Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 19

Сюй Ляньчэн повёл её обедать, и она заказала самый дорогой обед в меню — не из расточительства, а чтобы лично поддержать акцию «чистой тарелки». Забыв на время о двухлетней сдержанности и изысканной учтивости, она вела себя как обычная девчонка.

Глядя, как она быстро, но аккуратно уплетает еду, Сюй Ляньчэн поддразнил:

— Тебе, случайно, не пришлось голодать? Похоже, будто восемь жизней подряд не ела.

На самом деле Фэн Цзиньцзинь просто ела быстро, но движения её оставались изящными — достойными настоящей благородной девицы.

— Денег у меня хватает, — не прекращая есть, ответила она. — Мои дядюшки, услышав от дедушки с бабушкой, что я хочу развестись, начали без остановки переводить деньги на мою карту. Причём делают это тайком. А когда я звоню, чтобы вернуть, даже трубку не берут — боятся, что я верну деньги.

Сюй Ляньчэн слегка улыбнулся, вспомнив прошлое.

Когда-то Фэн Юньхэ, напившись, тоже покрасневшая, жаловалась ему, что её братья слишком её балуют и постоянно тайком переводят деньги.

При этой мысли его глаза слегка заволокло слезами. Он поднял бокал, прикрывая им лицо, выровнял голос и сказал:

— Ты — сокровище для многих. Поэтому обязательно будь добра к себе.

Он был рад: та самая Фэн Цзиньцзинь, чьи глаза искрились жизнью, наконец вернулась.

Далее предстояла встреча с командой съёмочной группы.

К удивлению Фэн Цзиньцзинь, первым с ней заговорил не режиссёр, а сам автор романа — Ло Фэнхуа.

За последние два года Ло Фэнхуа стал очень популярен: из семи написанных им романов четыре уже экранизированы и сейчас адаптируются в аниме. Все четыре экранизации имели огромный успех, вызывая волну обсуждений в сети при каждом релизе.

И все четыре снял режиссёр Цзо Би по сценариям Хуа Чуньваня.

«Предки в вышних» — его дебютный роман и до сих пор считается вершиной творчества. Из-за глубокого исторического подтекста для его экранизации требовались крупные инвестиции, поэтому проект долгое время откладывали. Лишь после того как первые четыре экранизации принесли авторитет и доверие зрителей, решились на постановку этого произведения.

Цзо Би, Хуа Чуньвань и Ло Фэнхуа — тройка, чьё сотрудничество вызывало огромные ожидания у публики. Одно упоминание их имён заставляло фанатов с нетерпением ждать премьеру.

Именно поэтому поклонники и начали продвигать своих кумиров в состав актёров.

Ло Фэнхуа взял Фэн Цзиньцзинь за руку и внимательно осмотрел её с ног до головы, после чего с удовлетворением кивнул:

— Да, именно такой я и представлял героиню, когда писал роман.

Если на прослушивании Цзо Би удивился её актёрскому мастерству, то Ло Фэнхуа — её внешности.

Она не была чрезмерно хрупкой или слабой. В ней чувствовалась внутренняя стойкость — та самая, что помогает выстоять перед жизненными трудностями и находить пути, чтобы сделать жизнь лучше.

За этой стойкостью скрывалась доброта к миру.

Именно такой он и задумывал свою героиню.

— Когда мистер Ян предложил рассмотреть Су Линь, мы все испугались. Ведь он — человек с властью, и нельзя было допустить, чтобы он остался недоволен. К счастью…

Ло Фэнхуа уже перевалило за тридцать. Сейчас он дома занимался воспитанием ребёнка и лишь изредка писал романы.

Он посмотрел на Фэн Цзиньцзинь, и в его глазах загорелся свет. Но, помня о необходимости скромности, он сдержал волнение и тихо спросил:

— Простите за дерзость, но позвольте спросить: как вы относитесь к Фэн Юньхэ?

Фэн Цзиньцзинь никогда не упоминала мать первой, но и не избегала вопросов о ней. Она просто ответила:

— Мы с ней — мать и дочь.

Глаза Ло Фэнхуа ещё больше засияли. Он придвинулся ближе и, сжав её руку, спросил:

— А она… с ней всё в порядке сейчас?

Тут Фэн Цзиньцзинь вспомнила: СМИ ещё не знали, что Фэн Юньхэ умерла.

Сама она видела мать лишь на старых фотографиях и в фильмах. В детстве ей иногда завидовалось детям, которых после школы забирали родители, но эта пустота быстро заполнялась любовью других родных.

