Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 6

— Разве не обещали колоссальные траты? Почему съёмочная площадка — всего лишь один дом?

Площадкой служил трёхэтажный особняк. Снаружи он выглядел совершенно заурядно и никак не намекал на ту роскошь, о которой так громогласно заявляла продюсерская группа.

Фэн Цзиньцзинь едва переступила порог, как у неё тут же изъяли все средства связи и наличные деньги, после чего пригласили внутрь.

Лишь войдя в дом, она поняла, куда ушли те самые «колоссальные» затраты.

Не считая множества камер, плотно увешавших потолок (на них она даже не успела толком взглянуть), всё внимание целиком поглотила троица, восседавшая в центре гостиной. Их сияние было столь ослепительным, что отвести глаза было попросту невозможно.

— Господин… господин Чэнь, — запнулась она, обращаясь к знаменитому ведущему Чэнь Хуну, но тут же почувствовала, что невежливо игнорировать остальных, и поспешно поклонилась старейшему актёру Тянь Ваньцзюню: — Господин Тянь.

Затем она поклонилась третьей: — Госпожа Цин.

Цин Цзюйвэй, к которой обратились как к «госпоже Цин», испугалась и тут же вскочила, чтобы ответить Фэн Цзиньцзинь таким же глубоким поклоном:

— Мы почти ровесницы! Если ты так низко мне поклонишься, я точно преждевременно состарюсь!

Фэн Цзиньцзинь не осмеливалась принять такой ответный поклон и снова склонилась вниз. Цин Цзюйвэй действительно была всего на год старше её, но уже в пятнадцать лет начала писать песни для исполнителей. Фэн Цзиньцзинь буквально выросла на её композициях.

Ранние песни Цин Цзюйвэй были наполнены позитивной энергией и поддерживали Фэн Цзиньцзинь в старших классах школы и университете. Поздние же треки, пронизанные размышлениями о любви, сопровождали её в период замешательства после замужества за Ли Банем.

Цин Цзюйвэй — признанная в индустрии гениальная авторка: её тексты и музыка считаются эталонными, а песни обладают высочайшей узнаваемостью. В нынешнюю эпоху упадка музыкального рынка она — настоящая жемчужина, и сотни исполнителей мечтают заказать у неё композицию. К тому же она невероятно красива и обладает чистотой, недостижимой для других.

Такая личность не может остаться незамеченной в шоу-бизнесе.

Фэн Цзиньцзинь кланялась — Цин Цзюйвэй кланялась в ответ. Так повторилось трижды, пока Чэнь Хун, наблюдавший за этим вместе с Тянь Ваньцзюнем, не склонился к своему коллеге и не произнёс с улыбкой:

— Давай не будем их останавливать. Посмотрим, сколько они так будут продолжать.

Чэнь Хун — известнейший телеведущий, лицо всех крупных мероприятий канала, пользующийся огромным уважением благодаря обширным связям в индустрии.

Тянь Ваньцзюнь — актёр, прославившийся ролями злодеев. Ему сорок пять, но его образы настолько живы и запоминающи, что он стал частью коллективной памяти двух поколений и до сих пор популярен среди молодёжи.

Несмотря на то, что в сериалах он всегда хмур и суров, в реальности Тянь Ваньцзюнь оказался очень мягким человеком. Он не стал подыгрывать шутке Чэнь Хуна, а вместо этого помахал Фэн Цзиньцзинь:

— Хватит вам кланяться! Со стороны-то подумают, что вы решили поклясться в дружбе.

Цин Цзюйвэй первой прекратила церемонию и, взяв Фэн Цзиньцзинь за руку, по-дружески заявила:

— Раз уж мы друг перед другом поклонились, значит, теперь в рамках шоу будем поддерживать друг друга, что бы ни случилось.

И вот так, без предупреждения, союз был заключён.

Могла ли Фэн Цзиньцзинь отказаться?

Она растерянно посмотрела на Цин Цзюйвэй, затем перевела взгляд на Чэнь Хуна и Тянь Ваньцзюня, и её взгляд на миг стал рассеянным:

— Но ведь говорили, что денег нет даже на звёзд?

Вот оно, это самое «нет денег»!

Под смех остальных троих она опустилась на край дивана в гостиной — слишком боялась оказаться рядом с такими знаменитостями.

Вскоре прибыли ещё два постоянных ведущих.

Один — Ло Лань, участник популярной бойз-бэнда «9192». Другая — сравнительно известная актриса Жуань Маньмань.

Фэн Цзиньцзинь чуть не лишилась чувств.

Продюсеры меня обманули.

Разве Ло Лань не популярен? В группе «9192» он — самый яркий элемент, причём не потому, что женского пола, а из-за своей открытой феминности. Когда интернет-толпа ругала современных актёров за «женственность», он смело демонстрировал свою истинную сущность перед камерами. Да, это вызвало шквал критики, но и принесло ему массу поклонников. А ведь сама группа «9192» уже давно на пике популярности — в ней, кстати, состоит и Бань Болинь.

