Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 4

Е Ибай на мгновение замер, удивление вспыхнуло в его глазах и тут же погасло, но Чаому всё равно успела это заметить. Она выдохнула и про себя подумала: «Вот оно! Опять испытывает лекарства на обычных пациентах. Кто знает, какие ещё гадости он туда подмешал».

Чаому вежливо отодвинула чашу с лекарством. От этого движения золотые иглы, вонзённые в её тело, слегка дрогнули, и боль пронзила её так остро, что она невольно втянула воздух сквозь зубы.

— Какие ощущения? — поспешно спросил Е Ибай. — Всё тело болит? Особенно в брюшной полости? Иногда чувствуется покалывание, поднимающееся по позвоночнику?

— Н-нет! — выдавила Чаому сквозь стиснутые зубы, заставив себя улыбнуться. — Со мной всё в порядке, никаких неприятных симптомов.

Теперь она окончательно убедилась: эти золотые иглы — вовсе не обязательная часть лечения. Е Ибай просто использует её как подопытного.

Это ощущение было крайне неприятным — оно напомнило ей кое-что из прошлого, что хотелось бы забыть.

— Как так может быть? — пробормотал Е Ибай, нахмурившись. — Не должно быть…

Чаому натянуто улыбнулась:

— Думаю, я уже здорова. Благодарю вас за заботу, господин Е. Не могли бы вы сначала извлечь эти иглы?

Цинцин, услышав это, обеспокоенно спросила:

— Ты точно в порядке? Не надо себя мучить, Сяому.

— Да-да, совсем не мучаюсь! — торопливо заверила Чаому. — Главное — вытащите эти штуки поскорее!

— Ты действительно ничего не чувствуешь? — уточнил Е Ибай.

— Честнее некуда.

— Тогда полежи ещё несколько дней. Мне нужно понаблюдать за тобой. Пить лекарство пока не надо — я подберу другой рецепт. Подожди немного.

У Чаому перехватило дыхание. Она не сдержалась и выпалила:

— Господин Е, что вы имеете в виду? Опять хотите удержать пациента насильно для своих опытов?

Только произнеся это, она тут же пожалела. Е Ибай — ученик Восточного Юаня, а значит, человек не простой. С какой стати ей, жалкой и ничтожной травинке, спорить с ним?

— Откуда ты… — кашлянул он, — похоже, ты меня сильно недооцениваешь. Неужели мы… знакомы?

Его недоумение усилилось. Хотя он и совмещал обязанности лекаря при Сюань Юане, как ученик Восточного Юаня редко лечил кого-либо. На этот раз он согласился лишь из уважения к роду Лю из Чаншаня. В мире бессмертных мало кто знал о его привычке испытывать лекарства на пациентах. Откуда же эта только что вознесшаяся бессмертная могла так точно об этом знать?

Цинцин вдруг мягко улыбнулась:

— Сяому, наверное, проголодалась. Прошу вас, господин Е, извлеките иглы. Я отведу её в столовую — больше никаких отравлений не будет.

Е Ибай молчал, лишь пристально смотрел на Чаому.

Та почувствовала ещё большее сожаление. Если этот псих вспомнит, кто она… Её бросило в дрожь. Она умоляюще посмотрела на Цинцин, как на спасительницу, и энергично закивала:

— Цинцин, я голодна! Пойдём скорее есть!

Цинцин, видимо, позабавленная её жестом, прикрыла рот ладонью и незаметно встала так, чтобы загородить взгляд Е Ибая:

— Сяому уже здорова. Господин Е, у вас остались вопросы?

— Я хотел спросить её…

— Раз вопросов нет, извлекайте иглы, — перебила его Цинцин, и в её голосе прозвучала скрытая, но недвусмысленная угроза.

Чаому моргнула, восхищённая: «Цинцин — просто богиня! Нет, она и есть богиня!»

Е Ибай помолчал, но в итоге отступил. Молча извлёк иглы.

«Всего лишь одна бессмертная… Не стоит тратить на неё внимание», — подумал он.

Когда они наконец покинули лазарет, лицо Чаому всё ещё было искажено гневом. Боль от извлечения игл была почти как при живом вскрытии! Она готова была поклясться: Е Ибай сделал это нарочно!

Он ведь прекрасно умеет вводить иглы без боли… Жаль, что такое счастье она испытала лишь однажды за всю свою жизнь.

…

Столовая Сюань Юаня находилась в центре срединной горы и была общей для учеников Восточного и Западного Юаней. Бессмертным не требовалось много пищи — еда служила лишь вспомогательным средством для культивации. Продукты в столовой содержали мало духовной энергии и уступали по эффективности обычным практикам, поэтому там редко бывали ученики… до появления Цинцин.

