Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 17

— Говорят, вы с Синьгуй-цзюнем — старые знакомые, — неожиданно произнёс Янь Хэнъян.

Чаому, погружённая в размышления о заклинаниях, машинально кивнула:

— Да.

Лишь вымолвив это, она осознала свою оплошность. Неловко сжав пальцы, она спросила:

— Зачем Янь-сянь задаёт такой вопрос?

— Просто так, из любопытства, — легко улыбнулся Янь Хэнъян. Его прекрасное лицо будто излучало странную, почти магнетическую притягательность. Иной младший бессмертный, лишённый твёрдости духа, наверняка уже растаял бы от этой улыбки, но Чаому ещё в смертном мире насмотрелась на эту физиономию и давно выработала железную устойчивость. Она незаметно отодвинулась назад — интуиция подсказывала: лучше держаться подальше от этого человека.

Однако Янь Хэнъян, напротив, сделал два шага вперёд и непринуждённо уселся на циновку рядом с ней. Хотя он сидел прямо и благопристойно, словно образец благородного мужа, расстояние между ними теперь составляло не более пол-локтя — достаточно чуть наклониться, чтобы оказаться в объятиях друг друга.

Чаому, до этого расслабленно полулежавшая, постепенно выпрямила спину, пока не сидела так же прямо, как он, хотя и гораздо напряжённее.

— Чаому, похоже, вы весьма настороженно относитесь ко мне.

— Ни в коем случае! Сянь сильно ошибается, — поспешила ответить Чаому.

— Тогда, быть может, позволите задать вам несколько вопросов?

— Спрашивайте, спрашивайте.

Янь Хэнъян тихо рассмеялся:

— Сколько вам лет, Чаому?

— Точно не помню. В глухомани время не считают… Примерно тысячу с лишним весен и осеней.

— И за тысячу лет вы достигли стадии Перерождения и вознеслись в бессмертные?

Чаому изогнула губы в глуповатой улыбке:

— Насколько мне известно, одарённые достигают бессмертия уже через сто лет.

В душе она, однако, насторожилась: неужели он выведывает, каким путём она вознеслась? Путь культиватора и путь бессмертия через накопление заслуг — не одно и то же. Хотя в конце оба проходят Небесные Испытания, обычно под «Перерождением» подразумевают именно этап очищения кармы у культиваторов. Если бы она не следила за собой, то наверняка бы сразу возразила против упоминания «Перерождения».

Янь Хэнъян продолжил:

— Даже если бы кто-то достиг бессмертия за сто лет, он всё равно не попал бы в Восточный Юань. Видимо, Чаому всё же превосходит других.

Чаому проигнорировала скрытый смысл его слов и скромно ответила:

— Ничего подобного! Сянь слишком лестен.

Янь Хэнъян слегка запнулся. Глядя на её слегка глуповатый вид, он никак не мог понять: она действительно такая наивная или притворяется? После недолгого размышления его глаза засияли ещё более соблазнительной улыбкой.

Чаому почувствовала, будто в её сердце вонзаются сотни маленьких стрел, каждая из которых помечена надписью «красота». На мгновение ей показалось, что она снова на том пиру в честь победы: лёгкие шелка, танцующие девы, одна из которых кружится и садится прямо к генералу на колени… В тот миг их взгляды встретились, и никто не знал, кто кого околдовал.

— Чаому… Чаому… — произнёс Янь Хэнъян. — Вы знакомы с Шэньцзюнем?

Чаому медленно подняла ресницы. Её изумрудные зрачки пристально уставились на Янь Хэнъяна, а нежные, прозрачные, как розовый нефрит, губы приоткрылись в сладкой улыбке, способной утопить любого:

— …А вы как думаете?

Янь Хэнъян вдруг замер. В его сознании мелькнул какой-то образ, и он, оцепенев, уставился на неё без фокуса, будто потерявшийся в её ослепительных глазах, и прошептал:

— Ча…ому?

— Ха-ха! — Чаому не выдержала и расхохоталась. Отвернувшись, она прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать смех:

— Сянь, может, сначала вытрете слюни?

Янь Хэнъян вздрогнул и машинально провёл рукой по уголку рта — ни капли влаги.

Чаому хохотала, повалившись на низенький столик. Её дрожащие плечи и вырывающиеся сквозь пальцы смешинки лишь усилили смущение соседа.

Впервые в жизни Янь Хэнъян почувствовал желание бежать без оглядки.

Он ведь был избранным небожителем Тридцати трёх Небес, будущим столпом бессмертного мира, первым учеником Сюань Юаня — образцом совершенства во всём: талант, внешность, добродетель… А теперь перед этой бессмертной, чья изначальная форма — всего лишь пучок полевого овса, он не только ничего не добился, но и утратил весь свой облик!

