!]

[Призрак даже шевельнуться боится!]

[А-а-а, как же мило, идеальная пара!]

[Ну… а как насчёт фанатов-парней?]

Фэн Цзиньцзинь смотрела, остолбенев.

Во сне говорить что-то бессвязное и ласково — для человека это нормально.

Но в её случае, из-за высокой внешности и соблазнительного тембра, эта фраза прозвучала особенно томно. А поскольку она произнесла её бессознательно во сне, эффект получился ещё более завораживающим.

Один из пользователей написал: [Фэн Цзиньцзинь явно обладает задатками феи-искусительницы.]

Комментарии заполнились обсуждениями «сладкой любви» между Фэн Цзиньцзинь и призраком, но сама Фэн Цзиньцзинь недоумевала: где же тут любовь? Она не видела в этом ничего подобного.

Ли Бань же метался на месте.

Он одновременно смотрел шоу по телевизору и читал комментарии в телефоне.

В чате всё было в рамках приличий, ничего непристойного не писали.

Но он боялся, что какие-нибудь мужчины станут фантазировать на эту тему.

Конечно, фантазировать о знаменитостях — обычное дело, но мысль о том, что кто-то может представлять Фэн Цзиньцзинь в подобной ситуации, вызывала у него яростное раздражение.

К счастью, у этого шоу преимущественно женская аудитория, и все лишь радовались «паре» или смеялись, не переходя границ.

Он рухнул обратно в кресло, уголки губ искривились в саркастической усмешке, вспоминая, как Фэн Цзиньцзинь во сне сама прижималась к нему.

Он всегда легко поддавался её чарам. Каждый раз, когда она начинала ластиться и не давала уснуть, он в конце концов вновь «разбирался» с ней посреди ночи — пока она не засыпала спокойно.

Возможно, именно он — самый непристойный.

И тут в голову пришла страшная мысль.

Однажды она выйдет замуж за другого и будет так же ласково шептать ночью другому мужчине.

От этой мысли по телу пробежал холодок. В груди застрял ком гнева, который невозможно было выпустить.

В этот момент в шоу начался разговор между Су Лин и Чэнь Хуном.

Зрители, слыша, как Су Лин постоянно упоминает Ли Баня, вспомнили его опровержение и решили, что Су Лин просто смешна.

Насмехаться не хотелось даже.

Но именно в этот момент активизировались хорошо обученные «линъфэнь».

[По правде говоря, глядя на Су Лин, создаётся впечатление, что между ней и Ли Банем что-то было. Может, они действительно встречались, а потом он отрёкся и написал тот пост?]

[Мне тоже кажется, что тут не всё просто. Раньше вокруг Су Лин ходили слухи с другими, но никогда так серьёзно.]

[Думаю, Су Лин искренне влюблена, но Ли Бань отказывается признавать.]

Подтекст был очевиден.

[Разве два дня назад Ли Бань не писал в Weibo? Подумайте сами — возможно, он чувствует вину перед Су Лин, но ничего не может поделать.]

[Неужели опять родители против?]

Слухи набирали обороты, и казалось, Ли Бань и Су Лин вот-вот снова станут главной темой обсуждений.

Ли Бань, находившийся на грани ярости, наконец нашёл, на кого выплеснуть злость. Он открыл Weibo — платформу, с которой, как ему казалось, уже освоился, — и написал: «Горячий горшок был рассчитан на девятерых, откуда мне знать, что придёт только один человек».

Зрители «Звёздного контроля», занятые сценой, где Ло Лань соблазняет негодяя, не успели отреагировать на этот пост.

Но «баньфэнь», подписанные на уведомления, мгновенно уловили новость. Разобравшись в ситуации через шоу, они разгневались не меньше Ли Баня.

Су Лин ещё не надоела?

Они могут быть тихими, но это не значит, что не умеют драться.

И вот давно не появлявшиеся «баньфэнь» взяли в руки мечи и вступили в жестокую битву с «линъфэнь», одержав полную победу.

Вернувшись с поля боя, фанаты начали беспокоиться о личной жизни Ли Баня.

Человек, который раньше публиковал только рекламные посты, вдруг начал писать оригинальные сообщения — явно что-то не так.

Но история с Су Лин ещё не закончилась, и популярность вновь подогрел комментарий её «первого парня» Шэнь Чэнгэ под постом Ли Баня.

Шэнь Чэнгэ славился язвительностью, любил «высказывать правду» в соцсетях и вмешиваться не в своё дело. Каждый его пост попадал в топ новостей — ходили слухи, что он обладает «даром топа».

Оба, Шэнь Чэнгэ и Ли Бань, были наследниками богатейших семей, но впервые взаимодействовали из-за одной и той же женщины.

Он прокомментировал: «Мы оба — потерпевшие от любви, зачем узнавать друг друга заранее?»

Это было явное издевательство.

Два «бывших» одновременно выступили с опровержениями — куда теперь девать лицо Су Лин?

После окончания шоу Цзянь Цзянь поторопила Фэн Цзиньцзинь ложиться спать. Завтра пресс-конференция — нужно выглядеть свежо.

Фэн Цзиньцзинь умылась и легла, не зная, что её забавное взаимодействие с призраком без подачи продюсеров само взлетело в топ новостей. Она не знала и о посте Ли Баня, и о том, что её отец-негодяй, скрывая внебрачного сына Фэн Юньхэ за границей, устроил перепалку с Ли Банем.

На следующее утро Цзянь Цзянь и Сюй Ляньчэн уже ждали у двери.

Сюй Ляньчэн выглядел неважно: под глазами чётко виднелись тёмные круги.

— Дядя тоже поедет?

