Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 7

— Прибыли люди из Восточного Юаня!

Кто-то крикнул — и толпа, до этого тихо сидевшая в позе лотоса перед главным залом, мгновенно пришла в движение. Все поспешно свернули циновки и вытянули шеи, чтобы разглядеть источник голоса. Из-за облаков спустились четыре луча духовного света. Впереди стоял Янь Хэнъян — брови, как клинки, глаза, словно звёзды, весь облик дышал благородной отвагой. Немного позади него расположились Е Ибай и Лю Цинцин: один — с холодным, бесстрастным лицом, другая — с нежным, мягким выражением взгляда. Замыкала процессию Чаому, чей вид говорил сам за себя: будто её полностью выжали досуха, и теперь она еле держится на ногах.

Всю прошлую ночь она вместе с Цинцин «усердно трудилась»! Неизвестно, удастся ли ей сегодня пройти испытание.

— О, Янь Хэнъян!

— Это же наш бог! Янь-бог! Он смотрит на меня! Ах, я уже умерла~

— Госпожа Лю, посмотрите на меня!

— Лекарь Е, у меня болезнь любви!

— Они идут сюда! Идут!

— Представители Восточного Юаня такие свободные духом — даже форму учеников не носят!

— Так красиво! Боже мой, я влюблена!

— У госпожи Лю такая чистая кожа, ууу…

— О-о-о! Край одежды Янь Хэнъяна коснулся моей руки! Я… я больше никогда не буду мыть руки!

……………………………

Чаому, замыкавшая шествие, опустила голову и, стараясь не привлекать внимания, кралась за спиной Цинцин, словно её поясной аксессуар. Хотя она тоже была ученицей Восточного Юаня, по сравнению с остальными троими её популярность была ничтожной.

В этот момент кто-то наконец заметил Чаому, идущую в хвосте процессии.

— Эй, а кто та, что идёт за госпожой Лю?

— Та самая! Я её видел в столовой!

— Это та, что всегда рядом с госпожой Лю?

— Служанка? Присланная кланом Лю?

— Не может быть! Госпожа Лю никогда не устроила бы такое особое положение. Только тот хулиган из Западного Юаня способен на подобное.

— Тс-с! Тише!

— Неужели она тоже ученица Восточного Юаня?

— Неужели? Не может быть!

— Говорят, что да.

— Из какого-нибудь знатного рода?

— Не слышал о таком. Да и не похожа.

……………………………

Чаому, подслушивавшая сплетни о себе, тяжело вздохнула. Если бы раскрылось, что её изначальная форма — лисохвост и что она попала сюда благодаря связям, представить не смела, каким станет её реноме. Лучше бы тогда сразу вызвалась в Западный Юань… Нет! Мэн Юй ведь там! Чаому вздрогнула. Холодок пробежал у неё по спине. Она резко обернулась и увидела за толпой Мэн Юя и Мэн Цзи, стоявших, скрестив руки.

Мэн Цзи и так к ней враждебно относилась, так что её ледяный взгляд не удивлял. Такие взгляды Чаому часто встречала в мире смертных — обычные девичьи распри. Она предположила, что Мэн Цзи, вероятно, влюблена в Мэн Юя и не одобряет, что он проявляет интерес к другим женщинам. После нескольких сотен лет в качестве инструмента любовных испытаний Чаому прекрасно разбиралась в подобных отношениях.

Но… сестрёнка, очнись! Такой «интерес» Мэн Юя никогда не превратится в любовь! Чаому посмотрела в тёмно-фиолетовые глаза Мэн Юя, где мерцал зловещий интерес, и почти отчётливо представила, что её ждёт. При их первой встрече в мире смертных он смотрел точно так же… А потом её разрезали на тысячу кусков.

Хотя тогда Синьгуй-цзюнь помог ей, использовав технику подмены, и её истинное тело не пострадало, её душа всё равно была привязана к кукле и вынуждена была пережить всю боль разрезания. Ощущение, как острое лезвие вспарывает кожу и плоть, скользя вдоль костей, заставляло дрожать даже её душу.

Чаому, как во сне, шла за Цинцин, пока не услышала знакомый женский голос:

— Первый этап вступительного испытания — духовное направление.

Цзеинь, помахивая круглым веером, громко объявила. Перед ней стоял стол и участок, огороженный красной верёвкой. Очередь выстроилась, и все по очереди входили, чтобы зарегистрироваться и пройти тест. По традиции первыми всегда шли ученики Восточного Юаня.

Янь Хэнъян первым вошёл на площадку.

— Какова твоя изначальная форма? — рассеянно спросила Цзеинь.

