Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 18

Он чувствовал: все они отдадут этой картине душу и тело, и фильм, возможно, станет вершиной его актёрской карьеры.

Она — настоящая Юй Цзи, а он будет изо всех сил становиться её Ваном.

— Хорошо, — хрипло и глухо ответил он. — Понял.

Ни единого слова обещания, но каждое слово — клятва.

Он клялся, что непременно вместе с ней отлично завершит этот фильм.

Лин Линь в этот момент не уловила скрытого смысла его слов. В голове крутилась лишь одна мысль — как бы мирно «закончить» с ним.

Ведь должны же быть какие-то предвестники? Например, внезапное охлаждение? Так разве не расстаются все?

Она немного успокоилась и вдруг спросила:

— Чжун Юй, спою тебе песню? Ты слышал «Не хочу взрослеть»?

Он удивился — не ожидал, что она сама предложит такое, но с радостью согласился:

— Слышал, но хочу послушать именно тебя.

Обычно ей было бы неловко от таких чувств, но сейчас их полностью затмила грусть надвигающегося расставания.

Если не получается сказать словами — пусть за неё заговорит песня.

Она прочистила горло и тихо запела:

— Почему в хрустальном шаре не видно, как он меняется? Почему финал без радости, а слёзы льются рекой?

Я готова спать в тишине, пока он не вернётся… Но он уже в другом замке целует другие губы.

Перед глазами снова всплыл образ плачущей матери. Пальцы Лин Линь сжали занавеску, она непроизвольно закрыла глаза, и голос стал дрожащим, прерывистым.

Она не могла понять: почему же принц, спасающий принцесс в сказках, опаснее и страшнее дракона?

Чжун Юй слушал, как его девочка поёт с заложенным носом, и сердце его дрожало в такт её голосу.

Конечно, он понимал: вчерашний инцидент сильно её обидел, но его глупышка никогда не скажет прямо, что чувствует. Сейчас он был в тупике и не мог толком объясниться.

Как же это мучительно… Неужели такова сетевая любовь?

Подожди ещё немного, Лин Линь.

Он крепко сжал телефон и опустил глаза с тоской. Сегодня после переговоров по поводу роли в «Юй Цзи» они наконец встретятся.

Тогда он надеялся взять с собой Яо-цзе в качестве свидетельницы и лично разъяснить ей всю эту путаницу.

Иначе без доказательств любые слова будут напрасны.

Её доверие и так хрупко — его нужно беречь с предельной заботой.

— Больше не пой, — глухо остановил он.

Лин Линь горько усмехнулась, собралась и тихо спросила:

— Не понравилось, да?

— Нет, очень понравилось.

Настолько, что он готов был сейчас же позвонить Ди Фу и устроить ей карьеру певицы.

Просто…

Лин Линь.

Он беззвучно произнёс её имя в мыслях.

— Со мной тебе не придётся взрослеть.

И ты… никогда меня не потеряешь.

Автор добавляет:

V-релиз! Все комментарии получат красные конверты~

Рядом с чайным столом из корня нанму, искусно вырезанного под дракона, клубился дым благовоний. Голова дракона была величественна и поразительно живописна; глаза его полуприкрыты, но при ближайшем взгляде вызывали трепет.

Вода закипела, чай заварился — дядя Цюй совершил все движения плавно и слаженно, лицо его оставалось невозмутимо сосредоточенным.

Старшее поколение художников всю жизнь строго и ответственно относилось к делу, требуя безупречности во всём — достойно восхищения.

Пока чай настаивался, Лин Линь чуть приподняла глаза и огляделась по чайной дяди Цюя.

Интерьер в духе древности — зрелые люди обычно предпочитают деревянную ретро-отделку. На стенах висели каллиграфические свитки известных мастеров, а также собственные работы самого дяди Цюя.

Штрихи, как змеи, движутся свободно и легко — видно, что мастерство отточено годами.

Мало кто в шумном мире кинематографа может сохранить спокойствие и посвятить годы отработке каллиграфии.

Вспомнив о репутации этого знаменитого режиссёра и его скрупулёзном подходе к съёмкам, Лин Линь ещё сильнее укрепилась в желании получить эту роль.

Хороших актёров зачастую создаёт хороший режиссёр.

Начинать разговор не требовалось — в доме дяди Цюя стояла стойка с оружием, в центре которой покоились алый древко копья и меч.

Ба Ван и Юй Цзи.

Но сейчас, сидя друг против друга, оба прекрасно понимали намерения собеседника, однако нарочно избегали этой темы — кто выдержит дольше?

Лин Линь почтительно приняла чашку от режиссёра, склонила голову, вдыхая аромат пара, и лишь потом сделала глоток.

Она пила чай медленно, движения были отточены — дядя Цюй невольно бросил на неё второй взгляд.

— Госпожа Лин, вы тоже разбираетесь в чайной церемонии?

Лин Линь прикусила губу, поставила чашку и подняла ясные, искренние глаза:

— Дедушка был страстным ценителем. В детстве я немного поучилась у него.

И добавила с искренним уважением:

— Но до вас и дедушки мне ещё далеко.

Это была лесть, но сказанная так искренне, что отказаться от удовольствия было невозможно.

Дядя Цюй ничего не ответил, лишь опустил глаза и дунул на чай, но пить не стал.

Лин Линь заметила: режиссёр тоже не знает, с чего начать.

Она знала, с какими трудностями столкнулась съёмочная группа «Юй Цзи».