Ученики Восточного Юаня, в основном из знатных семей, пользовались особыми припасами, присылаемыми родными, и почти никогда не ходили в столовую. Цинцин же впервые туда заглянула.

— Госпожа Лю! Госпожа Лю в столовой!

— Неужели?! Это правда она!

Два стражника у входа, завидев их, не сдержали восторга и громко закричали. Но тут же осознали свою оплошность, смущённо замолчали, опустили головы и при этом украдкой поглядывали на Цинцин, глаза их сияли.

Но было уже поздно. Ранее пустынная столовая вдруг оживилась. Со всех сторон раздались поспешные шаги, повсюду зазвучало: «Госпожа Лю! Госпожа Лю!» — словно прилив, подхваченный толпой. В небе замелькали бумажные журавли с передачами, оставляя за собой светящиеся следы — ученики Западного Юаня спешили сюда со всех концов. В суматохе кто-то наконец заметил, где стоит Цинцин, и многие, покраснев, поспешно поправляли одежду, прежде чем, стараясь выглядеть как можно представительнее, направиться к ней.

Такое буйство поразило Чаому. Даже самые знаменитые принцы и принцессы в мире смертных не вызывали подобного ажиотажа. Когда она опомнилась, перед ними уже выстроилась очередь из десятков учеников Западного Юаня, каждый с цветами или дарами в руках. Первый в очереди, весь в возбуждении, застенчивости и нервозности, выпалил:

— Госпожа Лю! Я — ученик Западного Юаня Лу Жэньцзя, из рода Лу, прославленного в малом мире Лусэнь. У меня есть родители и старший брат. Мне семьсот пятьдесят один год, вредных привычек и романтического опыта нет. Я прошёл четыре девятилетних небесных скорби и вознёсся по истинному пути. Я давно восхищаюсь вами… Не сочтёте ли вы возможным…

Не успел он договорить, как второй, с круглым лицом, резко перебил:

— Уйди-ка, уйди! Всего лишь из малого мира да ещё из мелкой семьи, да и возраст уже за семьсот — да ещё и болтаешь без умолку! Госпожа устала слушать! — И, оттеснив первого, он поклонился Цинцин, весь красный от волнения: — Госпожа, я — третий сын рода Чжан из Двенадцатого Неба, Чжан Жэньи. Мне пятьсот двадцать шесть лет. Из-за врождённой слабости долгие годы провёл в затворничестве, в прошлом году только поступил сюда. Надеюсь, вы помните меня?

— Врождённая слабость? — насмешливо крикнул кто-то сзади. — Да ведь это просто сынок старика Чжана и лисицы-оборотня из нижнего мира! Сотни лет мучился, пока род не признал! Ха-ха-ха!

Толпа взорвалась смехом.

Пока второго тоже оттеснили в сторону, толпа вокруг становилась всё шумнее и беспорядочнее. В этой сумятице Чаому вдруг заметила, как к ним подлетел какой-то предмет, похожий на палку. Он сделал пару оборотов в воздухе и упал прямо перед ними. Присмотревшись, она ахнула: это была окровавленная рука!

— А-а-а! Рука! Моя рука! — закричал кто-то, и шум в толпе стих. Мужчина метался среди толпы и наконец нашёл свою конечность на небольшой площадке. Чаому увидела его: высокий, с яркими глазами, довольно статный, но сейчас его лицо было искажено слезами и болью.

— Ой-ой-ой, как больно! — во всё горло вопил он. — Кто осмелился отрубить руку дядюшке Айчай?! Выходи! Не трусь! Сделал — не прячься! Ты, гад, не только помешал мне полюбоваться богиней, но и напал исподтишка! Выходи немедленно!

— Что ты сказал? — раздался хриплый женский голос.

Люди мгновенно расступились, образовав проход. Те, кто стоял ближе всех к источнику голоса, опустили головы и поспешно ушли, будто боясь даже взглянуть в ту сторону.

Говорила женщина с парой бычьих рогов на голове. На ней была обтягивающая кожаная одежда, на поясе — жестокий кнут из колючей лозы, а в руке — окровавленный кинжал. С лезвия медленно капала кровь.

Женщина сама по себе была приметной, но рядом с ней сидел мужчина, чьё присутствие ощущалось ещё сильнее. У него тоже были рога, похожие на её, глубоко посаженные глаза, стройная фигура и чёрная кожаная мантия. Вокруг него витала густая аура убийцы. На шее висело ожерелье из белых костей, а посредине — фаланга человеческого мизинца.

