Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 34

Оба всё ещё стояли неподвижно, будто застыв на месте. Лин Линь, завершив сцену, выглядела совершенно ошеломлённой — похоже, даже сама не ожидала такого результата. Она подняла глаза прямо в объятиях Чжун Юя и, улыбаясь, взглянула на его профиль:

— Сыгэ, у нас получилось с первого дубля?!

Её голосок прозвучал чуть громче обычного, а этот непринуждённый жест заставил всех зевак в отдалении замереть в изумлении.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем актёр-лауреат отстранился от неё, ласково кивнул и естественным движением поправил выбившуюся прядь её волос.

Они вместе направились к режиссёру, чтобы пересмотреть запись. Лин Линь слегка наклонилась над монитором, и её длинные волосы упали вперёд. Внезапно она что-то заметила, резко обернулась и, сияя глазами, начала энергично размахивать руками, показывая Чжун Юю.

Он стоял, заложив руки за спину, прямо и стройно, лишь слегка улыбаясь и кивая в ответ, изредка коротко что-то произнося.

Дядя Цюй не мог поверить своим глазам. Он смотрел, как эти двое ведут себя так, будто вокруг никого больше нет, и только спустя долгую паузу пришёл в себя.

Просмотрев запись ещё раз, он на мгновение замолчал, затем поднёс к губам мегафон и громко объявил:

— Этот дубль годится!

Все на площадке, до сих пор поражённые немотой, словно проснулись ото сна.

Гримёрша дрожала от страха, услышав, как кто-то из команды не выдержал и выругался:

— Я что, не проснулся ещё? Такой сложный трюк — и ты говоришь, что сняли с первого раза???

— Да я же чётко расписал в сценарии: это утренняя съёмка! А теперь ты заявляешь, что всё готово???

— Больше никогда не буду сомневаться в ценности премии «Юйтао». Настоящий актёр и будущая лауреатка — это совсем другое дело… Если так пойдёт и дальше, к обеду мы дойдём до сцены самоубийства у реки Уцзян!

Восхищённые возгласы становились всё громче, сопровождаясь недоумённым бормотанием:

— Слушай, может, они родились сиамскими близнецами? Как ещё объяснить такую… гармонию?!

Этот день прошёл настолько гладко, что съёмки завершили ещё до ужина.

Чжун Юй пригласил всю съёмочную группу на ужин в ближайший отель.

Целая процессия направилась в ресторан при отеле неподалёку от локации. Здесь часто останавливались киношники, и персонал уже привык к подобным компаниям.

Официант, вежливо улыбаясь, подошёл к завхозу после того, как все заняли места, но так и не сделали заказ:

— Извините, когда вы планируете сделать заказ?

По идее, этим должен был заняться А Вэй — личный помощник Чжун Юя, ведь именно он угощал всех. Однако в этот момент верный А Вэй находился… далеко, в городе Б.

Завхоз смутился, покосился на менеджера зала и официанта и пробормотал:

— Мы ждём… Скоро придут.

Менеджер незаметно подмигнул официанту, давая понять, что не стоит торопить гостей:

— Такие большие группы никогда не экономят. Их тут полно — кто знает, вдруг среди них знаменитость…

Он не договорил.

— Чжунгэ и Лин Линь приехали! — раздался голос завхоза.

Менеджер мгновенно изменился в лице и, повернувшись к вращающейся двери, недоверчиво переспросил:

— Кто?! Лин Линь?!

В следующее мгновение его сомнения рассеялись.

У входа остановился удлинённый «Роллс-Ройс». Официанты отеля тут же бросились открывать двери. Чжун Юй, выйдя из машины, ловко подбросил ключи одному из них:

— Припаркуйте, пожалуйста.

Юноша, ошеломлённый видом актёра, будто выточенного из нефрита, чуть не уронил дорогущие ключи.

Чжун Юй, не обращая внимания, обошёл машину и распахнул дверцу с пассажирской стороны.

Лин Линь поправила очки и, под восторженными взглядами персонала, величественно вышла из авто. Её каблуки мягко стукнули по красной дорожке. На ней было платье нежно-розового цвета, слегка прихваченное у талии. Она положила ладонь в протянутую руку Чжун Юя, и он, напрягая мышцы предплечья, помог ей выйти.

Высокая, изящная пара вошла в холл. Чжун Юй вежливо придержал дверь для Лин Линь.

— Чжунгэ! Лин Линь! — завхоз уже бежал к ним навстречу.

Лин Линь удивлённо оглядела зал:

— Ещё не заказывали?

Завхоз почесал затылок:

— Ну… никто не знал, что вы предпочитаете…

Чжун Юй нахмурился — он и сам упустил этот момент.

— Простите, я забыл, что мой помощник не с нами. Заказывайте всё, что хотите.

Лин Линь кивнула в знак согласия. Он бросил на неё короткий взгляд и обратился к менеджеру:

— Принесите отдельное меню для Лин Линь.

Она смутилась от такого внимания:

— Не нужно, Сыгэ! Я поем то же, что и все!

Но он уже усадил её за стол и, не поднимая глаз от меню, невозмутимо сказал:

— В съёмочной группе мало кто ест острое, да и еда обычно слишком жирная. Ты сделаешь пару движений палочками — и отложишь.

Под пристальным взглядом менеджера, полным понимания, Лин Линь опустила голову. Он был прав.

Обычно актрисы на ужине лишь символически пробуют пару кусочков — в лучшем случае едят отварные овощи. Особенно во время съёмок исторических фильмов, когда строгая диета обязательна.

Чжун Юй заказал ей холодную закуску из корня папоротника — острую, но с минимумом масла, причём специально попросил использовать оливковое масло высшего качества. Ещё добавил низкокалорийный салат и гарнир из цельнозерновых круп.

