Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 2

Она по-настоящему боялась кроликов — этих проклятых, целыми днями жующих траву вегетарианских демонов, которые не раз будили её из самых глубоких снов.

В этот миг длинные уши кролика, свисавшие по бокам, слегка дрогнули. Его глаза, словно капли красного стекла, сияли невинной чистотой и, казалось, выражали искреннюю радость. Из-за раковиноподобных резцов доносилось мягкое, урчащее «ууу», а весь его серый мех будто стал ещё более гладким и блестящим.

Чаому с ужасом сглотнула.

Кролик моргнул и сделал полшага вперёд крошечной лапкой…

— Аааа!!!

Её крик прозвучал так, будто она уже умирала. Лицо её позеленело, и казалось, что в следующий миг она вернётся в свою истинную форму и тут же распустится дрожащим цветком от страха.

Она уже смирилась… но не до конца.

Серый кролик, похоже, тоже был потрясён её воплем. Его миленькая лапка замерла в воздухе, и лишь спустя долгое мгновение он обиженно убрал её обратно. Его розовые трёхлопастные губки дрогнули, и из горлышка вырвалось жалобное «джи-уу».

Сердце Чаому колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Крупные капли пота катились по лбу. Она глубоко вдохнула, и наконец её железная воля одолела инстинкт.

Бежать! Надо бежать! Иначе — смерть!

Чаому осторожно отступила на полшага назад, не сводя глаз с кролика. Убедившись, что тот не преследует её, она сделала ещё один, уже большой шаг.

Кролик смотрел на неё сияющими глазами. Чаому поняла: это и есть тот самый хищный, жестокий взгляд охотника! Конечно же! Ведь она — дух растений, и какое бы растение ни было её первоначальной формой, после обретения бессмертия она превратилась в ходячее лекарство, в эликсир долголетия. Все — люди, демоны, даже вот этот кролик — мечтают заполучить её тело!

Как же тяжело ей приходится! Как же несправедлив этот мир к траве!

Она с горечью размышляла о жестокости мира к растениям, но ноги уже сами несли её прочь. Деревья и кусты мелькали по сторонам, но она не смела оглянуться — вдруг прямо в лицо упрётся злобный кролик, а на его пушистых щёчках будет свежий зелёный сок от недавно съеденной травы.

Трава!

Прошло немало времени, прежде чем окружение изменилось. Птицы снова запели, и, перепрыгнув через низкий кустарник, Чаому вышла на открытое пространство. Перед ней простиралась широкая площадь, вымощенная зелёным камнем. С востока и запада возвышались две колонны из нефритового стекла, каждая — толщиной с десятки обнявшихся людей. Они устремлялись ввысь, сквозь облака, и поддерживали огромную вывеску с надписью «Сюань Юань». Одного взгляда на неё хватало, чтобы почувствовать давление такой мощи, будто воздух переставал поступать в лёгкие.

Чаому поспешно опустила глаза и перевела взгляд ниже — к прекрасному юноше, который дремал, прислонившись к одной из колонн.

— Бо… божественный владыка! Я толь… только что видела…

— Что видела? Неужели привидение… то есть божество? — Синьгуй запнулся на полуслове и чуть не прикусил язык.

Чаому энергично замотала головой:

— Какое божество! Я и сама теперь божество. Владыка, вы не знаете, в том лесу… в том лесу…

Она широко раскрыла глаза, и на лице застыл ужас, будто небеса вот-вот рухнут.

Синьгуй тоже заразился её тревогой, напрягся и спросил дрожащим голосом:

— Что с лесом?

— Там… там…

Синьгуй затаил дыхание:

— Что там? Сбежал древний зверь или вторглись демоны из-за пределов мира?

— Там… там… — Чаому резко понизила голос и, дрожа от ужаса и таинственности, прошептала: — Кролик!

Синьгуй надолго замер в оцепенении.

На небе золотистые облака собрались в комок, похожий на свежеиспечённую кукурузную лепёшку. Но эта лепёшка быстро испортилась: на её поверхности появилось тёмно-красное пятнышко, которое стремительно росло — от размера кунжутного зёрнышка до арбуза. И вдруг оно сорвалось с неба, словно метеор.

Лишь приблизившись, Чаому поняла: это вовсе не пятно, а круглая, как шар, богиня!

— Сяо Синсин! — протянула та, и её голос звучал так тепло, будто она встретила богатого покровителя. Её пухлые руки обвили шею Синьгуя, и всё её тело обрушилось на хрупкую фигуру юноши. Синьгуй, всё ещё оглушённый, закатил глаза и пошатнулся, почти покинув этот прекрасный мир.