Кончики ушей Янь Хэнъяна порозовели, а румянец быстро расползся по шее. Если бы кто-то осмелился прикоснуться к его щекам, то обнаружил бы, что даже обычно бледная кожа пылает жаром.

Чаому наконец немного успокоилась и, всё ещё лёжа на столике, повернула голову к нему, с трудом сдерживая улыбку:

— Янь-сянь, слышали ли вы поговорку: «Отплатить той же монетой»?

Янь Хэнъян смотрел на её дрожащие от смеха плечи и почернел лицом.

— Не хмурьтесь так, неловко получается, — сказала Чаому. — Вам не стоит смущаться. Я никому не расскажу. Просто в следующий раз, если захотите что-то узнать, спрашивайте прямо. Отвечать или нет — выбор каждого, и принуждать нельзя.

С этими словами она встала, аккуратно собрала записи в стопку и вернула их Янь Хэнъяну:

— Сегодня вы помогли мне найти книги, и в знак благодарности я отвечу на ваш последний вопрос: не знакома.

Янь Хэнъян на мгновение опешил, затем нахмурился, явно не понимая, почему она решила сказать правду. Увидев, что Чаому уже направляется к выходу, он невольно шагнул вперёд:

— Чаому!

Она даже не обернулась:

— Не волнуйтесь, я никому не скажу. К тому же я прошла специальную подготовку — обычно не смеюсь…

Говоря это, она ускорила шаг и, словно молния, исчезла в ночи.

Её несдержанный смех ещё долго разносился по небесам.

…

Чаому ещё не добралась до общежития, как вдруг услышала что-то вроде взрыва со стороны лекционного зала. Подумав немного, она свернула в другую сторону. Чем ближе она подходила, тем отчётливее доносились звуки боя. Но когда она почти подошла, шум внезапно стих. Взглянув вперёд, она увидела Вань Ши, парящего в воздухе, а по бокам — Ху Лу и Цзеинь. Все трое смотрели на двух учеников, стоящих на коленях.

Это были юноша и девушка, одежда и причёски которых были растрёпаны. С первого взгляда можно было подумать, что между ними произошло нечто непристойное, но осмотревшись, Чаому увидела повсюду ямы и следы ожогов от духовной энергии, а каменные столы, за которыми проходили занятия, были разрушены — некоторые превратились в пыль.

Сердце Чаому дрогнуло: «Ой, беда! Как Лю Цинцин и Е Ибай… подрались?!»

Лицо Вань Ши было мрачным:

— Лю Цинцин, Е Ибай! Самовольная драка и уничтожение имущества! Признаёте вину?

Цинцин сохраняла невозмутимое выражение лица, Е Ибай молчал, но их духовная энергия всё ещё бушевала. Если бы не подавляющая сила Вань Ши, они бы, вероятно, продолжили сражаться.

— Хм, маленькие негодяи, — холодно усмехнулся Вань Ши. — Похоже, вам захотелось подмести уборные.

Услышав слово «уборные», Цинцин наконец изменилась в лице. Она слегка сжала губы:

— Господин, сегодняшнее дело — личная распря. Ущерб имуществу компенсирует род Цинцин из Чаншаня.

— Думаете, этого достаточно? — возмутился Ху Лу. — Нарушение правил, провокация Е Ибая! Полагаете, что, опираясь на поддержку Чаншаньской ивы, можно творить что угодно? По-моему, нужно строго наказать!

— Эй-эй, старый ты кувшин, — вмешалась Цзеинь, неторопливо помахивая веером. — Это ученики Восточного Юаня провинились. Даже если наказывать, это не твоё дело, Западный Юань.

— Просто дети поссорились, — продолжала она. — Пусть сами разберутся. Нам, наставникам, достаточно сделать замечание.

— Цзеинь! — возмутился Ху Лу. — Ты наставница, а защищаешь учеников и первая нарушаешь правила?

Он поклонился Вань Ши:

— Господин, как вы решите?

— Компенсация… — протянул Вань Ши, уголки губ дрогнули, и в глазах мелькнула неясная мысль.

В этот момент Цинцин неожиданно сказала:

— В десятикратном размере.

Е Ибай брезгливо взглянул на Цинцин:

— Каждый отвечает за свои поступки. Кто просил тебя платить за других? Звёздная ночь рода Е никогда не принимает подаяний. Сегодняшний ущерб я тоже компенсирую в десятикратном размере.

Десять плюс десять — получается двадцатикратная компенсация!

Вань Ши вдруг рассеял мрачность с лица и одобрительно кивнул:

— Признание ошибок и исправление — величайшая добродетель. Сегодня вы, ученики, поступили опрометчиво. Возвращайтесь и хорошенько обдумайте своё поведение.