Жуань Маньмань — актриса, чьи проекты полностью доминировали летом прошлого года. В этом году её слава немного пошла на спад, но всё равно она несравнима с Фэн Цзиньцзинь, у которой едва наберётся десять тысяч подписчиков.

Оба новоприбывших вежливо поздоровались, держались уверенно и достойно — совсем не так, как Фэн Цзиньцзинь при входе, которая явно выдала своё волнение.

Глядя на их идеальное поведение, Фэн Цзиньцзинь горько пожалела о своей неуклюжести.

Чэнь Хун, опытный ведущий, мастерски подкинул ей реплику:

— О чём задумалась, Фэн Цзиньцзинь?

Она, не раздумывая, выпалила:

— Хотела, чтобы вы забыли моё представление.

Или вообще забыли обо мне.

С тех пор как Ло Лань представился, он не сводил с Фэн Цзиньцзинь глаз. Усевшись напротив неё, он продолжал пристально смотреть, вызывая у неё мурашки по коже.

— Ло Лань, опять уставился? — спросил кто-то.

Ло Лань небрежно отвёл взгляд и устроился на диване так, что его поза показалась ещё более изящной, чем у любой девушки.

— Ну, знаете… когда встречаются соперницы, кровь особенно горяча.

Фэн Цзиньцзинь:

— …

— ?

На лицах остальных читалось недоумение и даже шок.

Недоумение Фэн Цзиньцзинь было написано у неё на лице.

Жуань Маньмань, похоже, сразу уловила суть и поспешила пояснить:

— Бань Болинь.

Все:

— …

Теперь всем вспомнилось: Ло Лань славится своим фирменным приёмом — созданием фейковых парочек для пиара.

Когда «9192» только дебютировали, он раскручивал CP с другим участником группы. Эта пара стала настолько популярной, что даже после ухода того участника фанаты продолжали активно обсуждать их отношения. Позже Ло Лань начал пиариться с Бань Болинем — и эта пара взлетела ещё выше. Фанфики и видео по ним отличались не только количеством, но и качеством. Даже Фэн Цзиньцзинь, будучи фанаткой одного только Ли Баня, видела эти ролики.

Осознав всё это, Фэн Цзиньцзинь чуть не заплакала.

Она понимала, что Ло Лань просто играет роль ради зрелищности, но ей совершенно не хотелось в это ввязываться.

Если объяснять серьёзно — пропадёт эффект шоу. Не объяснять — будет выглядеть так, будто между ней и Бань Болинем действительно что-то есть.

К счастью, в стрессовых ситуациях она всегда находила выход. На лице Фэн Цзиньцзинь появилось выражение искреннего изумления, и она произнесла:

— Разве не Янь Юй?

Атмосфера мгновенно замерзла.

Янь Юй — бывший участник группы, бывший «партнёр» Ло Ланя в пиар-парочке.

Цин Цзюйвэй посмотрела на неё с немым вопросом: «Ты вообще смеешь такое говорить?»

Ведь после ухода Янь Юя фанаты обеих сторон устроили настоящую войну, доходившую даже до публикации «поминальных» изображений друг друга.

Фэн Цзиньцзинь, конечно, смела. Ведь одни создают хайп с помощью команды, а другие — одним лишь словом.

Из шести участников только Тянь Ваньцзюнь, старый мастер сцены, не понял этой шутки. Остальные наблюдали за происходящим с интересом.

Ло Лань, однако, не смутился и спокойно ответил:

— Это прошлое. Лучше не ворошить.

Так тема была хоть как-то закрыта. В этот момент режиссёрская группа напомнила, что прибыл первый гость выпуска.

Все шестеро встали, чтобы встретить его.

Двери особняка распахнулись, и на пороге появилась изящная фигура, озарённая светом снаружи.

Длинные волнистые волосы, платье цвета молодой весны — даже не самая высокая среди звёзд, она эффектно провела рукой по волосам, открывая лицо.

— Добро пожаловать, Су Лин! — хором приветствовали её ведущие.

Фэн Цзиньцзинь так растерялась, что опомнилась лишь тогда, когда аплодисменты уже стихли.

Су Лин улыбалась, словно самый роскошный цветок весны. Она вошла и тепло поздоровалась с каждым, с кем была знакома. Дойдя до Фэн Цзиньцзинь, она протянула руку — и тут же убрала её обратно. Этот едва заметный жест не ускользнул от внимания Фэн Цзиньцзинь, но она не подала виду и просто молча смотрела.

— А вы — кто? — спросила Су Лин.

— Фэн Цзиньцзинь! — ответила та, стараясь сохранить вежливый, но нейтральный тон.

Хотя внутри у неё уже бурлила целая бочка уксуса.

— Фэн какое? — уточнила Су Лин.

Фэн Цзиньцзинь терпеливо пояснила:

— Фэн, как в «Фу-ямы», Цзиньцзинь — от слова «сдержанность».

Су Линь медленно повторила про себя и сказала:

— Какое странное имя.