Зрачки Чаому мгновенно сузились, дыхание перехватило — она будто задыхалась. Этот мужчина… как он здесь оказался?!

Мужчина с отрубленной рукой, увидев женщину с кинжалом, закричал ещё громче:

— Так это ты, стерва! Осмелилась напасть на дядюшку Айчай?! Да ты, видать, не знаешь, с кем связалась! Чего уставилась?! Глаза большие, да? Давай-ка посчитаемся: как ты компенсируешь мою руку? Моральный ущерб? Время, потраченное на богиню? Прячешь кинжал — не поможет! Все видели, хочешь отвертеться?! Эй, зачем кнут достала? Не подходи! Мы же культурные люди — словами решаем! Предупреждаю, не смей трогать…

Толпа отступила на пару шагов и зашепталась:

— Кто этот парень? С ума сошёл — так с Мэн Цзи разговаривать? Жить надоело!

— Не знаешь? Это же Айчай из Западного Юаня, недавно прибыл. Наверное, ещё не слышал о Мэн Юе и Мэн Цзи.

— Вот оно что… Жаль парня, теперь ему несдобровать.

— Да уж, смотри, как ноги дрожат — будто решето!

…

Пока женщина приближалась, голос Айчая становился всё тише. Когда кнут уже занёсся над ним, он дрожа рухнул на землю и не мог выдавить ни звука.

— Стой.

Из толпы вышла девушка в белоснежном платье. Её звонкий голос привлёк все взгляды. Шёпот в толпе тут же сменился новыми обсуждениями:

— Кто это?

— Не знаю.

— Наверное, новенькая.

— Как не повезло этим новичкам…

…

Девушка встала перед Айчаем и обвиняюще посмотрела на Мэн Цзи:

— Как ты можешь так поступать с беззащитным человеком, лишившимся руки? За что он заслужил такое наказание? Неужели ты мстишь просто ради злобы?

— Сяо Лянь, не надо… — тихо потянула её за рукав другая девушка в серой одежде, явно знакомая с ней. Она боязливо поглядывала на Мэн Цзи и Мэн Юя. — Не стоит так себя вести.

— У Ву Нэй! Ты тоже безразлична ко всему? Я ошибалась в тебе! — с разочарованием посмотрела на подругу Бай Сяо Лянь, а затем снова повернулась к Мэн Цзи: — На что ты надеешься, чтобы так издеваться над людьми? Неужели… на свою внешность?

Мэн Цзи наконец удостоила её ледяным взглядом. Одного взгляда хватило, чтобы Бай Сяо Лянь отшатнулась. Женщина усмехнулась, и её кнут слегка дрогнул, будто жаждая крови.

Толпа загудела ещё громче:

— Эта в белом совсем не боится смерти?

— Теперь и она поплатится.

— И серая, наверное, не уйдёт.

…

Лицо Бай Сяо Лянь побледнело, но она дрожащим голосом выдавила:

— Что ты хочешь сделать? Разве женщина может быть такой жестокой?

— О? Ты хочешь учить меня, как быть женщиной? — хрипло рассмеялась Мэн Цзи, и в её голосе зазвенела угроза.

— Ты, демоница! Мы не сдадимся! Убей нас всех троих, если осмелишься!

Не успела Бай Сяо Лянь договорить, как толпа зашепталась. Все уставились на Айчая — он уже тихо пробирался прочь. Его рука была на месте, и, кроме пятен крови, никаких следов ранения не осталось. Заметив, что его заметили, он замер в неловкой позе, не зная, куда деться.

— Ты… как ты мог… — Бай Сяо Лянь смотрела на него с обидой и слезами на глазах.

Мэн Цзи подняла глаза:

— Наговорились? Тогда в ад вам всем.

Она взмахнула кнутом, и тот уже готов был обрушиться на девушек.

Бай Сяо Лянь в ужасе спряталась за У Ву Нэй, дрожа всем телом.

— Динь!

Звонкий звук столкновения энергий разнёсся по площади. Зелёный свет остановил кнут, и Мэн Цзи отлетела на три шага назад.

— Богиня Лю! Богиня Лю вмешалась!

Толпа снова заволновалась, и сотни восхищённых взглядов устремились на Цинцин.

Бай Сяо Лянь наконец перевела дух и обмякла, но У Ву Нэй подхватила её.

Мэн Цзи, злясь от неудачи, спросила:

— Кто ты такая?

— Ученица Восточного Юаня, Лю Цинцин, — ответила та с прежней мягкой улыбкой.

http://bllate.org/book/4656/468078