— Господин! — Ху Лу, увидев, что Вань Ши собирается уходить, не желая больше разбираться, попытался остановить его, но Цзеинь тут же загородила ему путь:

— Старый кувшин, если тебе не нравится, давай сходим на арену и разберёмся?

Ху Лу вспыхнул от гнева:

— Цзеинь, ты прикрываешь учеников! Где твоё учительское достоинство?

— Где ты увидел, что я кого-то прикрываю? Это решение Вань Ши!

Ху Лу яростно воскликнул:

— Вы все заодно! Одного поля ягоды!

— Ты тут хамствуешь, не иначе как намекаешь, что Вань Ши поступил несправедливо?

Лицо Ху Лу стало ещё мрачнее, но в душе он был рад, что Вань Ши уже ушёл. Понимая, что ничего не добьётся, он бросил на девушек злобный взгляд и ушёл, гневно развевая рукавами.

Цзеинь закатила глаза:

— Драться боится, а болтать любит.

Затем она повернулась к виновникам и с досадой сказала:

— Вы что, мозги вместе с ногами потеряли? Хотели драться — шли бы на арену! К счастью, общежитие Западного Юаня далеко, иначе весь институт уже гудел бы. Если из-за вас пострадает мой образ в глазах Маленькой Звёздочки, сто лет будете уборные чистить!

С уходом Вань Ши подавляющая сила исчезла, и Чаому, наконец освободившись от давления, смогла перелезть через завалы камней и подойти к ним.

— Учительница Цзеинь, — почтительно поклонилась она.

Цзеинь немного смягчила выражение лица:

— Ты зачем пришла?

Чаому не ответила на вопрос, а вместо этого сказала:

— Синьгуй-цзюнь однажды упомянул, что в одной из трёх тысяч малых миров водится краснохвостый окунь. Его мясо невероятно нежное, а на пару — просто божественно. Однажды он попробовал и с тех пор не может забыть вкус. Жаль, что дел по горло, и съездить туда некогда. Если учительница найдёт время, не могли бы вы привезти немного этой рыбы? Цзюнь будет очень рад.

Лицо Цзеинь сразу озарилось радостью:

— Где? Быстрее говори!

Чаому едва заметно улыбнулась:

— В мире Мяохуа.

— Отлично! Прекрасно! — Цзеинь дважды повторила «прекрасно» и уже собралась уходить, но, бросив взгляд на Цинцин и Е Ибая, бросила на ходу: — Вы двое ведите себя тихо, больше не устраивайте беспорядков!

И, не дожидаясь ответа, она мгновенно исчезла за воротами горы.

Чаому с облегчением выдохнула и повернулась к оставшимся двоим. Видя, как два обычно безупречно одетых избранника небес превратились в растрёпанных петухов, она с досадой и смехом спросила:

— Я ненадолго отлучилась, вы же обещали поговорить наедине! Как умудрились подраться?

Цинцин бросила взгляд на Е Ибая, затем вдруг поднесла руку к глазам, будто вытирая слёзы, и бросилась Чаому в объятия, всхлипывая:

— Сяому, некоторые внешне благородны и приличны, а на деле — холодные и жестокие мерзавцы!

Обычно сильная и нежная Цинцин теперь выглядела такой хрупкой и обиженной, что любой на её месте сочувствовал бы. Кто бы не подумал: раз красавица страдает, значит, виноват этот подлец!

Чаому поспешила погладить её по спине, успокаивая, и одновременно посмотрела на единственного мужчину на месте происшествия.

Е Ибай всё ещё не оправился от шока после внезапной смены настроения Цинцин. Увидев взгляд Чаому, он почувствовал, как в голове загудело, и выкрикнул:

— На меня-то зачем смотришь? Между нами нет ничего общего!

— Конечно, нет, — томно произнесла Цинцин, всё ещё прижавшись к Чаому. — Просто во время поединка этот Е-сянь метнул в меня сотни видов ядов. Какой же он грозный и величественный!

Чаому вспыхнула от гнева:

— Е Ибай! Как можно применять яды в поединке между однокашниками?

— Именно так, — добавила Цинцин. — Если бы не мои защитные артефакты, я давно бы превратилась в засохшую иву. Сяому, запомни: таких злобных мужчин надо держать подальше.

— Ты сама первой пошла на убийство! — рассмеялся Е Ибай от злости. Он смотрел на Цинцин, прилипшую к Чаому, как репей, и холодно фыркнул: — Чаому, открой глаза! Эта женщина преследует тебя! Пользуется своим полом, чтобы приставать! Да она позор бессмертного мира!

— Не клевещи! — перебила его Цинцин.

— Ха! Разве сейчас ты не прилипаешь?

Цинцин тихо рассмеялась:

— Тебе просто завидно, что я близка с Сяому.

Е Ибай:

— Че-чепуха!

http://bllate.org/book/4656/468091