Сюй Ляньчэн устало, но всё же улыбнулся:

— Проводить тебя.

Фэн Цзиньцзинь почувствовала странность, но спрашивать не стала.

На месте проведения пресс-конференции Сюй Ляньчэн не вышел из машины, лишь проводил взглядом, как Фэн Цзиньцзинь уходит.

Она обернулась и улыбнулась ему — в этой улыбке читалась искренняя благодарность.

Пресс-конференция транслировалась в прямом эфире. Главные герои — Ли Юнькэ и Хань Шу — были популярными актёрами, их фанаты собрались в огромном количестве. Добавьте сюда поклонников других ролей, читателей оригинального романа и просто любителей сплетен — простая презентация превратилась в настоящий праздник.

Среди зрителей оказались и те, кто пришёл из «Звёздного контроля», тихо оставляя комментарии:

[Цзиньцзинь, вперёд!]

[Сегодня мы все — призраки, все за Цзиньцзинь!]

Прохожие: ???

Откуда такие странные фанаты?

Фэн Цзиньцзинь, скучая в гримёрке, открыла Weibo и с изумлением обнаружила, что у неё уже больше пятнадцати тысяч подписчиков.

Почему?

Из-за того, что она переночевала с призраком?

Она нашла видео, смонтированное фанатами ночью: их ночной разговор с призраком под весёлую музыку получился и смешным, и милым.

Фэн Цзиньцзинь: «...»

Да, именно из-за ночи с призраком.

Современные зрители находят радость в самых неожиданных вещах.

— Нервничаешь? — спросила Цзянь Цзянь, поправляя ей прядь волос.

Фэн Цзиньцзинь не волновалась, зато Цзянь Цзянь, которая сопровождала её с самого дебюта, явно нервничала.

Съёмки первого фильма «Возвращение души» проходили хаотично: её взяли в последний момент, на презентацию проекта не пригласили, даже банкет по окончании съёмок обошёл её стороной.

Последующие роли были среди звёзд старшего поколения, реклама не имела успеха, сериалы не набирали популярности. Поэтому до сих пор она не сталкивалась с подобными масштабными мероприятиями.

Фэн Цзиньцзинь погладила руку Цзянь Цзянь и успокоила:

— Не волнуйся, мелочи.

Главные герои ещё не появились, но экран прямого эфира уже заполнили их фанаты. После выступлений режиссёра и сценариста настала очередь актёров.

Комментарии в прямом эфире взрывались именами Ли Юнькэ и Хань Шу.

Организаторы оставили интригу до конца: сначала вышли актёры второго плана, чьи персонажи играли важную роль в сюжете. В «Предках в вышине» множество героев, каждый из которых живой и значимый, поэтому актёры лишь кратко представились и сошли со сцены.

Фэн Цзиньцзинь выступала третьей с конца. Когда на экране загорелся её постер, она вышла под музыку.

— Встречайте Фэн Цзиньцзинь!

Четыре года в профессии — и это был её первый настоящий выход перед публикой.

До этого у зрителей сложилось о ней три впечатления: образ Цянь Цяньцянь, плач в аэропорту и недавний успех в реалити-шоу «Звёздный контроль».

Цянь Цяньцянь, хоть и произвела впечатление, мелькнула мимоходом и быстро забылась.

Плач в аэропорту выглядел неприлично, да ещё и привлёк внимание «Байшу». К счастью, сегодня Бань Болиня не было, так что его фанаты не пришли критиковать.

А «Звёздный контроль» запомнился сценой, где она спала в обнимку с призраком, — зрители естественным образом восприняли Фэн Цзиньцзинь как актрису с уравновешенным характером и скрытой долей чудачества.

Но сегодня на сцене она предстала совсем иной.

Постер на большом экране был великолепен: в роскошном древнем наряде она стояла в алой галерее, оглядываясь назад. Макияж яркий, украшения богатые. Хотя в обычной жизни сочетание множества дорогих вещей считается безвкусицей, на ней это выглядело как подлинное великолепие.

Такой наряд был точной копией описания Цинь Мянь из романа. До поступления во дворец Цинь Мянь была бедной крестьянкой, и, получив возможность, не могла скрыть свою «новоиспечённую» сущность — одевалась во всё самое дорогое. В романе её вкус описывался как вульгарный, но красота, дарованная небесами, делала любой наряд восхитительным.

Читатели часто высмеивали автора Ло Фэнхуа за подобные описания, утверждая, что в реальности таких людей не бывает. Некоторые даже рисовали полные комплекты одежды и украшений из книги и получили первый приз на конкурсе «Самые нелепые описания в романах».

Когда объявили о съёмках сериала, читатели вспомнили об этом и посмеялись, полагая, что ради имиджа актрисы создатели точно не станут использовать такие «ужасные» костюмы.

Но теперь, глядя на постер Фэн Цзиньцзинь в наряде — победителе того самого конкурса, — зрители были поражены.

И всё же это выглядело прекрасно.

Её взгляд, полный решимости бороться с судьбой и одновременно нежности, напоминал осенние воды.

Читатели, следившие за трансляцией, были в восторге.

[Это она, это она — Цинь Мянь!]

[Боже, Цинь Мянь сошла со страниц романа!]

[Серьёзно? Кто-то может носить такой «деревенский» наряд и выглядеть так потрясающе?]

Комментарии заполнили похвалы от фанатов книги — все были довольны.

У Ли Юнькэ и Хань Шу, конечно, много поклонников, но большинство пришли лишь поддержать своих кумиров и даже не читали оригинал.

А вот читатели романа не смотрят на популярность — для них главное, чтобы актёр соответствовал их представлению.

http://bllate.org/book/4657/468189