Из сочувствия Чаому инстинктивно протянула руку, чтобы помочь им, но толстушка-богиня, почувствовав движение, мгновенно повернулась. Её чёрные, как горошины, глазки распахнулись, и она злобно, как наседка, защищающая цыплят, «клевнула» Чаому взглядом. Затем её глаза медленно опустились и несколько раз прошлись по груди Чаому, после чего враждебность исчезла, и на лице появилась добродушная улыбка:

— Не видела тебя раньше, малышка. Ты новенькая, да?

При этом богиня продолжала висеть на Синьгую, изображая улитку со своей раковиной на спине. Бедный юноша покраснел от удушья и еле выдавил:

— Цзеинь… слезь…

Услышав это, богиня неохотно потерлась носом о его шею, но всё же спрыгнула и встала рядом с ним.

Чаому, наконец осознав, сделала почтительный поклон:

— Младшая Чаому. Я только что вознеслась. Приветствую вас, старшая Цзеинь.

Синьгуй, отдышавшись, тихо пояснил Цзеинь:

— Это та самая… прошла испытание… должна поступить в Сюань Юань… ничего не поделаешь… разместим в Восточном Юане…

Чаому не расслышала его слов, но увидела, как после разговора Цзеинь странно посмотрела на неё и принялась изучать с головы до ног, особенно задержавшись на её плоской груди. Чаому считала, что её лицо уже закалено, как стена, но сейчас ей стало стыдно, и щёки залились румянцем. Она невольно взглянула на соответствующую часть тела Цзеинь и почувствовала укол зависти.

Наконец Цзеинь повернулась к Синьгую, и на лице её читалось сомнение:

— Хотя… но это же…

Синьгуй с досадой кивнул:

— Именно она.

Цзеинь тяжело вздохнула, подошла к Чаому и сказала:

— Идём со мной.

Чаому бросила взгляд на Синьгуя, тот кивнул, и она послушно последовала за Цзеинь под вывеску «Сюань Юань», по зелёным каменным плитам, пока не скрылась в облачной тропе между гор.

…

— Сюань Юань — место, где обучают всех божеств. Оно занимает особое положение в мире небожителей. Сюань Юань делится на Восточный и Западный Юани. Западный Юань принимает обычных вознесшихся божеств, а Восточный Юань предназначен для прямых потомков знатных родов. Эти избранные рождаются божествами, но обязаны спуститься в мир смертных и пройти испытания. Только завершив все испытания, они станут настоящими божествами. Их таланты далеко превосходят обычных небожителей, и в будущем они непременно станут великими фигурами мира бессмертных…

Цзеинь на мгновение замолчала, взглянула на Чаому и, совесть уколола, добавила:

— …Хотя бывают и исключения.

Чаому моргнула, и в её сияющих глазах отразилась деревянная шпилька в волосах. Она выглядела такой глупенькой, будто тыква, споткнувшаяся о лозу в поле.

Цзеинь мягко напомнила:

— Ты хоть и ученица Восточного Юаня, но помни: ты не такая, как другие. Ни в коем случае не выходи за рамки и не устраивай скандалов. Я — управляющая Восточного Юаня. Если будут трудности, приходи ко мне — ради Сяо Синсиня.

Пока они говорили, облака уже пронесли их над несколькими пиками, и они остановились перед золотым дворцом.

— Подожди здесь. Я пойду оформлю твоё зачисление, — сказала Цзеинь, закатывая рукава и разминая свои пухлые пальцы, будто собиралась не на регистрацию, а на драку.

Разве для зачисления в академию нужно идти самой? Да и вообще, Чаому впервые слышала, что для регистрации не требуется присутствие самого ученика. Она удивлённо спросила:

— Старшая, а мне не нужно идти?

— Тебе? — Цзеинь окинула её взглядом и расхохоталась: — Ты такая робкая, что, увидев его, тут же упадёшь на колени. Как ты вообще сможешь с ним спорить? Лучше спокойно подожди здесь моих хороших новостей.

Не договорив, она уже уверенно зашагала к дворцу.

Чаому машинально сделала шаг вслед, но её остановила длинная рука.

— Ты наконец-то пришла.

