Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 15

Чаому никогда не видела столь изящного алхимического котла.

Двухкамерный котёл, выточенный в форме тыквы, парил в воздухе. Его поверхность сплошь покрывали руны и магические символы. Даже невооружённым глазом можно было разглядеть, как ци, почти сгустившись в капли, размеренно струится по углублениям и бороздкам на корпусе. Подобный котёл могли позволить себе лишь те, чьи сокровищницы ломились от золота и нефрита. Чаому взглянула на Е Ибая, аккуратно раскладывающего травы. Знакомая спина, густой аромат лекарств — и на миг ей показалось, что время повернуло вспять: она ещё не стала бессмертной, а он всё ещё проходил своё небесное испытание.

— Ты чего застыла? Загораживаешь мне дорогу к травам.

Неизвестно откуда возникший Е Ибай стоял прямо перед ней с алхимической ступкой в руках и недовольно смотрел:

— Я разрешил тебе наблюдать, но не мешать.

Чаому очнулась и, улыбаясь, поспешно отошла в сторону:

— Прости, просто я впервые вижу такие травы — глаза разбежались. Котёл уже разогрет… Ты что, варишь противоядие от «Распада души»?

Е Ибай кивнул:

— Да, но пока лишь пробую. У меня есть несколько идей насчёт «Распада души», хотя уверенности мало. Всё равно нужно перебрать все варианты, чтобы что-то понять.

Сердце Чаому на миг сжалось от разочарования, но она тут же собралась:

— Как только сваришь — сразу дай знать.

Е Ибай уже собирался согласиться, но вдруг прищурился:

— Ты уж больно сильно переживаешь за «Распад души».

Чаому натянуто засмеялась:

— А разве ты нет?

Е Ибай ответил с лёгкой горечью:

— Жаль только, что есть пилюля отделения души, да нет самого больного.

Сердце Чаому пропустило удар. Она словно ухватилась за неуловимую нить и поспешно спросила:

— Пилюля отделения души — это… противоядие от «Распада души»?

— «Распад души» — болезнь, а пилюля отделения души — её лекарство. Неужели ты думала, что это яд?

Чаому оцепенела. Она смотрела на Е Ибая, но взгляд её был рассеян. Всё это время она полагала, что он хочет использовать её для создания яда «Распад души», а оказалось наоборот — он ищет лекарство! Получается, она сама себе навредила, приняв яд впустую?

Е Ибай добавил:

— Раньше я не всё тебе рассказал. На самом деле, я, кажется, жду одну женщину, страдающую «Распадом души». Только вот кто она и как выглядит — я забыл.

Чаому пришла в себя:

— Ты наверняка ошибаешься. Бессмертные разве могут забывать людей? Наверное, тебе просто приснилось.

— Сон? — прошептал Е Ибай. — Возможно.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть. Чаому вытерла испарину со лба. Между ними повисло неловкое молчание.

В этот момент за дверью раздался запыхавшийся голос Цинцин:

— Чаому! Чаому, ты здесь?

Чаому облегчённо выдохнула и бросилась к двери:

— Я здесь! Разве я не сказала, что пришла к Е Ибаю посмотреть на его котёл?

Цинцин хмуро посмотрела на неё:

— Я ещё не дала ему тебя увести! Если бы учитель не задержал меня, я бы уже… Подожди-ка, как ты его называешь? За каких-то мгновений успела перейти на «ты»?

Чаому удивилась:

— А что такого в том, чтобы называть по имени? В тех книжонках, что я читала, даже заклятые враги кричат друг другу прямо в лицо: «Лун Аотянь, ты только погоди!»

Тем временем Е Ибай незаметно вышел вслед за ними и, прислонившись к косяку, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Подруга Люй, как быстро вы прибыли! Не желаете ли заглянуть внутрь и отведать свежесваренный отвар?

Цинцин фыркнула:

— Не потрудитесь, подруга Е. Я увожу Чаому домой.

— Если не ошибаюсь, Чаому — новоиспечённая бессмертная? Почему же она словно ваша служанка, которую нужно вызывать по первому зову и не выпускать ни на шаг?

Лицо Цинцин потемнело, и даже её изысканная красота омрачилась гневом:

— Е Ибай, не пытайся сеять раздор!

