Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 17

Ветер переменился, и яростные нападки фанатов Бай Шу на Фэн Цзиньцзинь вдруг обернулись атакой на Хуацзюнь И. Ведь совсем недавно разгорелась жаркая битва за кадры нового альбома, и семена вражды легко проросли в исполинское древо. А когда фанаты CP-пар начали подливать масла в огонь, скандал разгорелся настолько, что новое шоу «Звёздный контроль» взлетело в топы.

Фэн Цзиньцзинь, находившаяся на съёмочной площадке, понятия не имела, что на неё обрушилось столько незаслуженной критики. Узнай она об этом — лишь бы улыбнулась сквозь слёзы. Ведь с самого начала она старалась держаться в стороне, но её всё равно насильно втянули в эту историю.

Её телефон, хоть и имел доступ к Weibo, чудом избегал всех атак — и всё благодаря Ло Ланю.

Она наткнулась на пост Ли Баня, где он опровергал слухи о романе, и уголки её губ непроизвольно задрожали вверх. Но, не желая признавать, что каждый его шаг заставляет её сердце биться чаще, она яростно пыталась подавить эту улыбку. В итоге перед Цин Цзюйвэй и Жуань Маньмань её рот то приподнимался, то опускался. Впрочем, радость всё же брала верх, так что в итоге получалась сладкая, тайная улыбка.

Жуань Маньмань протяжно «эээ~» выразила презрение к этой ухмылке и сказала:

— Неужели ты реально хочешь, чтобы твой кумир тебя… ну, ты поняла?

Крик Ло Ланя прервал обсуждение в женском общежитии о том, как бывшие фанатки теперь ругают своих кумиров.

— Цзиньцзинь! Цзиньцзинь! — дважды подряд выкрикнул он не самые благозвучные слоги её имени, после чего, под восторженные возгласы девушек, начал играть на гитаре.

Общежитие располагалось на четвёртом этаже, и три звезды вышли на балкон, чтобы посмотреть вниз. Ло Лань сидел на скамейке под окнами в сером свитере поверх расстёгнутой белой рубашки и выцветших джинсах с дырой на левом колене. Такой простой наряд обычно делает кожу тусклой, поэтому перед выходом он тщательно накрасился.

Он не искал глазами Фэн Цзиньцзинь, а, опустив голову, сыграл композицию из нового альбома 9192. Когда мелодия закончилась, девушки в общежитии заорали в восторге. Он наслаждался всеобщим вниманием, дождался, пока крики стихнут, и снова провёл пальцами по струнам.

Все замолчали, ожидая, что он сыграет дальше.

Наконец он поднял глаза на трёх девушек на балконе и запел во весь голос:

— Сияй, звёздочка, в небесах высоко…

И повторил:

— Сияй, звёздочка, в небесах высоко…

Все: «……»

Фэн Цзиньцзинь спрятала лицо и сказала:

— Я не хочу с ним разговаривать.

— Нельзя игнорировать, — обеспокоенно заметила Цин Цзюйвэй. — Слушай, он ведь будет петь это бесконечно.

Если не спуститься, неужели он и правда будет петь это до конца времён?

Жуань Маньмань поправила воротник Фэн Цзиньцзинь и сочувственно сказала:

— Ничего не поделаешь. Ты же в шоу заявлена как фанатка. Какой же фанат игнорирует своего кумира?

Так Фэн Цзиньцзинь получила ответственную миссию — заставить Ло Ланя замолчать. Ворча, она неохотно спустилась вниз.

Увидев её, Ло Лань наконец прекратил своё шумное выступление.

— А где твоя камера?

— Сейчас я не снимаю.

— Как это «не снимаешь»? А вдруг сегодня я особенно красив?

Фэн Цзиньцзинь закатила глаза и прямо спросила:

— Что тебе нужно?

Голос её был полон раздражения и скуки, и она даже зевнула для убедительности.

Скажите на милость, какой ещё фанат осмелится так грубо обращаться с кумиром?

Но Ло Лань не стал на это обижаться. Он скорчил грустную мину, словно обиженная жена, подошёл ближе и сказал:

— Ужасно страшно… сталкеры-фанаты такие страшные.

Фэн Цзиньцзинь: «???»

— У него есть ключ от моей комнаты! Он ночью заходит ко мне в постель. Ещё он…

— Погоди-погоди… — прервала она, резко очнувшись от раздражения.

В голове мгновенно начали всплывать сцены из фанфиков.

Она оттянула ухо и отступила на три шага, заикаясь:

— Не… не говори больше… у меня уже картинка в голове.

Ло Лань последовал за ней на те же три шага:

— Цзиньцзинь, ты должна меня защитить! Он украл мою зубную щётку, так что утром я даже не смог почистить зубы!

Фэн Цзиньцзинь яростно замотала головой:

— Ни за что!

И бросилась бежать.

Но Ло Лань оказался быстрее и, вспомнив, как в «доме с привидениями» хватал её за ногу, крепко схватил за руку.