Голос был нейтральным по тембру, но невероятно нежным, будто облачко, способное умиротворить любую тревогу. Чаому мысленно восхитилась: обладатель такого голоса наверняка мудрый и уважаемый бессмертный. Она уже собралась кланяться, но, не успев доклониться, услышала лёгкий смешок. Затем перед ней оказались нежные руки, бережно сжавшие её ладони:

— Не нужно так. Я Цинцин, твоя… однокурсница.

Такая неожиданная близость смутила Чаому. Она подняла глаза и увидела перед собой женщину-бессмертную, чуть выше её ростом. Её черты лица были изысканны, как картина, а стан — гибок, как ива. В движениях чувствовалась естественная грация. Перед ней стояла истинная красавица, излучающая неземное спокойствие.

Чаому замерла в изумлении.

В глазах Цинцин мелькнула грусть, но тут же сменилась улыбкой:

— Ты так пристально смотришь на меня… неужели у тебя ко мне чувства?

— Кхе! Кхе-кхе! — Чаому поперхнулась воздухом и закашлялась. — Старшая! Простите! Просто… вы кажетесь мне знакомой. Наверное, все красавицы похожи друг на друга. Я точно не имела в виду ничего дурного! — Чтобы доказать свою честность, она вырвала руку и отступила на полшага, увеличивая дистанцию.

— Не надо быть такой чужой, Сяо Му. Я тоже ученица Восточного Юаня. Отныне мы — одноклассницы. Зови меня просто Цинцин.

«Сяо Му»…

Чаому подумала, что эта прекрасная старшая сестра-бессмертная слишком быстро с ней сдружилась. Они ведь только что встретились, а она уже ведёт себя, будто они давние подруги. Но Чаому пришла в мир бессмертных именно ради спокойной жизни без войн и ссор, так что ссориться с кем-то ей точно не стоило. Поэтому она решила не сопротивляться и сладко произнесла:

— Цинцин.

Цинцин радостно улыбнулась. Жемчужины в её причёске сверкали под небесным светом. Внезапно она взмахнула рукавом, и тот мягко обвил талию Чаому, поднимая её в воздух.

Авторские комментарии:

Чаому: ???

#Меня обняла незнакомая красивая сестра, но я не из тех, кто в это играет! Что делать? Онлайн-помощь срочно нужна!#

— Сяо Му такая милая, — прошептала Цинцин, проводя пальцами по чертам лица Чаому. Её голос звучал задумчиво, почти как вздох.

Спина Чаому окаменела. Она всегда работала в одиночку на Синьгуя и не имела друзей, поэтому такая близость была для неё совершенно непривычной. Но эта бессмертная — её однокурсница по Восточному Юаню, а значит, наверняка из знатного рода. Какой же мелкой богине, пробравшейся сюда через заднюю дверь, смеет обижать такого человека? От этой мысли Чаому стало ещё жёстче.

Цинцин, похоже, почувствовала её напряжение, и отпустила её:

— Цзеинь-лаоши привела тебя, верно? Она сейчас оформляет твоё зачисление в зале. Не хочешь заглянуть?

Эта женщина явно знала о ней больше, чем следовало бы. Чаому насторожилась, но ответила быстро:

— Старшая велела мне ждать здесь.

Цинцин прикрыла рот ладонью и направилась к золотым воротам.

Чаому только собралась выдохнуть, как сзади на неё налетел порыв ветра. Ветер не был враждебным — скорее, нежным, но он мягко, но настойчиво подталкивал её вперёд. С её слабыми навыками магии сопротивляться было невозможно. Когда она опомнилась, то уже стояла внутри золотых врат.

В зале Цзеинь хмурилась и ревела:

— Ты, проклятый зверь! Неужели не понимаешь человеческой речи?!

Сердце Чаому упало. Она тут же глубоко поклонилась и искренне сказала:

— Младшая виновата! Не должна была входить без разрешения. Готова принять наказание…

Она прикусила губу и добавила:

— …Хотя я дух растений, и меня не стоит называть зверем.

В зале воцарилась тишина.

Спустя мгновение Цинцин первой не выдержала и фыркнула.

За ней последовал громовой хохот — такой мощный, что задрожали плиты под ногами.

Чаому никак не могла представить, что такой голос может принадлежать Цинцин или Цзеинь. Ведь обе — прекрасные богини, и даже Цзеинь, хоть и пухленькая, обладает безупречными чертами лица и кожей. Если бы такой смех исходил от них… Чаому решила, что ей придётся сбегать к реке, чтобы промыть уши и вылить воду из головы.

Она осторожно подняла глаза, чтобы убедиться.

http://bllate.org/book/4656/468076