Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 20

Дядя Цюй думал ровно о том же.

Оба замолчали одновременно — и в комнате повисла неловкая тишина.

Через мгновение закипела вода. Дядя Цюй, разливая чай, осторожно начал:

— Эта девушка… гораздо красивее Тан Яояо, да и играет отлично.

— Да?

Чжун Юй усмехнулся, рассеянно отвечая.

Он знал: дядя Цюй редко хвалит актёров. Если сейчас он специально отметил, что эта актриса играет хорошо, значит, она действительно серьёзный соперник для Лин Линь.

Режиссёр не сдавался. Внимательно глядя на выражение лица Чжун Юя, он продолжил подливать масла в огонь:

— Ты знаешь, кто стоит за её инвестицией?

Чжун Юй чуть приподнял брови:

— Кто?

— Корпорация «Хунциань»!

Услышав эти слова, Чжун Юй стал ещё серьёзнее.

«Хунциань» входила в сотню крупнейших мировых компаний. Её бизнес-цепочки проникали во все сферы человеческой жизни. Кроме того, корпорация изначально специализировалась на высоких технологиях и могла напрямую обеспечить фильм передовой технической поддержкой на этапе постпродакшна.

Если цель — снять дорогостоящий, качественный фильм, то в Китае, кроме «Хунциань», никто другой не осмелится гарантировать успех.

Слушая, как режиссёр явно выражает одобрение, Чжун Юй всё больше нервничал. Пока дядя Цюй заваривал чай, он встал и медленно прошёлся по комнате, пока взгляд его не упал на длинное копьё и меч, висевшие на стене.

Он подошёл, его высокая фигура замерла перед оружием. Он слегка коснулся пальцем красной кисточки на наконечнике копья.

В голове у него крутились мысли, как заговорить с режиссёром. За его спиной дядя Цюй внимательно следил за каждым его движением. В этот момент силуэт Чжун Юя, стоявшего перед оружием, на миг слился в его воображении с образом девушки в алой юбке, которая только что покинула эту комнату.

Режиссёр невольно затаил дыхание. Перед его глазами возник образ Сян Юя и Юй Цзи —

один, величественный полководец, с копьём в руке и развевающейся алой кисточкой; другая — изящная красавица в пламенном наряде, с длинными волосами, колыхающимися на ветру.

«Какая идеальная пара!» — с тоской подумал дядя Цюй.

— Только что девушка исполнила танец с мечом. Ох, скажу тебе, с балетным образованием она танцует просто великолепно! В съёмках дополнительных тренировок не потребуется!

Режиссёр не жалел усилий, расхваливая Лин Линь, пытаясь развеять предубеждение Чжун Юя против «актрис с деньгами». Тот слушал и чувствовал, как голова начинает болеть. Наконец он решительно снял копьё с подставки.

Крепко сжав древко, он опустил взгляд и лёгким щелчком пальца ударил по стволу копья. Оружие будто отозвалось на прикосновение — издало едва уловимый звон.

— У меня тоже есть кандидатура на роль главной героини, — спокойно произнёс он.

Дядя Цюй опешил. За всё время знакомства он никогда не слышал, чтобы Чжун Юй кому-то кого-то рекомендовал.

И уж тем более — женщину!

Это было всё равно что солнце взошло на западе. Такой поворот даже более шокировал, чем его недавнее ветреное поведение.

Режиссёр замер:

— Кто?

Чжун Юй, опасаясь, что имя вызовет у режиссёра предвзятое мнение, лишь улыбнулся и уклончиво ответил:

— Не скажу пока, кто именно. Но хочу передать тебе её мысль о Юй Цзи.

Дядя Цюй заинтересовался. Хотя выступление Лин Линь было безупречно, нельзя исключать, что оно тщательно отрепетировано командой. У неё, безусловно, есть талант и мастерство, но глубина понимания персонажа — совсем другое дело.

А теперь Чжун Юй намекал, что есть актриса, по-настоящему проникшаяся образом Юй Цзи. Режиссёр не выдержал:

— О? Говори скорее!

— Она сказала…

Чжун Юй вспомнил тот печальный, задумчивый тон, с которым Лин Линь произнесла эти слова утром. Он держал копьё в руке, взглянул на меч, мирно покоившийся на подставке, и почти неслышно вздохнул:

— «Ты потерпел поражение у реки Уцзян — я разделю с тобой смерть у реки Уцзян. Ты навеки останешься моим царём».

Дядя Цюй медленно переварил эти слова. Его зрачки на миг сузились, а затем глаза начали светиться всё ярче и ярче.

Теперь два образа Юй Цзи словно оказались на разных чашах весов.

Один — живой, внешний, плоть.

Другой — глубокий, внутренний, душа.

Режиссёр невольно задрожал от волнения, но вскоре ощутил горькое разочарование:

ведь, судя по словам Лин Линь, она совершенно не знает Чжун Юя.

Значит, мечта объединить этих двух совершенных воплощений Юй Цзи в одного уникального персонажа…

обречена на провал.

Старик тяжело вздохнул. В его голосе звучали сожаление, восхищение и неприкрытая досада:

— Актриса, которая сказала это… кто она?

Чжун Юй, убедившись, что режиссёр заинтересован в Лин Линь, наконец решился озвучить свой план.

Он вернул копьё на место и снова сел напротив дяди Цюя, скрестив длинные ноги. На лице играла уверенная, победоносная улыбка.

Режиссёр на миг растерялся — такая же улыбка была у той самой девушки, что сидела здесь минуту назад…

Эти двое были до странности похожи.

— Я понимаю, что инвестиции от «Хунциань» — идеальный вариант. Но если цена за это — обязательное участие актрисы с деньгами, тогда, дядя Цюй, я советую вам рассмотреть другого инвестора.