— Из рода Янь Тридцать Третьих Небес.

Цзеинь записала это на бумаге и, не поднимая головы, махнула левой рукой, выпуская красный свет:

— Поймай этого костяного ястреба.

Свет коснулся земли и превратился в грозного костяного ястреба с пронзительным взглядом, устремлённым прямо на Янь Хэнъяна. Его острый клюв то и дело щёлкал. Чаому инстинктивно сжалась — ей показалось, будто она снова видит тех птиц, что любят выклёвывать молодую траву для гнёзд.

Лицо Янь Хэнъяна не дрогнуло. Он чуть пошевелил пальцами, и ястреб, словно петуху перехватили горло, начал биться в конвульсиях, пока не оказался рядом с ним. Вскоре птица обмякла и начала пускать пену из клюва.

— Ладно, ладно. Янь Хэнъян, изначальная форма — Янь Тридцать Третьих Небес. Духовное направление — «отлично».

Чаому наклонилась к Цинцин и прошептала:

— И всё?

— А что ещё? — улыбнулась Цинцин. — Из трёх направлений духовное — самое простое. У всех обычно высокие баллы.

— Тогда я спокойна.

Пока они разговаривали, второй уже прошёл испытание.

— Е Ибай, изначальная форма — Ночная Роса. Духовное направление — «отлично».

— Следующая — Лю Цинцин.

— А что такое Ночная Роса? — Чаому проводила Цинцин взглядом и задумчиво пробормотала.

— Ты не знаешь, что такое Ночная Роса? — Е Ибай неизвестно откуда появился рядом с ней, его холодный тон выражал недоверие.

Чаому растерялась:

— А… мне обязательно знать?

Е Ибай отвернулся и фыркнул.

Этот тип всё такой же непредсказуемый. Чаому мысленно закатила глаза, но не успела вернуть их в нормальное положение, как Е Ибай поймал её за этим занятием. Его и без того холодное лицо стало ещё мрачнее.

Янь Хэнъян вмешался:

— Ночная Роса — уникальное явление Двадцать Девятых Небес. Это роса, образующаяся в полночь. Поскольку Двадцать Девятые Небеса управляют звёздной рекой и лунный свет там особенно силён, роса легко обретает разум. Род Е Ибая — Звёздная Ночь — происходит именно от Ночной Росы.

Чаому поблагодарила и тут же отвела взгляд, не решаясь больше смотреть на Янь Хэнъяна.

По сравнению с ним она предпочла бы поспорить с этим «ночным извращенцем».

— Лю Цинцин, изначальная форма — ива с горы Чаншань. Духовное направление — «отлично».

Лицо Чаому озарила радость. Она гордилась за подругу, но не успела поздравить, как Цзеинь объявила:

— Следующая — Чаому.

Толпа зашумела.

— Так её зовут Чаому.

— Значит, она и правда ученица Восточного Юаня. В этом году их много.

— Говорят, что и младший сын клана Ю тоже должен поступать, но его нигде не видно. Наверное, что-то задержало.

— Чаому… Не слышал о клане Чао. Может, из знатного рода мира смертных?

— Не может быть! Даже императорская семья мира смертных не имеет права поступать в Восточный Юань.

— Тогда как она здесь оказалась?

……………………………

Цзеинь наконец подняла глаза. С Янь Хэнъяном и остальными она не особенно церемонилась — их результаты были предсказуемы. Но Чаому была другой. Цзеинь развернула чистый лист и вывела иероглифы «Чаому», затем спросила:

— Какова твоя изначальная форма?

У Чаому на лбу проступила жилка. Она не ответила сразу, а огляделась — и, конечно, увидела сотни глаз, устремлённых на неё.

Ох, сейчас будет позор.

Цзеинь, не услышав ответа, доброжелательно повторила вопрос.

Чаому сжала губы и тихо пробормотала:

— Лисохвост.

— Что? — нахмурилась Цзеинь. — Повтори громче.

Чаому зажмурилась и, собрав всю решимость, громко выкрикнула:

— ЛИ-СО-ХВОСТ!

Толпа взорвалась.

* * *

— Такая низкая и презренная трава…

— Невероятно! Лисохвост стал духом и даже достиг бессмертия?!

— Не ошиблись ли? Как лисохвост может попасть в Восточный Юань?

— Если бы это была редкая целебная трава, ещё можно понять, но простой лисохвост…

— Хотя, если бы это была целебная трава, её давно бы использовали для пилюль. Именно поэтому растительные бессмертные так редки.