Менеджер, приняв меню, многозначительно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа Лин. Мы обязательно приготовим всё из полезных ингредиентов, но так, чтобы было вкусно.

Лин Линь слабо улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Когда менеджер ушла, Лин Линь незаметно взглянула на Чжун Юя и, наклонившись ближе, тихо спросила:

— Сыгэ, ты не слишком ли обо мне заботишься? Вдруг кто-то из персонала решит, что между нами что-то есть… Это ведь плохо для твоей репутации.

Он молча распаковал для неё столовые приборы и спокойно ответил:

— Почему плохо? Заботиться о младшей сокурснице по съёмкам — разве это не проявление вежливости?

Она не нашлась, что возразить. Да и напоминать ему, что в группе ещё несколько актрис, тоже не стоило.

В конце концов… они главные герои. Немного большей близости никто не осудит, верно?

Лин Линь успокоилась и машинально полезла в сумочку за сигаретой, но вместо этого нащупала пакетик с орехами.

Сердце её неожиданно сжалось. Она достала пакетик с грецкими орехами и собралась протянуть Чжун Юю, но тот в этот момент был занят телефоном.

Он с досадой набирал сообщение А Вэю:

[А Вэй, завтра переведи Хуаньхуаня в нашу группу.]

А Вэй ответил почти мгновенно:

[Хорошо! Чжунгэ, ему что-то важное передать? Может, я сам приеду?]

Чжун Юй подумал, как сформулировать, и написал:

[Нет. Мне просто нужен временный помощник на съёмках «Юй Цзи».]

В ответ — долгая пауза.

Он поспешил добавить:

[Только на это время. Как только закончу фильм, ты снова будешь моим личным помощником.]

И, чтобы смягчить удар, добавил комплимент:

[Ты ведь лучший — столько лет со мной работаешь.]

Но даже тройной комплимент не помог.

А Вэй тут же начал жаловаться:

[Чжунгэ, я что-то натворил? Почему именно Хуаньхуань? Неужели… из-за сестёр?!]

Чжун Юй едва сдержал улыбку. Хотя причина и не в этом, но Хуаньхуань точно не будет витать в облаках при виде Лин Линь.

Однако А Вэй думал иначе:

[Чжунгэ, Хуаньхуаню нельзя постоянно быть рядом с мужчинами-артистами! Это опасно!!!]

Чжун Юй вздохнул. Он сам вырыл себе яму — теперь придётся расхлёбывать.

[Не переживай. Только на несколько месяцев. И все его действия будут под твоим контролем. Устраивает?]

Лин Линь, наблюдавшая за его выражением лица, не удержалась:

— Сыгэ… ты с кем-то очень важным переписываешься?

— А? — Он оторвался от экрана и бросил на неё быстрый взгляд. — Что случилось?

— Ничего… Просто… Ты выглядел так… нежно?

Чжун Юй замолчал на секунду, затем решительно завершил переписку:

[Всё. Забронируй ему билет. Пусть завтра летит.]

Он убрал телефон и поднял глаза. Завхоз, заметив, что он освободился, предложил:

— Скучно как-то. Может, сыграем во что-нибудь, пока ждём еду?

Лин Линь вздрогнула:

— Во что?

Чжун Юй бросил на неё ленивый взгляд.

Гримёрша оживилась:

— Кажется, Лин Линь отлично играет в «Хонор оф Кингс»! Я с Сяо Ли тоже играю — давайте вместе?

Завхоз одобрительно кивнул и спросил Чжун Юя:

— Чжунгэ, вы играете?

Лин Линь затаила дыхание.

В этот момент из телефона Чжун Юя раздался громкий звук входящего уведомления. Он с лёгкой усмешкой ответил:

— Конечно. Почему бы и нет?

Он специально завёл игровой аккаунт на личном номере, чтобы избежать навязчивых просьб от коллег по работе. Поэтому сейчас он зашёл не под тем аккаунтом, с которым когда-то играла Лин Линь.

Он посмотрел на неё с искренней заботой:

— Ты не заходишь?

Лин Линь смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

С тех пор как она поспешно оборвала онлайн-роман с Чжун Юем, она больше не заходила в игру.

Они даже не разорвали отношения в паре… если, конечно, ничего не изменилось.

Вдруг он… сейчас онлайн?

Она понимала, что прячется, как страус. Но рано или поздно придётся столкнуться с реальностью. Возможно, он уже удалил её из друзей. Или нашёл новую девушку, с которой играет…

Ведь он такой сильный игрок, с таким приятным голосом и… таким добрым.

Лин Линь закрыла глаза. Больше нельзя думать об этом.

Лучше сразу, чем тянуть. Она открыла игру.

Пока они обновляли клиенты, завхоз и гримёрша уже создали комнату.

— Сяо Ли, ты за верхнюю линию?

— Я играю Каем — король ближнего боя! А ты, Люцзе, за поддержку или мага?

— Ого, ты запомнил?

— Ну, девчонки обычно за этих героев.

— А Лин Линь? Тоже за поддержку? Я могу уступить.

Лин Линь открыла рот:

— Я…

— Она играет мидера, — спокойно произнёс Чжун Юй.

Она резко повернулась к нему.

Он, не обращая внимания на удивлённые взгляды, вошёл в игру и, подняв на неё глаза, улыбнулся:

— По характеру так и должно быть. Не так ли?

Она крепко сжала губы:

— Да… Я за мага.

Завхоз заглянул в его экран:

— А вы, Чжунгэ?

— Фармить джунгла.

Лин Линь опустила глаза на экран. Её ресницы дрогнули.

http://bllate.org/book/4655/468041