Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 25

Но обо всём этом Е Ибай не знал. Он погрузился в необъяснимое чувство вины и долго молчал.

[Маленькое зеркало: Хозяйка, если ты слишком долго не перейдёшь в другой иллюзорный мир, случится беда!]

Чаому вздрогнула — чуть не забыла, что по представлениям Янь Хэнъяна она сейчас должна быть в уборной. Ей срочно нужно туда вернуться: даже если не ради поддержания иллюзии, то хотя бы чтобы не пошли слухи вроде «Ученица Чаому из Восточного Юаня страдает геморроем и часами сидит в уборной». Раньше, когда он был тем самым благородным генералом Янем, она могла быть спокойна, но теперь… кто знает, на что способен этот Янь Хэнъян?

При этой мысли она ещё больше убедилась, что возвращение в иллюзию Павильона Яньгэ не терпит отлагательства. Чаому взглянула на всё ещё оцепеневшего Е Ибая и подбородком указала в сторону:

— Если у тебя, сянь-дэ, нет дел, лучше ищи улики, связанные с кармой. Время в иллюзии ограничено — не трать его попусту на меня.

С этими словами она резко захлопнула дверь — «бам!» — и на прощание бросила предостережение: «Не смей меня беспокоить!» Хотя он, конечно, мог и не послушаться, сейчас он был не прав и, скорее всего, постесняется преследовать её.

Когда Чаому уже спешила через вращающийся холл к фойе, Янь Хэнъян как раз разговаривал с одним из заместителей командира, пытаясь вытянуть из этого «кукольного» персонажа хоть какие-то дополнительные сведения. Увы, тот ничего не знал. Зато, увидев несравненную красоту Чаому, его глаза заблестели от похоти. Чаому похолодело внутри — не от заместителя, а от поведения Янь Хэнъяна.

Он ей не верит. По крайней мере, не полностью. Иначе бы не допрашивал так тщательно этих кукол. Глупо было думать, будто она уже одержала победу. Видимо, она всё-таки недооценила его.

— Красавица!.. Красавица, откуда ты явилась? Такое личико — прямо сердце выворачивает! Пойдём-ка со мной, сегодня ночью я устрою тебе райское наслаждение!

Толстопузый заместитель вдруг ожил, его уродливое, покрытое язвами лицо исказилось похотливой ухмылкой, а жирные короткие пальцы потянулись к груди Чаому.

«Кто этот тип?»

Чаому ловко уклонилась от его посягательства, и в памяти всплыли обрывки воспоминаний. Теперь она вспомнила: на этом банкете в честь победы она, как танцовщица, ошеломила всех своим появлением, но не имела прямого контакта с Янь Хэнъяном. Именно этот заместитель командира пытался её оскорбить, но Янь Хэнъян вмешался, приказал дать ему сотни ударов палками, и того едва не довели до паралича. После этого она естественным образом стала личной служанкой Янь Хэнъяна.

Но теперь…

Чаому посмотрела на Янь Хэнъяна и увидела, как тот с явным любопытством наблюдает за происходящим, не собираясь вмешиваться.

«Подлец!» — мысленно плюнула она, с тоской вспоминая прежнего, вежливого и благородного юного генерала.

— Не убегай, красавица! Пойдём со мной, обещаю — будешь есть самое лучшее и пить самое вкусное! — заместитель сдавленно фыркал, и из его приплюснутого носа торчали два пучка чёрных волос.

Чаому никогда не судила людей по внешности, но перед ней стояло нечто настолько мерзкое, что она, не раздумывая, собрала духовную энергию. Пусть это и кукла в иллюзии, но она хотела хорошенько его отлупить.

Её ладонь, наполненная энергией, резко рубанула заместителя, но вместо ожидаемого полёта тела ничего не произошло. Наоборот, её атака не оставила и следа — будто котёнок поцарапал. Заместитель же, наслаждаясь, застонал:

— Ах, какая нежная ладошка у красавицы! Прямо сердце тает!

[Чаому: Что за чертовщина? Где моя сила?]

[Маленькое зеркало: Хозяйка, сейчас ты — танцовщица. По логике иллюзии, ты не можешь его победить. Возможно, он должен был быть обычным смертным, но ведь это иллюзия.]

Чаому сразу всё поняла. В иллюзии персонажи — всего лишь куклы, запрограммированные сценарием. Она не может его одолеть не потому, что слаба, а потому что «Чаому» в этой сцене не положено побеждать.