Она так и не поняла, что такое материнская любовь, но при упоминании смерти матери ей становилось грустно — видимо, из-за крови.

Теперь, став взрослой, она спокойно относилась к этому.

Поэтому ответила легко:

— А, мама умерла вскоре после моего рождения.

Улыбка Ло Фэнхуа застыла. Его лицо сменилось с недоверия на скорбь, и он пошатнулся, едва удержавшись на каблуках.

— Простите, — наконец выдавил он, осознав, что получил печальную весть от собственной дочери Фэн Юньхэ. Он с трудом сдерживал слёзы и, опираясь на стол, тихо сказал: — Простите.

Он отошёл в пустую гримёрку и там уже не смог сдержаться — разрыдался.

Цзо Би и команда, искавшие его, вошли и увидели эту картину.

— Что случилось? — спросил Цзо Би.

Ло Фэнхуа схватил его за руку и, всхлипывая, произнёс:

— Фэн Юньхэ умерла вскоре после развода! Мы не можем использовать умершего человека для раскрутки! Скажи мистеру Яну: если он настаивает на использовании имени Фэн Юньхэ для пиара, я готов заплатить штраф и отозвать права на экранизацию!

Цзо Би и вся команда остолбенели.

— У… умерла?

Когда они спрашивали Сюй Ляньчэна, он ни слова об этом не сказал.

В то время они просто интересовались его мнением. Ян Ухэнь — бизнесмен, и он, конечно, не упустил бы выгодную возможность заработать.

Современный шоу-бизнес реалистичен: в отличие от романов, где достаточно таланта и упорства, чтобы стать звездой, здесь всё решают коммерческие интересы. Актёры — лишь фигуры в игре бизнесменов.

Ян Ухэнь хотел взять Су Линь ради её популярности.

Пусть Фэн Цзиньцзинь и обладала отличной игрой, красотой и универсальностью, но без «дочери Фэн Юньхэ» как маркетингового козыря он бы не выбрал её так быстро.

А теперь выяснялось, что Фэн Юньхэ умерла.

Команда ещё не знала истинной личности Фэн Цзиньцзинь, поэтому слова Ло Фэнхуа прозвучали для них загадочно — они уловили лишь главное:

— Фэн Юньхэ умерла вскоре после развода!

Это потрясло всех. Невозможно было поверить.

В те времена не было современного фанатства с его агрессивным преследованием звёзд — люди просто искренне любили их.

Были просто поклонники.

В съёмочной группе «Предков в вышних» таких, как Ло Фэнхуа, оказалось немало. Услышав новость, все погрузились в скорбь.

Фэн Цзиньцзинь же осталась равнодушной и начала разговаривать с главной актрисой.

На роль главной героини утвердили Ли Юнькэ — актрису, чья внешность особенно нравилась старшему поколению. Именно она недавно затмила Жуань Маньмань и стала королевой рейтингов.

Ли Юнькэ нельзя было назвать красавицей: круглое лицо и невыразительные черты заслуживали лишь одного комплимента — «милая».

Если других звёзд можно было назвать «даром небес», то Ли Юнькэ добилась успеха благодаря решимости своей компании и собственному упорству.

Фэн Цзиньцзинь её очень любила.

Ли Юнькэ была скромной и профессиональной — они обсуждали только вопросы по сценарию.

Ли Юнькэ была безмерно благодарна команде за выбор Фэн Цзиньцзинь.

Когда речь зашла о Су Линь, она даже хотела отказаться от роли.

Раньше она снималась вместе с Су Линь и немало от неё натерпелась.

Тот провальный сериал стал её чёрной меткой — она не хотела ни вспоминать о нём, ни снова видеть Су Линь.

Ведь все нынешние звёзды когда-то пробирались через плохие проекты. Просто, став знаменитыми и обзаведшись армией фанатов, они заставляют толпу превозносить даже откровенный мусор до небес.

— Мне так завидно! У тебя с самого начала такая отличная роль в таком хорошем проекте.

Фэн Цзиньцзинь полностью согласилась:

— Да, мне действительно повезло.

Ведь у неё были деньги, и ей не нужно было подстраиваться под требования агентства — она могла выбирать проекты по настроению.

Во всём, кроме Ли Баня, ей сопутствовала удача.

А вот о Ли Бане думать не стоило — сразу начнутся проблемы.

Зазвонил телефон. Это была бабушка Ся Мэньхуэй:

— Внученька, тут приключилась странная история. Сначала скажи, оформили ли вы с Ли Банем развод?

— Ещё нет. А что случилось?