Фэн Цзиньцзинь:

— …

Разве оно странное?

Ладно, признаю — звучит не очень гладко.

«Соперницы с первого взгляда», — мысленно поставила Фэн Цзиньцзинь Су Лин минус сто баллов.

Хотя та всего лишь прокомментировала её имя.

После знакомства продюсерская группа объявила правила игры.

В особняке семь спален — по одной на каждого участника на эту ночь.

Однако в одной из комнат обитает злой дух, способный управлять разумом человека. Тот, кто разделит с ним комнату, будет вынужден убивать остальных.

Кто окажется «счастливчиком», зависело от случая.

Сейчас все сыграют в игру: победитель получит право первым выбрать себе комнату.

Семеро сели за прямоугольный обеденный стол. Перед каждым положили карточку.

Когда все карточки были розданы, ведущий велел открыть их одновременно.

Фэн Цзиньцзинь взглянула на свою и нахмурилась.

Бань Болинь.

Опять.

Она ведь лишь разок с ним пообщалась! Неужели обязательно упоминать его везде?

Подняв глаза, она увидела на карточке Су Лин имя, которое знала наизусть.

Ли Бань!

Какими бы ни были намерения продюсеров, очевидно одно: они мастерски ловят горячие новости прямо с печи.

Если Фэн Цзиньцзинь с Бань Болинем и Су Лин с Ли Банем — это две горячие кастрюли с ароматным бульоном, то Ло Лань и его «Янь Юй» на карточке — уже давно остывшая, затхлая похлёбка.

Выражение лица Ло Ланя стало ещё мрачнее, чем у Фэн Цзиньцзинь.

На карточке Цин Цзюйвэй значилось имя Су Чжэ — тоже участника «9192». Их дружба общеизвестна, поэтому она не выглядела обеспокоенной.

Похоже, продюсеры особенно благоволят группе «9192».

Имена на карточках остальных троих Фэн Цзиньцзинь не знала, но по лицам всех было ясно: настроение у всех испортилось.

Шоу не имеет сценария, и семерым оставалось только ждать объявления правил.

— Правила следующие: каждый участник должен раскрыть три своих секрета. Один из них обязан быть правдой, два других — ложью. При этом один из трёх секретов (неважно, правда он или вымысел) должен касаться имени, написанного на вашей карточке. После этого все проголосуют за самый шокирующий секрет. Тот, кто наберёт больше голосов, получит право первым выбрать комнату.

Когда правила были озвучены, все замерли в растерянности.

Ведь кто из звёзд станет добровольно раскрывать свои тайны?

Но продюсеры предусмотрели лазейку: ведь никто, кроме самого участника, не знает, какой из трёх секретов — правда. Можно сказать всё, что угодно, выдавая желаемое за действительное.

Правда, после выхода выпуска в эфир интернет-сообщество начнёт копать: правду могут выдать за ложь, а ложь — за правду.

Особенно учитывая такие условия.

Одно упоминание Су Лин и Ли Баня уже гарантирует бурные обсуждения. Не говоря уже о Ло Лане и Янь Юе.

И даже Фэн Цзиньцзинь из-за Бань Болиня окажется в центре внимания.

Этот продюсерский коллектив явно не шутит. Они идут ва-банк ради сенсации.

Как только Фэн Цзиньцзинь усвоила правила, она не отрывала взгляда от реакции Су Лин.

Она даже подумала: может, через эту игру удастся понять, какие отношения связывают Су Лин и её мужа?

Наверное, с этим миром что-то не так. Совсем не так!

Фэн Цзиньцзинь: «Если я скажу, что Ли Бань — мой муж, вы поверите?»

Я забыла установить таймер, поэтому публикую с опозданием!

В обычной жизни звёзды иногда сами раскрывают какие-то детали своей жизни — некоторые даже специально создают поводы для пиара.

Но сегодня условия жёсткие: нужно говорить именно о человеке, чьё имя указано на карточке. И по выражениям лиц было ясно: все эти люди — не лучшая тема для публичных откровений.

Конечно, можно выдумать всё, ведь только сам участник знает, где правда, а где ложь.

Но как именно выдумать?

Ведь любая фраза будет разобрана фанатами по косточкам.

Значит, надо придумать так, чтобы минимизировать ущерб для обеих сторон.

Фэн Цзиньцзинь, будучи никому не известной актрисой, такой проблемы не испытывала.

После выхода шоу в эфир её точно не станут обсуждать. Весь гнев интернета обрушится на Су Лин и Ло Ланя.

Быть непопулярной — тоже преимущество. Вряд ли кто-то оставит Су Лин и Ло Ланя в покое ради какой-то актрисы с десятью тысячами подписчиков.

Все немного помолчали, обдумывая стратегию. Первым начал раскрывать секреты Чэнь Хун.

Ведущий Чэнь Хун много лет общается со звёздами — половина индустрии считает его другом. Он отлично знает правила игры и умеет лавировать между ними.

http://bllate.org/book/4657/468167