Е Ибай холодно усмехнулся:

— Ой-ой, подруга Люй, вы прямо как кошка, которой наступили на хвост — так и подпрыгнули!

Чаому почувствовала запах грозы. Между ними будто натянулась тетива — сейчас начнётся драка.

Она поспешно вмешалась:

— Да ладно вам! Это же пустяки. Цинцин — моя соседка по комнате и лучшая подруга, так что никаких «служанок». Просто я вышла, не предупредив, и виновата. Прости.

Цинцин вздохнула:

— Нет, это я виновата. Я слишком за тобой слежу. Впредь не нужно меня предупреждать — просто возвращайся пораньше вечером.

Чаому закивала, как курица, клевавшая зёрна. Е Ибай же тихо пробормотал:

— Хитрый ход: отступить, чтобы напасть.

Все присутствующие были бессмертными, и его шёпот прозвучал так чётко, будто он кричал. Чаому в ужасе потянула Цинцин за руку и поспешила попрощаться с Е Ибаем, чтобы увести подругу подальше.

Она пришла сюда в поисках противоядия от «Распада души», но раз оно ещё не готово — нет смысла здесь задерживаться.

...

На следующий день началось занятие по боевому направлению.

Чаому и Цинцин пришли рано, но даже за две четверти часа до начала аудитория уже была заполнена.

Чаому почесала затылок:

— Даже если бессмертным не нужно спать, ночью ведь надо медитировать или восстанавливать ци. Зачем все так рано приходят?

Цинцин мягко ответила:

— Конечно, нужно. Если опоздаешь, господин Вань Ши заставит тебя чистить уборные.

Чаому поморщилась:

— Ты вчера тоже говорила про уборные.

— Все трое учителей наказывают одинаково: господин Ху Лу — на три дня, госпожа Цзеинь — на пять, а господин Вань Ши — на целый месяц.

Чаому аж дух захватило. Это же жестоко!

Однако к началу занятия Вань Ши так и не появился. Цинцин и другие студенты не удивились — все склонили головы над учебниками. Чаому последовала их примеру и раскрыла толстенный, как кирпич, том «Боевое направление. Часть первая». Таких книг было ещё девятнадцать — до «Боевого направления. Часть двадцатая», плюс множество дополнительных пособий.

Чаому считала себя образованной: в прошлой жизни она тайком слушала лекции в Государственной академии, ради этого даже стояла у дверей аудитории, пока студенты не затоптали её листья. За долгие годы она, если не стала учёной, то уж точно приобрела кое-какие знания. Она думала, что сегодняшнее занятие будет таким же лёгким, как вчера по духовному направлению, но едва взгляд упал на страницу — голова закружилась.

Это… что за чёрт?

Она перечитала текст заново, слово за словом, но от этого стало только хуже. В голове звенело.

Что такое «уравнение динамики ци в идеальных условиях»?

Что за «формула траектории движения ци»?

И что вообще значит «закон комбинаторики при материализации ци»?

Каждое слово знакомо, а вместе — полная абракадабра!

Ладно, это же небеса. Тут и правда всё как в книге.

Солнце уже поднялось высоко, когда Вань Ши, словно на ходулях, наконец появился. Он даже не удосужился объяснить опоздание, лишь бросил взгляд своими выпученными глазами на студентов, проверяя, нет ли опоздавших или прогульщиков, после чего махнул рукой — и в воздухе возникло облако, превратившееся в белую доску. Его пальцы оставляли на ней чёрные символы, резкие и чёткие.

— Сегодня первое занятие, так что я вас прощу, — грубо бросил он. — Будем учить простое.

Пока он говорил, на доске появилась цепочка странных символов — не руны, не заклинания, но чем-то напоминающих иллюстрации из учебника, хотя и не совсем похожих.

Вань Ши рявкнул:

— Это формула имитации свойств ци. Запомните назубок!

Студенты переглянулись в полном недоумении. Особенно Чаому — в её голове крутился один вопрос за другим. Не только она растерялась — и другие новички выглядели ошарашенными. Вдруг один из них вскочил и закричал:

— Да что это за ерунда? Учитель, разве вы не должны учить нас заклинаниям и техникам, а не этим чёртовым каракулям?

Герой!