— Бороться со сталкерами — тоже обязанность настоящего фаната.

Фэн Цзиньцзинь изо всех сил пыталась вырваться, но проиграла даже трети его хватки.

Он не переставал напоминать: настоящий фанат обязан защищать кумира от сталкеров.

Фэн Цзиньцзинь была бессильна.

Она никогда не слышала, чтобы кумир сам приставал к фанату, заставляя его разбираться со своими преследователями.

Прежде чем утащить её, Ло Лань ещё крикнул Цин Цзюйвэй и Жуань Маньмань, наблюдавшим за происходящим с балкона, чтобы передали вниз снаряжение Фэн Цзиньцзинь.

Та замахала руками в отчаянии.

Ей совсем не хотелось не только гонять сталкеров за Ло Ланя, но и фотографировать его в придачу.

Жуань Маньмань сбежала вниз с камерой и попросилась пойти вместе.

Ло Лань отказал.

Разница в отношении к «фанаткам» была просто огромной.

Цин Цзюйвэй на втором этаже внезапно вдохновилась и застучала по клавиатуре, сочиняя новый компромат.

【Принцесса Лань заставляет фанатку выполнять за него работу? Принцесса Лань, веди себя как человек, перестань позорить 9192!】

Так Фэн Цзиньцзинь оказалась с миской острой лапши напротив Бань Болиня, окружённого настоящими фанатами, и чуть не заплакала от отчаяния.

Ло Лань тыкал её палочками в поясницу:

— Не трусь, дай ему по заслугам.

На самом деле ей хотелось не Бань Болиня, а самого Ло Ланя придушить.

Каждый раз, когда она пыталась отступить, он толкал её вперёд.

В конце концов, стиснув зубы, она раздвинула толпу и поставила миску лапши на стол Бань Болиня.

Тот, истинный демон соблазна, приподнял брови, взглянул на неё и тут же озарил лицо улыбкой.

Сегодня в столице провинции Гуандун было пасмурно, тяжёлые тучи давили на университетский городок.

Но улыбка Бань Болиня, будто серп месяца, прорезала эту мглу и принесла лучик солнца.

— Цзиньцзинь, — нежно окликнул он, вызвав у окружающих фанаток протяжные вздохи восхищения.

Фэн Цзиньцзинь с трудом растянула губы в улыбку, изобразила презрение и в ответ слащаво произнесла:

— Линьлинь.

В ещё более бурных криках она села за стол, решив, что с Бань Болинем надо разыграть целое представление.

А уж в актёрстве ей не откажешь.

Так что Бань Болинь с изумлением наблюдал, как ещё секунду назад растерянная Фэн Цзиньцзинь, сев за стол, мгновенно стала ледяной. Её лицо, столько раз появлявшееся в его снах, стало суровым, как в последней сцене их фильма «Возвращение души», где она кричала ему, что убьёт его. Она сказала:

— Назови цену. Сколько тебе нужно, чтобы ты оставил мою дочь?

Все вокруг: «???»

Бань Болинь рассмеялся и быстро ответил:

— Не хватает жены.

О боже.

Какой же бестолковый ответ.

Фанатки взорвались. Хотя Фэн Цзиньцзинь и не понимала, почему.

Но её собственное терпение тоже лопнуло.

Нельзя продолжать. Иначе фанаты Бай Шу разорвут её на куски.

Она подняла белый флаг и капитулировала, не успев даже начать.

Ло Лань тут же выглянул из-за спины, пытаясь её запугать.

Фэн Цзиньцзинь резко оттолкнула его и подтолкнула прямо к Бань Болиню, поставив перед ним миску лапши:

— Наслаждайтесь вдвоём. Не буду мешать.

Ло Лань не удержался, и она мгновенно скрылась.

Оглянувшись, Бань Болинь взял одноразовые палочки, подцепил лапшу и протянул Ло Ланю:

— На, а-а-а…

Бросив кумира на растерзание сталкеру, она вернулась в общежитие всего через час.

Открыв Weibo, она пробежалась по комментариям и тайком заглянула в топ новостей.

Топ Ли Баня всё ещё висел, но она так и не увидела своего хэштега с Бань Болинем.

Топы быстро взлетают и так же быстро исчезают.

И на этот раз исчезли очень чисто — даже хэштег «Звёздный контроль» пропал.

Сотрудники отдела PR Эппл Энтертейнмент переглянулись в недоумении — такого ещё не бывало.

Неужели 9192 сами убрали топ?

Но ведь когда Бань Болинь участвовал в шоу, они же дали согласие на раскрутку CP-пары.

Ли Бань не знал, что топы можно как покупать, так и убирать. Но, увидев, как хэштег «Бань Болинь и Фэн Цзиньцзинь» стремительно падает и исчезает, его хмурое настроение заметно улучшилось.

В тот же день он договорился встретиться с Сюй Ляньчэном и, собравшись, вышел из дома.

Встреча была назначена на восемь вечера в самом престижном отеле, принадлежащем семье Шэнь.

