Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 3

Фэн Цзиньцзинь уткнулась лицом в миску и не смела поднять глаз.

— Если есть срочные дела, ничего не поделаешь, — тихо проговорила она.

К счастью, бабушка с дедушкой не лезут в «Вэйбо». Увидь они слухи о романе Ли Баня и Су Лин — неизвестно, до чего бы расстроились.

— Ты всё время защищаешь его! — Ся Мэньхуэй досадливо щёлкнула Фэн Цзиньцзинь по лбу, но больше ничего не сказала: — Ладно, раз тебе так нравится.

Фэн Цзиньцзинь подняла голову, вымученно улыбнулась и снова опустила лицо в миску.

После обеда Ся Мэньхуэй велела ей прогуляться, чтобы переварить пищу. Но Фэн Цзиньцзинь чувствовала себя настолько разбитой, что просто сказала, будто устала, и ушла отдыхать в свою комнату.

Открыв дверь в ту самую комнату, где провела всё детство, она увидела стены, увешанные постерами и фотографиями Ли Баня, и чуть не хватил инфаркт.

Она резко захлопнула дверь и в ярости спустилась вниз.

— Что случилось? — спросила бабушка снизу.

— Пожалуй, всё-таки пойду прогуляюсь.

Фэн Цзиньцзинь, которой раньше ни за что не удавалось уснуть, не полюбовавшись перед сном на «божественную внешность» Ли Баня, впервые не могла заснуть именно из-за того, что вся комната была заполнена им.

Она прикинула: любовь к Ли Баню длилась уже почти десять лет.

Когда Ли Бань впервые появился на экране, Фэн Цзиньцзинь училась в десятом классе.

Его первый фильм был деревенской артхаусной лентой. В нём он постоянно выглядел запылённым, будто лицо никогда не умывал. Но даже так, с первого же взгляда на него Фэн Цзиньцзинь влюбилась. Так и началась её фанатская одиссея.

Она знала лучше всех, куда он сегодня поехал и чем занимался.

Многое из того, что сам Ли Бань уже забыл, она помнила за него.

Она освоила монтаж и научилась писать песни — лишь бы сделать для него идеальное видео.

Когда Ли Бань ездил в Страну Кимчи получать награду, ведущий на иностранном языке хвалил его. Фэн Цзиньцзинь, не понимая ни слова, почувствовала горечь сожаления и специально начала изучать корейский.

Потом Ли Бань стал получать всё больше наград и летать всё дальше. Не жалея сил, она выучила пять иностранных языков.

Всякий раз, когда у него появлялись гастроли — где бы они ни проходили, — она находила возможность прилететь туда, при этом не позволяя своей учёбе пострадать.

…

Слишком много всего.

Закончив школу, она осмелилась мечтать — хотела стать равной ему.

Поэтому поступила на актёрский факультет и переехала в его город.

Свою первую роль она получила ещё на третьем курсе. Знаменитый актёр Сюй Ляньчэн взял её в свою студию и устроил на первую съёмку.

Хотя это была лишь второстепенная роль, она верила: если упорно стараться, рано или поздно он обязательно заметит её.

Сюй Ляньчэн высоко её ценил и часто брал с собой на разные мероприятия, в том числе и на день рождения Цэнь Цинси.

Когда Цэнь Цинси впервые увидела Фэн Цзиньцзинь, она явно опешила, а потом стала проявлять к ней необычайную теплоту: водила по гостям, знакомила со всеми — и даже привела к самому Ли Баню.

Фэн Цзиньцзинь, впервые оказавшись перед Ли Банем, не смогла сохранить достоинство — ноги у неё дрожали.

Она мечтала встретиться с ним тогда, когда станет настолько выдающейся, что её имя можно будет поставить рядом с его именем. Но в тот момент она ещё не доросла до этого.

И такая, уже до предела напуганная, она услышала от него холодные слова:

— Это та девушка, которая нравится моей маме?

Как ни крути, звучало это не очень приятно.

После дня рождения Цэнь Цинси часто приглашала Фэн Цзиньцзинь в дом Ли. Та, надеясь хоть немного приблизиться к Ли Баню, соглашалась и постепенно стала для него знакомым лицом.

А два года назад, в день её выпуска, Ли Бань спросил, согласна ли она выйти за него замуж.

Он задал этот вопрос лично, при Цэнь Цинси и Ли Чанцзине.

Все были против: Цэнь Цинси, Ли Чанцзинь, Сюй Ляньчэн, а также дедушка и бабушка.

Только она сказала «да».

Она мечтала о романтической свадьбе, но получила лишь холодное свидетельство о браке и пустую, безжизненную квартиру.

Ли Бань, будучи суперзвездой, женился без малейшего шума.

Раньше она хотела спросить: почему он не объявил всему миру, что они поженились?

Но потом решила — не стоит. Ведь быть рядом с ним, да ещё и в качестве жены… Раньше она даже мечтать об этом не смела. Разве не стоит этого удовлетвориться?