Чаому с восхищением обернулась, чтобы увидеть смельчака, осмелившегося бросить вызов самому Вань Ши — учителю с худшим характером. Она увидела высокого парня с пронзительным взглядом и мысленно одобрила: «Да, настоящий богатырь!.. Стой-ка, а ведь я его где-то видела!»

Она вспомнила: это же тот самый Айчай, который в столовой сломал руку, но всё равно полез драться с Мэн Юем и Мэн Цзи, пока его не напугали плетью и он не пустился бежать.

Невероятно! Всего за несколько дней храбрость вернулась к нему, и он снова здесь!

Чаому огляделась в поисках Бай Сяо Лянь — в тот раз та заступалась за него. Хотя, когда началась заварушка, Айчай удрал быстрее цветка лотоса.

Бай Сяо Лянь легко узнавалась: вся в белом, будто светится на солнце. Рядом с ней всегда стояла девушка в сером — ничем не примечательная, но очень преданная. Сейчас она держала подругу за руку и уговаривала не злиться.

— Я не злюсь, — ответила Бай Сяо Лянь, и на её лице блеснули слёзы. Кто-то, глядя на неё, подумал бы, что её обидели. Она вытерла глаза и тихо сказала:

— Просто мне больно… Я так много для него сделала… Может, у него были причины…

Чаому нахмурилась. Слова казались правильными, но что-то в них было не так.

У Ву Нэй молча слушала. Бай Сяо Лянь помолчала и продолжила:

— Это моя вина. Не стоило возлагать на него надежды. Я ведь не из знатного рода и не удачливая травинка, попавшая прямо в Восточный Юань. Я всего лишь скромный цветок лотоса — пусть и расту в грязи, но чиста душой… А всё равно он меня бросил.

Рядом стоял здоровяк, который наконец не выдержал:

— Девушка, он что, предал вас?

Чаому вдруг поняла, в чём дело: эти слова ставили Айчая в позу изменника! Она потянула Цинцин за рукав:

— Айчай и Бай Сяо Лянь были парой?

— Кто?

— Бай Сяо Лянь и Айчай.

— Не слышала о таких.

— Да вон те, в столовой, помнишь, ты…

Чаому не договорила — Цинцин перехватила её ладонь. Удивительно, но рука подруги оказалась крупнее её собственной и легко её обхватила.

Цинцин мягко, но с ноткой ревности и твёрдости сказала:

— Чаому, зачем тебе эти незнакомцы? Разве я не лучше? Или я недостаточно красива?

Чаому: «???»

Тут тоже что-то не так!

Тем временем Бай Сяо Лянь уже рыдала:

— Я… я не знаю. Я сделала для него всё… даже забеременела… Но моя доброта обрекла меня на такое… Даже если он бросил меня, я не стану говорить о нём плохо.

— Так вот какой он подлец! — возмутился здоровяк. — Настоящий отброс небес!

Слухи разнеслись мгновенно. Большинство даже не удосужилось проверить — уже начали пересказывать друг другу с новыми подробностями. Вскоре Айчай из героя превратился в негодяя, бросившего беременную возлюбленную.

Сам Айчай ничего не подозревал. Он всё ещё стоял перед Вань Ши, готовый к битве. Учитель никогда не встречал таких дерзких учеников — осмелевших оскорблять его при всех! Наверное, парень уже соскучился по уборным!

Вань Ши нахмурился и грозно рявкнул:

— Из какого ты отделения? Как тебя зовут?

— Айчай из Западного Юаня! Два месяца назад вознёсся с нижнего мира!

Айчай ухмыльнулся:

— Учитель, вы серьёзно думаете, что кто-то это поймёт? Если не понимают — зачем учить?

Студенты ахнули. Старшекурсники даже зажмурились — им казалось, сейчас начнётся кровавая расправа. Даже Е Ибай и Янь Хэнъян обернулись, чтобы взглянуть на дерзкого новичка. В их взглядах читалось одно: «Смотрим на обезьяну».

— Не ожидал, что среди новичков окажется такой… оригинал, — осторожно заметил Янь Хэнъян.

Е Ибай фыркнул:

— Оригинал? Обычный глупец, жаждущий внимания.

Цинцин на миг отвела взгляд от Чаому и покачала головой:

— Интересно, как накажет его господин Вань Ши.

http://bllate.org/book/4656/468089