Режиссёр опешил:

— Другого… инвестора? Кого?

— Меня.

Мужчина напротив улыбался дерзко и уверенно. Его глаза были настолько обаятельны, что даже пожилому режиссёру стало не по себе. Если красота мужчины способна покорить не только женщин, но и мужчин — это уже не просто красота, а настоящее оружие.

Но дядя Цюй сейчас думал не о внешности Чжун Юя, а о нескольких миллиардах юаней.

Он даже усомнился, не шутит ли тот:

— Ты хочешь инвестировать?! Чжун Юй… я знаю, у тебя есть такие возможности, но ведь ты даже отказывался играть главную роль! Что такого особенного в фильме «Юй Цзи», что ты вдруг переменил решение и готов сам вложить деньги?!

Чжун Юй опустил глаза и легко покрутил на пальце кольцо Cartier, будто выбрасывал миллиарды, не придавая этому значения.

— Я готов вложить эти деньги при одном условии.

Режиссёр весь день торговался с молодыми актёрами и уже чувствовал головную боль, но всё же кивнул:

— Говори.

— Главную роль…

— Я хочу отдать Лин Линь.

Он произнёс это чётко и твёрдо, ожидая либо возражений, либо согласия — других вариантов быть не могло.

Но выражение лица режиссёра стало странным и растерянным.

Сначала тот, казалось, не поверил своим ушам и широко раскрыл глаза, пытаясь понять, правильно ли услышал. Затем на его лице появилось полное недоумение — будто Чжун Юй говорил на непонятном языке.

Чжун Юй нахмурился. Неужели режиссёр не читал «Афу Фу»?

Или… не знает Лин Линь?

Дядя Цюй молча размышлял почти минуту. Чжун Юй уже терял терпение, когда наконец режиссёр заговорил.

— Не нужно…

— Лин Линь сказала… что сама станет инвестором.

На этот раз черёд удивляться перешёл к знаменитому актёру.

— Что?!

— Кто станет инвестором?! — вырвалось у него.

Дядя Цюй поморщился, пытаясь объяснить этот абсурдный недоразумение, и в итоге просто сказал прямо:

— Ты имеешь в виду Лин Линь из «Афу Фу»? Если да, то десять минут назад именно она сидела на этом месте и заявила, что хочет войти в проект с инвестициями.

Чжун Юй широко раскрыл глаза, пытаясь осознать происходящее.

Выходит, они с ней целый час ходили вокруг да около, тянули канитель, пока чай не остыл, — и всё это время боролись за одну и ту же цель???

К счастью, результат получился прекрасный — все довольны.

Но в следующее мгновение лицо Чжун Юя из удивлённого превратилось в настороженное, а в глазах мелькнуло раздражение.

— Она сказала, что за ней стоит корпорация «Хунциань»?

Дядя Цюй даже не успел кивнуть, как тут же последовал второй, ещё более острый вопрос:

— Какова её связь с корпорацией «Хунциань»?

Бентли остановился у главного входа корпорации «Хунциань». Охранник открыл дверцу, и Лин Линь, надев чёрные очки, вышла из машины, попрощавшись с Ями. Она направилась внутрь величественного здания.

Женщина в десятисантиметровых каблуках шла, излучая уверенность и грацию. Администратор на ресепшене на секунду замерла, а потом поспешно поздоровалась:

— Мисс Линь!

Лифт, ведущий прямо на 58-й этаж, закрылся, и белоснежное лицо, скрытое за тёмными стёклами, исчезло из виду. Только тогда девушка за стойкой пришла в себя:

— Так Лин Линь и правда дочь владельца корпорации… Я думала, это просто слухи!

— Ты разве не знаешь? Говорят, старый мистер Хунь собирался передать всё ей и её семье, но её мама не захотела заниматься бизнесом…

Девушку захватило дух:

— Правда?! Как же ей повезло! У неё и так неотразимая красота, а ещё и такое состояние… Настоящая белокурая аристократка! Нам до неё далеко!

Та, кем так восхищались, ничего не подозревала. Лифт остановился, она кивнула охраннику и прошла через тихий и аккуратный офис к массивной двери кабинета. Постучав, она вошла.

— Проходите.

Голос женщины был спокоен и уверен. Лин Линь увидела Хун Сиси, сидевшую за столом и поднявшую на неё взгляд, и сразу расцвела ослепительной улыбкой:

— Тётя!

Хун Сиси вскочила с места, обошла стол и обняла её, внимательно оглядывая:

— Ты ещё больше похудела! Опять диету соблюдаешь?!

Она усадила Лин Линь на кожаный диван и лично налила ей чашку чая. Глядя на короткие волосы тёти и её строгий белый костюм, Лин Линь почувствовала огромное уважение и привязанность.

С самого детства именно тётя была для неё настоящей матерью.

Под заботливым взглядом тёти Лин Линь не удержалась и принялась жаловаться, выразительно разводя руками:

— Ну, ты же знаешь, как это бывает со звёздами: на экране все кажутся на двадцать килограммов тяжелее! Даже малейший лишний грамм вызывает критику фанатов, а мой менеджмент постоянно следит за мной!

Хун Сиси мягко упрекнула её:

— Если работа так изматывает, бросай её! Поезжай в путешествие, отдыхай! У нас ведь и так всё в порядке с финансами!

Лин Линь прижалась к её руке, глядя на неё большими, жалобными глазами, но при этом сказала очень разумно:

— Нельзя, тётя… Ни я, ни мама не умеем управлять компанией. Всё лежит на тебе одной. Мама вообще пропадает где-то, и если я тоже не буду стараться, ты совсем измотаешься!

http://bllate.org/book/4655/468027