Её «медовый месяц» длился целый год — в одиночестве. За это время Ли Бань редко приходил домой, и лишь по её настойчивым просьбам. Всё это время она, оставаясь дома, с трудом могла увидеть его хоть раз. Приходилось вновь прибегать к навыкам фанатки, чтобы анализировать, где он сегодня побывал и какие у него мероприятия.

Выходит, замужество — это просто смена места для фанатства.

Два года подряд она проходила пробы на все возможные второстепенные женские роли в его фильмах, но ни разу не прошла. Она отчаянно хотела попасть с ним в один проект — хотя бы чтобы чаще видеть его. Но эта мечта так и не сбылась.

Она думала, что дело в её слабой актёрской игре, и поэтому часто ходила к Цэнь Цинси, чтобы поучиться у неё мастерству.

Но, по какой-то причине, Цэнь Цинси не одобряла её карьеру в кино и обучала без особого энтузиазма.

В итоге ничего так и не вышло.

Говорить, что она не завидует Су Лин — ложь.

Та может играть с ним в одной сцене, и их имена вместе появляются в новостях.

И зависть — это ещё мягко сказано.

Фэн Цзиньцзинь стиснула зубы, стараясь изо всех сил не расплакаться снова.

Как профессиональная фанатка, разве она не знала о последних слухах?

Просто каждый раз, когда она собиралась спросить, находила способ убедить себя, что всё в порядке.

Почему Ли Бань не опровергает слухи?

Ну, он же такой спокойный человек. Раз даже свадьбу не стал афишировать, разве станет опровергать какие-то сплетни?

Такие мысли хоть немного облегчали боль.

Она с таким трудом выпросила у него обещание вместе поехать в родной город, надеясь воспользоваться этим шансом и наконец всё выяснить. Но Ли Бань не пришёл на встречу.

Вместо этого он пошёл есть горячий горшок с Су Лин.

Так что же она, Фэн Цзиньцзинь, всё это время значила за два года?

Она не отрицала, что восемь лет фанатства были настоящими. Но последние два года — что они вообще значили?

Чем больше она думала, тем сильнее текли слёзы. Она бродила по заднему двору дома бабушки и дедушки, толкала носком ботинка комья грязи и всё время смотрела вниз, как обиженный ребёнок, которому не дали конфету.

— Цзиньцзинь! — раздался за ней хрипловатый голос.

Она обернулась. Это был дедушка Фэн Линь.

Фэн Линю было пятьдесят девять лет, но он выглядел очень бодрым. На носу у него сидели изящные серебряные очки, а черты лица были добрыми и мягкими.

Он помахал ей рукой:

— Иди сюда, внученька, дай посмотрю. Ты совсем исхудала!

Фэн Цзиньцзинь сдержала слёзы и подбежала к нему, обняла его руку и пошла рядом, медленно прогуливаясь.

Фэн Линь всегда был человеком прямым:

— Я подумал: раз моя внучка стала звездой, мне, как дедушке, надо научиться следить за её новостями. Поэтому несколько дней учился у соседского парня, как пользоваться «Вэйбо». Наконец-то разобрался.

Улыбка, которую Фэн Цзиньцзинь натянула на лицо, застыла. Она не знала, как теперь себя вести.

— Так скажи, моя дорогая внучка, почему ты так горько плакала в аэропорту? От чего такое горе?

Фэн Цзиньцзинь:

— Что?

— Я же не плакала! — попыталась она отшутиться. — Дедушка же знает, какая я. В детстве змея укусила меня в ногу — и то я не заплакала. Какое же горе может заставить меня рыдать?

Она думала: даже если дедушка освоил «Вэйбо», он мог увидеть только слухи о Ли Бане и Су Лин. Если она будет упорно твердить, что не расстроена, или настаивать, что слухи неправдивы, они не станут волноваться.

Фэн Линь внимательно наблюдал за её притворным спокойствием, покачал головой и вздохнул:

— Мы тогда были против твоего замужества именно потому, что боялись — ты пойдёшь по стопам своей матери. К счастью, ещё не поздно. Дитя моё, если всё так плохо — разведись.

Эти слова разрушили все её притворные укрепления.

Да, похоже, она действительно пошла по материнскому пути.

Сюй Ляньчэн так заботился о ней именно потому, что её мать, Фэн Юньхэ, была женщиной, которую он до сих пор не мог забыть.

Цэнь Цинси часто звала её к себе, потому что была близкой подругой Фэн Юньхэ.

Её мать много лет назад была всенародной любимицей, но, выйдя замуж за богача, ушла из кино и оставила после себя долгую череду сожалений.

После ухода из индустрии она появлялась перед публикой лишь однажды — во время развода. Потом её больше никто не видел.

Её богатый отец, разведясь с матерью, сразу женился на своей первой любви. А мать, вернувшись с дочерью в родной город, вскоре умерла от болезни.