Значит, спасти её может только…

Чаому бросила взгляд на Янь Хэнъяна. Тот поднял бокал и, улыбаясь, сделал ей знак издалека — совершенно безразличный к её беде.

«Так я тебя и втяну в это!»

Стиснув зубы, Чаому вдруг извлекла шёлковый платок и, прикрыв им лицо, кокетливо улыбнулась ему. Такой профессиональный приём она давно не использовала, но, видимо, сегодня придётся применить его на Янь Хэнъяне.

Заместитель уже был в полном восторге, с открытым ртом бормоча «красавица», а Янь Хэнъян на мгновение опешил, а затем, смутившись, отвёл взгляд, раздосадованный собственной слабостью.

Чаому не дала ему опомниться. Лёгкими шагами она подошла к Янь Хэнъяну и нежно прижалась к его плечу, игриво улыбаясь и дыша ему в ухо:

— Янь Хэнъян, сегодня ты обязан меня спасти.

Это звучало как шёпот влюблённых, но вовсе не было сладким.

Янь Хэнъян пришёл в себя и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Мне любопытно, почему именно обязан?

[Маленькое зеркало: Хозяйка, плохо! Сюда идёт ещё один! В его иллюзии тоже есть ты!]

Чаому: ???

«Неужели ему мало моих проблем?!»

Чаому сосредоточилась и вскоре почувствовала знакомое присутствие в пустоте:

Мэн Юй?

Мэн Юй!!!

Боже, неужели ей придётся иметь дело и с этим извращенцем? Чаому получила от Маленького зеркала образ будущей иллюзии: Костяная Пещера. Именно там её когда-то разрезали на тысячи кусков, а Мэн Юй даже вырезал палец, символизирующий вечную любовь, и носил его на шее. Обычные люди дарят друг другу кольца из травы, а он — кости! Его психика невозможно понять. Она не хотела вспоминать ту ужасную страницу своей «карьеры»!

Чаому открыла глаза и почувствовала, как все силы покинули её тело. Она обессиленно рухнула прямо в объятия Янь Хэнъяна, её взгляд был пуст и безжизнен.

[Маленькое зеркало: Хозяйка, иллюзия вот-вот сформируется!]

[Чаому: Ага.]

[Маленькое зеркало: Хозяйка, ты даже не попытаешься сопротивляться? Ведь ты же сказала, что нельзя позволить им найти улики в иллюзии!]

[Чаому: Ага.]

[Маленькое зеркало: Хозяйка! Не сдавайся! Если упустишь этот шанс, их уже не остановить!]

[Чаому: Ага.]

[Маленькое зеркало: …]

Янь Хэнъян был ошеломлён её внезапной близостью. Мягкое тело в его объятиях должно было быть верхом наслаждения, но он растерялся. Он всегда презирал эту женщину за низкое происхождение и двуличие, но почему-то не оттолкнул её.

— Эй, генерал, — заместитель уже подошёл ближе, жадно глядя на Чаому, — не отдадите ли мне эту красотку?

Чаому, погружённая в отчаяние, не обращала внимания на происходящее. Но Янь Хэнъян прищурился, крепче обнял её и с угрожающим холодом бросил:

— Вон!

Лицо заместителя исказилось, он хотел что-то сказать, но, увидев ледяной взгляд и убийственное намерение в глазах Янь Хэнъяна, поспешно отступил:

— Простите, генерал! Уже ухожу, уже ухожу!

Чаому по-прежнему выглядела безнадёжной, но Маленькое зеркало становилось всё тревожнее.

[Маленькое зеркало: Хозяйка, очнись! Иллюзия уже почти сформировалась!]

[Маленькое зеркало: Я заменила персонажа в его иллюзии на тебя! Беги отсюда скорее!]

[Маленькое зеркало: Хозяйка! Если ты не уйдёшь, две иллюзии сольются!]

[Чаому: Ты что… сказала?]

[Маленькое зеркало, радуясь, что хозяйка наконец отреагировала: Я заменила виртуального персонажа на тебя! Ты теперь — основа его иллюзии, и её формирование зависит от твоего местоположения. Ну как, разве не гениально?]

«Гениально! Просто хочу вмазать тебе по голове боевым дубином!»