— Очень странно… Он сегодня рано утром позвонил в дверь. Я едва узнала его. Такой высокий, вошёл и сразу: «Бабушка!» Я подумала, что и ты приехала, но тебя нигде не было. Слушай сюда…

Голос бабушки стал приглушённым, будто она прикрыла микрофон ладонью:

— Он долго играл в го с дедушкой, и тот ни разу не выиграл. В итоге дедушка весь в ярости ушёл готовить обед, а Ли Бань последовал за ним на кухню и помогает. И самое главное — дедушка позвонил твоему старшему двоюродному брату, а тот сказал, что летит сюда, чтобы избить его. Боюсь, не удержу.

Фэн Цзиньцзинь молчала.

Ли Бань явно искал смерти.

Она отошла от съёмочной площадки, нашла тихий уголок и, расхаживая туда-сюда, впервые с момента подачи на развод сама позвонила Ли Баню.

Как только он ответил, весь её гнев вырвался наружу — она забыла обо всех правилах приличия при расставании.

— Ли Бань, ты привёз документы на развод?

Так резко с ним она ещё никогда не говорила.

— Нет!

Ли Бань стоял среди множества фотографий — в аэропорту, на съёмках, на мероприятиях, на светских раутах.

Многое из того, что он сам уже забыл, хранилось в комнате Фэн Цзиньцзинь.

Когда она сказала «десять лет», он удивился: ведь они познакомились за год до свадьбы, а женаты были всего два года.

Откуда же десять лет?

Теперь он понял.

Он прижал телефон к уху, глаза его защипало, и в голосе прозвучала нежность, которой в нём никогда прежде не было:

— Цзиньцзинь, если ты не приедешь, твой двоюродный брат меня убьёт.

Её старший двоюродный брат — чемпион провинции по боевым искусствам.

Фэн Цзиньцзинь металась на месте.

Конечно, брат не станет сразу бить — это ведь незаконно.

Но он вполне может «побороться с зятем» и легально устроить Ли Баню синяки.

Без слов!

— Я только что поклялась: если увижу тебя без разводного свидетельства, меня поразит молния!

— Пока я рядом, небеса не посмеют.

Какая наглость! Какая толстая кожа!

— Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю.

Фэн Цзиньцзинь в ярости повесила трубку.

Переход в чёрные фанаты! Переход в чёрные фанаты!

Она тут же набрала номер старшего двоюродного брата.

— Брат, где ты сейчас?

Фэн Кунлинь грозно ответил:

— В аэропорту столицы.

— Куда летишь?

— Домой, потренироваться с бывшим зятем.

Фэн Цзиньцзинь не знала, смеяться ей или плакать:

— Брат, ты неправильно выражаешься. Он уже бывший зять. Теперь он чужой, так что будь с ним помягче.

— Уже развелись?

— Развелись!

— Тогда не буду щадить его из уважения к тебе.

Фэн Цзиньцзинь снова замолчала.

В итоге она всё же села на самолёт.

Не то чтобы боялась, что Ли Баня изобьют… Просто чёрные фанаты должны быть профессионалами. Если она как фанатка сделала ему столько красивых фото, то как хейтер обязана запечатлеть его в самом нелепом виде.

Синяки и распухшее лицо — лучший компромат.

Она хотела, чтобы весь интернет увидел, как выглядит молодой актёр-лауреат после избиения.

Именно ради этого она и летела.

Какая же я дура! Заперлась в чёрной комнате, установив лимит в шесть тысяч иероглифов. Написала главу заранее, но не могла выйти и загрузить её — пришлось добивать до шести тысяч, чтобы меня выпустили. Вот и опоздала!

Ну и дела!

Фэн Цзиньцзинь вернулась домой и увидела, как Фэн Кунлинь, скрестив руки, сидит на одном конце дивана, а Ли Бань напротив спокойно читает книгу. Автор книги — она сама. Это её фанфик о нём, полный односторонних восхвалений Ли Баня. Там были песни, которые она написала для него, тщательно собранные комплименты и даже сценарий, созданный специально для него.

После первого фильма Ли Бань целый год не снимался.

Наивная она тогда подумала, что новичков притесняют и ему просто не предлагают роли.

Когда бабушка спросила её о мечтах, она ответила, что хочет стать режиссёром и сценаристом.

Она мечтала снимать фильмы и всегда выбирать Ли Баня на главную роль, чтобы возвести его в ранг короля кино.

На самом деле она слишком много себе вообразила.

Ли Бань не снимался, потому что был занят романом.

Услышав звук открываемой двери, Ли Бань отложил книгу и встал, чтобы встретить её.

http://bllate.org/book/4657/468180