Та, что когда-то была мечтой миллионов, умерла, не оставив и следа.

Фэн Линь и Ся Мэньхуэй растили Фэн Цзиньцзинь, больше всего боясь, что она свяжется с шоу-бизнесом. Но Фэн Цзиньцзинь гналась за своим кумиром много лет — и в итоге вышла за него замуж.

Снова замужество в богатой семье. И хотя Фэн Цзиньцзинь изо всех сил скрывала правду, старики всё равно чувствовали, что семейная жизнь у неё не ладится. Всё повторялось точь-в-точь, как с Фэн Юньхэ.

Они боялись, что и Фэн Цзиньцзинь, как её мать, разведётся с разбитым сердцем и рано уйдёт из жизни.

Но разве бывают родители, которые с радостью посылают детей на развод? Фэн Цзиньцзинь уже вышла замуж за Ли Баня — это факт. С того самого момента, как они получили свидетельство, Фэн Линь и Ся Мэньхуэй изо всех сил сдерживали себя: что бы ни случилось, они должны поддерживать её и поощрять сохранять брак.

До сегодняшнего дня. До видео, где она рыдала в аэропорту.

Он сжал её руку, пытаясь передать ей силы:

— Что бы ты ни решила, мы с бабушкой всегда на твоей стороне.

…

Наступила глубокая ночь.

Фэн Цзиньцзинь лежала на кровати в гостевой комнате, ворочалась и ворочалась, а потом всё-таки включила телефон.

На экране всплыло уведомление: за время, пока телефон был выключен, поступило несколько звонков.

Первым делом она посмотрела на имя Ли Баня.

Пять пропущенных вызовов.

Она колебалась, звонить ли ему в ответ.

И в этот момент, будто специально дожидаясь, пока она включит телефон, зазвонил другой номер.

Это была Цзянь Цзянь — её ассистентка с тех пор, как она подписала контракт со студией Сюй Ляньчэна. Они отлично ладили и со временем стали близкими подругами. Фэн Цзиньцзинь могла рассказать Цзянь Цзянь обо всём: о том, как страдает из-за Ли Баня, — другим боялась признаться, но перед Цзянь Цзянь не стеснялась жаловаться.

— Цзиньцзинь, с тобой всё в порядке? Что случилось? Почему ты так плакала?

Плакала?

Фэн Цзиньцзинь удивилась. Она лишь тихонько поплакала в аэропорту. Что дедушка узнал — ещё можно списать на родственную связь. Но почему Цзянь Цзянь сразу начала спрашивать?

— Я не плакала.

Цзянь Цзянь на другом конце провода тяжело вздохнула:

— Не скрывайся от нас. Это в топе новостей висит. Скажи честно — это из-за Ли Баня?

Фэн Цзиньцзинь не колеблясь ответила:

— Да!

— Он и так ненадёжен, — прямо сказала Цзянь Цзянь. — Если бы ты просто продолжала сниматься, сейчас была бы в сто раз круче Су Лин. Не понимаю, зачем ты ввязалась в это замужество.

Слова звучали резко, но Цзянь Цзянь искренне переживала за подругу:

— Теперь говори, что ты думаешь. Что бы ты ни решила — я тебя поддержу.

Фэн Цзиньцзинь помолчала и сказала:

— Десять лет… Хочу попробовать пожить без Ли Баня.

Слово «развод» произнести не могла.

Будто, сказав его, она разрушит всю свою жизнь.

Цзянь Цзянь долго переваривала её слова, пока наконец не поняла.

Фэн Цзиньцзинь знала: такой брак бессмыслен. Но отказаться от него — слишком трудно. Ведь Ли Бань был её светом на протяжении десяти лет. Она следовала за ним по разным городам, испытывала разные жизни, даже вышла за него замуж. А теперь от него получала лишь боль и разочарование. Хотела остановить убытки, но это было всё равно что оторвать от себя кусок плоти с кожей — больно и кроваво.

Отпустить сразу — невозможно.

— А давай съездим куда-нибудь! И ещё…

Цзянь Цзянь начала рассказывать план, но её прервал входящий звонок.

Сердце Фэн Цзиньцзинь заколотилось. Она отвела телефон и увидела на экране: «Мой божественный возлюбленный».

Она вдруг онемела.

Раньше, стоя перед Ли Банем, она могла говорить без умолку и всегда ждала его звонков. Но сейчас не могла вымолвить ни слова и боялась ответить.

— Что случилось? — спросила Цзянь Цзянь.

— Ли Бань звонит, — наконец прошептала она хриплым голосом.

— Бери трубку! Мы его не боимся! Я тебе потом перезвоню.

Фэн Цзиньцзинь держала телефон у уха, слушая длинные гудки после того, как Цзянь Цзянь положила трубку, и не могла решиться.

А если он извинится…

http://bllate.org/book/4657/468164