Чаому стиснула зубы. Она хотела любой ценой избежать Костяной Пещеры, но если иллюзии сольются и Янь Хэнъян заподозрит неладное, она окажется в ловушке без единого шанса на спасение.

При этой мысли в ней вновь проснулась воля к жизни.

[Чаому: Сколько времени осталось?]

[Маленькое зеркало: Десять вздохов!]

Чаому решилась. Она тут же направилась к выходу, но не успела сделать и шага, как за спиной раздался насмешливый голос Янь Хэнъяна:

— Сянь-дэ Чаому такая неблагодарная! Я спас тебя, а даже спасибо не сказала?

[Маленькое зеркало: Восемь вздохов.]

Чаому дёрнула уголком рта, но прежде чем она успела ответить, Янь Хэнъян продолжил:

— Кстати, сянь-дэ из мира бессмертных, разве тебе, стоящей перед простой иллюзией, не стыдно просить помощи у меня? Это ведь весьма забавно.

[Маленькое зеркало: Шесть вздохов.]

Чаому обернулась и нахмурилась:

— Ты вообще о чём?

Янь Хэнъян развёл руками:

— У меня нет скрытых намерений. Просто сянь-дэ указала мне на корень моей кармы — роскошь. Хотя твои слова звучат убедительно, всё же выглядят подозрительно. Я просто осторожничаю, чтобы не попасться в ловушку какого-нибудь подлого проходимца.

[Маленькое зеркало: Четыре вздоха.]

Чаому склонила голову:

— Я слаба, неумела и в поединках на духовной энергии умею только одно — терпеть удары. Разве ты не убедился в этом лично на вступительных испытаниях? Я не такая, как ты, сянь-дэ, с твоими глубокими знаниями и блестящим будущим. Разве стыдно бояться хулигана в иллюзии?

[Маленькое зеркало: Два вздоха.]

Янь Хэнъян онемел. Он впервые встречал человека, который так открыто и без стеснения признаётся в своей слабости. Он даже не знал, что на это возразить.

У Чаому не осталось времени. Она развернулась и быстро пошла к закулисью. Но, сделав всего семь-восемь шагов, врезалась в крепкую грудь. Подняв глаза, она увидела Янь Хэнъяна, который незаметно последовал за ней.

— Сянь-дэ Чаому так торопится? Неужели снова в уборную?

[Маленькое зеркало: Один вздох.]

Чаому: — Отойди, не мешай!

Янь Хэнъян усмехнулся:

— Как раз наоборот. Я обожаю мешать другим.

[Маленькое зеркало: Хозяйка! Новая иллюзия сформировалась и слилась с закулисьем Павильона Яньгэ! Там уже не декорации, а Костяная Пещера!]

Чаому резко вдохнула и почувствовала, как голова раскалывается от боли.

В тот же миг Янь Хэнъян с подозрением улыбнулся:

— Сянь-дэ Чаому так часто ходит в закулисье… Неужели там что-то особенное? В таком случае, я бы хотел составить тебе компанию и посмотреть сам.

Нельзя допустить, чтобы Янь Хэнъян туда пошёл!

Внутри Чаому бушевала паника, но внешне она не показывала и вида. Лёгкий ветерок прижал её тонкую шёлковую одежду к телу, подчеркнув изящные изгибы и сбивая с толку любого мужчину. Янь Хэнъян потемнел взглядом, но поспешно отвёл глаза.

[Маленькое зеркало: Хозяйка, когда ты ходила в иллюзию лечебницы, Янь Хэнъян уже заглядывал в закулисье. Он лишь мельком взглянул на уборную, но не заходил внутрь, поэтому я не предупредила тебя.]

Чаому прищурилась. Конечно, с таким осторожным характером он никогда бы не позволил ей ходить туда одной. Он уже проверял это место втайне. Сейчас он просто задерживает её из-за своей дурной натуры или всё ещё не до конца избавился от подозрений.

Она вдруг прикрыла рот ладонью и засмеялась — глаза смеялись, щёки румянились, и её красота ослепляла, заставляя бояться даже взглянуть прямо в глаза. Янь Хэнъян тоже не смотрел на неё, но от смеха золотые и нефритовые подвески на её наряде звенели, а тонкий аромат её тела, смешанный с близостью, вновь напомнил ему, как она только что прижалась к нему, как послушная кошка, пробуждая в нём скрытые желания.

Действительно, пошляк.

http://bllate.org/book/4656/468099