……………………………

— Тишина! — Цзеинь подняла глаза, и шум мгновенно стих. Никто не осмеливался оскорблять эту наставницу, отвечающую за Восточный Юань.

Чаому с трудом сохраняла невозмутимое лицо. Даже при её толстой коже было нелегко выдержать такое. Она привыкла к насмешкам и сомнениям, но если из-за неё пострадают Синьгуй, Цзеинь, Цинцин и весь Восточный Юань, она не знала, как загладить вину.

Цзеинь помахала веером, и над площадкой испытаний мгновенно возник розоватый звуконепроницаемый барьер, заглушив все голоса снаружи. Затем она неспешно спросила:

— Маленькая Звёздочка навещал тебя прошлой ночью?

«Маленькая Звёздочка»? Чаому сначала растерялась, но тут же поняла, что Цзеинь имеет в виду Синьгуй-цзюня. Она покачала головой:

— Нет.

С тех пор как она прибыла в Восточный Юань, она больше не видела Синьгуй-цзюня.

Уголки губ Цзеинь невольно дрогнули вверх, и на лице появилась радость, которую она не могла скрыть:

— Я так и знала! Маленькая Звёздочка пришёл специально ко мне!

Чаому промолчала. По её многолетнему опыту, эта наставница, несомненно, питала к Синьгуй-цзюню определённые чувства. Хотя внешне Синьгуй выглядел юным мальчиком, будучи цзюнем, его истинный возраст, вероятно, исчислялся не сотнями лет.

Цзеинь подняла чашу с небесной росой и добавила:

— Хотя он пришёл ко мне, он всё же упомянул тебя.

Чаому моргнула и, увидев многозначительное выражение Цзеинь и её многократные взгляды на стол, вдруг всё поняла:

— Он пришёл помочь мне списать на экзамене!

Невероятно! Синьгуй оказался таким порядочным! Даже после её вознесения он не забыл помочь ей с экзаменом. Все её труды в прошлом — готова была лезть на ножи и в огонь ради его любовных испытаний — того стоили!

Цзеинь поперхнулась и чуть не выплеснула воду на стол. Она отставила чашу в сторону, резко встала и несколько раз громко хлопнула по столу. Её пухлое личико покраснело от гнева, а маленькие глазки сверкали:

— Это святая земля Сюань Юаня! Здесь царит честность и благородство! Как ты смеешь говорить о взятках и списывании!

Снаружи Цинцин нахмурилась. На её прекрасном лице появилось тревожное выражение. Она не слышала, о чём идёт речь внутри, но даже слепой мог бы понять, что там происходит что-то неладное. Обычно экзамены по духовному направлению проходили строго по регламенту — наставники не тратили лишних слов. Откуда такой скандал? Кроме того, в её сердце закралось дурное предчувствие.

Остальные, увидев звуконепроницаемый барьер, стали смелее и, заметив странную атмосферу на площадке, заговорили:

— О чём они там?

— Наверное, наставница тоже её презирает.

— Конечно! Простой лисохвост… Я бы на её месте каждый раз наступал на такую траву, проходя мимо.

— Небеса несправедливы! Мы годами культивировали, прошли через бесчисленные испытания и чудом достигли бессмертия, но оказались лишь в Западном Юане. А эта травинка с удачей попала в Восточный!

— Завидуешь? Если даже обычная трава смогла дойти до этого, значит, она пережила куда больше страданий.

— Как ты смеешь так меня оскорблять!

……………………………

Снаружи шумели, но внутри было не лучше. Цзеинь холодно сказала:

— Маленькая Звёздочка сам определил содержание твоего испытания по духовному направлению.

Едва она договорила, как перед Чаому появился… кролик. У него были глаза цвета красного нефрита, гладкая серая шерсть и длинные уши, свисающие по бокам.

Кролик?!

В этот момент кровь Чаому словно застыла. Холод поднялся от ступней, пронзая всё тело ледяной болью.

Цинцин облегчённо вздохнула и сказала Янь Хэнъяну:

— Я уже подумала, что случилось что-то серьёзное, но это всего лишь кролик. Чаому не боится травоядных. Наверное, она получит хороший балл.

Янь Хэнъян промолчал.

Цинцин удивлённо посмотрела на него и увидела на его лице… странное выражение. Это была смесь напряжения, возбуждения, будто долгожданная добыча наконец появилась, смешанная с яростной ненавистью и лёгким изумлением. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались в кулаки.

Он не отрывал взгляда от происходящего на площадке.

Сердце Цинцин дрогнуло. Такая реакция, плюс странное поведение Чаому по отношению к нему ранее… Неужели…

http://bllate.org/book/4656/468081