Когда его провели в условленное место, он увидел не только Сюй Ляньчэна, но и Шэнь Чжихана.

Ли Бань растерялся и, уставившись на такого же озадаченного Шэнь Чжихана, сел за стол.

— Это что за…?

Сюй Ляньчэн сделал глоток вина и сказал:

— Подумал, вам пора встретиться. — Он повернулся к Шэнь Чжихану. — Ты, конечно, знаешь Ли Баня. И наверняка в курсе, что Цзиньцзинь близка с семьёй Ли. Но вот чего ты не знаешь — они с Ли Банем уже женаты.

Пятидесятилетний Шэнь Чжихан широко раскрыл глаза, не веря своим ушам.

— Это… это…

Сюй Ляньчэн усмехнулся:

— Вы оба очень похожи. Этот юнец, как и ты когда-то с Юньхэ, теперь губит твою родную дочь.

Он говорил с негодованием, сердито сверкая глазами и с презрением оглядывая обоих мужчин.

— Ты ведь хочешь загладить свою вину перед ней? Тогда покайся перед этим юнцом! Расскажи ему обо всех своих подлостях. Может, он и согласится развестись.

Первый выпуск шоу закончился тем, что кумир Ло Лань гонялся за фанаткой Фэн Цзиньцзинь, то требуя, чтобы она фотографировала, то указывая, как ретушировать снимки, то подстрекая её гонять Бань Болиня. Он распоряжался ею безапелляционно и не давал покоя, и их отношения напоминали не столько кумира и поклонницу, сколько богатого барина, издевающегося над бедной служанкой, подписавшей долговую расписку.

Сразу после записи шоу у неё не было ни минуты отдыха — она мчалась на пробы к фильму «Предки наблюдают».

С момента объявления о ремейке «Предков наблюдают» выбор актрисы на роль Цинь Мянь вызывал огромный интерес. Поклонники романа разделились на два лагеря. Первый — фанаты оригинала, которые любили этого персонажа так же страстно, как трагична была её судьба в книге. Они перебрали множество известных актрис и пришли к выводу: либо внешность подходит, но актёрская игра слабая, либо актриса отлично играет, но либо уже не юна, либо не обладает той «небесной красотой», что описана в романе.

Второй лагерь — фанаты молодых звёзд. Ведь «Предки наблюдают» — крупный проект студии Хуру Филмс, рассчитанный на эфир по ТВ. Хотя главная героиня уже утверждена, роль Цинь Мянь ярче и запоминается больше. Поэтому фанаты активно предлагали своих кумиров на эту роль. Маркетинговые агентства подогревали интерес, покупая топы с фото популярных актрис и предлагая зрителям голосовать за лучшую кандидатуру на роль Цинь Мянь.

Такой подход уже был прецедентом, и фанатские армии с удовольствием включались в борьбу.

По итогам голосования наибольшую поддержку получила Су Лин, недавно блеснувшая в «Драконьем озере».

Фэн Цзиньцзинь всю ночь читала сценарий в отеле, но, когда Цзянь Цзянь велела ей лечь спать, она не смогла уснуть.

Быть на пробах к такой важной роли и не волноваться — невозможно.

Проснулась она уставшей и измождённой, но, к счастью, обладала талантом к макияжу — её грим получался лучше, чем у профессиональных визажистов.

Выйдя из номера, она встретила Цзянь Цзянь, которая выглядела подавленной. Та оглядела лицо Фэн Цзиньцзинь и тяжело вздохнула.

— Что случилось?

Цзянь Цзянь продолжала вздыхать:

— Сегодня утром пошли слухи, что роль Цинь Мянь уже отдали. Сегодняшние пробы — просто формальность.

Фэн Цзиньцзинь опешила:

— Кому отдали?

— Су Лин!

Говорить Су Лин при ней требовало настоящего мужества.

— Что ж, будем бороться, — сказала Фэн Цзиньцзинь, но её лицо заметно потускнело при этом имени. Узнав детали от Цзянь Цзянь, она села в машину и молча открыла телефон.

Странно, но Ли Бань, который всё это время тянул с подписанием разводных бумаг, последние два дня вообще не выходил на связь.

Она не удержалась и открыла чат с ним — ни одного нового сообщения.

Над собой она лишь посмеялась, а потом зашла в специальный форум «Предков наблюдают».

Роман был невероятно популярен, и на форуме уже было более шестисот тысяч подписчиков.

Зайдя туда, она сразу увидела топовый пост, где с тревогой писали, что, возможно, Цинь Мянь достанется Су Лин.

Это был всего лишь слух, которому не стоило верить.

Но в Weibo об этом писали так убедительно, будто где-то открылась брешь, и ветер гнал эту новость всё сильнее и сильнее.

Под постом фанаты оригинала рыдали:

【Да ладно, Су Лин, конечно, красива, но она слишком слабая — слабая до костей. Цинь Мянь — персонаж с твёрдым внутренним стержнем, ей Су Лин точно не подходит.】

http://bllate.org/book/4657/468178