Цюй Мину уже за шестьдесят, и он давно собирался уйти из кино, но на этот раз ему попался уникальный сценарий. К тому же сама история про Ба Вана и Юй Цзи всегда была ему по душе, поэтому он решил снять прощальный фильм.

Лин Линь знала: вскоре дядя Цюй переедет за границу к дочери и зятю. Этот последний фильм — его попытка оставить что-то вечное для китайской культуры, которую он так любит.

Раз уж фильм столь значим, требования режиссёра были необычайно высоки:

Он хотел снимать всё в натуре.

Каждый солдат, каждый конь, каждый дом и каждый клочок земли — всё должно быть настоящим.

Никаких спецэффектов для пейзажей, никаких 3D-моделей в боях — он стремился к абсолютной достоверности «Ба Вана и Юй Цзи».

И это полностью совпадало с её мечтой.

Лин Линь решила не тянуть резину и прямо сказала:

— Я заметила меч на вашей стойке. Я немного занималась танцами с мечом. Не могла бы я одолжить его и станцевать?

Это было прямое предложение пройти прослушивание.

Пальцы дяди Цюя слегка дрогнули. Он поставил чашку, сел прямо и посмотрел на решительное лицо молодой женщины. В душе он был взволнован, но кивнул.

Лин Линь вежливо поклонилась и подошла к оружию.

На ней было алое платье, юбка струилась и колыхалась при ходьбе. Остановившись перед мечом, она лишь мельком взглянула на него, но пальцы сами потянулись к холодному, блестящему копью рядом.

Её длинные волосы ниспадали водопадом, обнажая профиль. Длинные ресницы дрогнули в тот миг, когда пальцы коснулись древка.

Как уставшая бабочка, наконец нашедшая покой в месте своего прошлого и будущего.

Цюй Мин затаил дыхание и сел прямо.

Она — Юй Цзи…

Та, что любила Си Чу Ба Вана, готова была умереть вместе с ним, лишь бы не сломать его гордость и не дать ему страдать.

Спустя тысячи лет, даже стоя перед мечом, которым она когда-то себя заколола, она всё равно первой касалась копья, что он держал в бою.

Ба Ван…

В её сердце бурлили чувства. Она не читала сценария дяди Цюя, но в её представлении ночь самоубийства Юй Цзи не нуждалась в громких предзнаменованиях.

Их загнали к реке Уцзян — отступать некуда.

Спереди — миллионная армия, сзади — народ Цзяндун.

И в этом огромном мире не нашлось места для пары — Сян Юя и Юй Цзи.

Он целыми днями вздыхал, думая, что скрывает свою боль, но она столько раз стояла за дверью с чашкой чая и слышала его отчаянные стоны.

Она знала его характер: он скорее умрёт в бою, чем сдастся или вернётся в Цзяндун, чтобы выслушивать насмешки толпы.

И уж точно не допустит, чтобы она пострадала.

Она всё понимала. Но он — Си Чу Ба Ван.

Непобедимый герой, чьё имя внушало страх врагам, чьё копьё сметало тысячи солдат, чей конь оставлял позади всех. Он — её небо, её Ван.

Сколько раз она выезжала из лагеря навстречу победителю! За его спиной — тысячи верных воинов, знамёна развеваются, и она бросалась в его широкие объятия. Он смеялся, поднимал её высоко и кричал:

— Мы снова победили, Юй Цзи!

Он — непобедимый миф. Как же ей было смотреть на его мучения?

И в тот день она, как обычно, улыбнулась:

— Господин скучает? Пусть рабыня потанцует для вас.

Он, несмотря на боль, не показывал её и нежно коснулся её лица.

Тогда Юй Цзи встала и вынула меч из ножен.

Луна освещала Уцзян, её отражение дробилось в воде, становясь одновременно хрупким и соблазнительным. Кони мирно отдыхали. Весь мир замер.

Шум реки стал звуком гуцинь, ночной ветер — плачем хуцзя. Она сжала ножны и начала танцевать.

Алая юбка раскрылась, как цветок, на синем берегу, на зелёной равнине — краски переплелись в яркую, неотрывную картину.

Он сидел и смотрел, и боль в его сердце росла с каждой секундой.

Как же хороша его Юй Цзи! Без жалоб и сожалений последовала за ним, а он не смог её защитить.

Он ненавидел судьбу и ненавидел себя ещё больше.

Но она танцевала легко и решительно, волосы и рукава развевались, превращаясь в распустившийся алый лотос.

На последнем шаге она снова подняла меч, развернулась, и лезвие, острое и ледяное, коснулось её белоснежной шеи.

Цюй Мин вздрогнул. Глаза девушки в алых одеждах смеялись сквозь слёзы — в них была привязанность, тревога, любовь… но не было ни капли сожаления.

Она не жалела.

Вся её любовь обратилась в адский огонь, озаривший небо багрянцем.

Холодный блеск меча врезался в его глаза. Ей не нужно было говорить «береги себя» — её жест слился с танцем, и она без колебаний перерезала себе горло.

Меч упал с глухим звоном. Она будто слышала фырканье коня, рёв Уцзяна и его отчаянный крик:

— Юй Цзи!

Последний взгляд — в нём всё, что невозможно выразить словами.

Господин…

Господин.

Небеса несправедливы. Рабыня не вынесла видеть твои муки и ушла первой.

У моста перерождения, у реки Саньту я буду ждать тебя.

Она закрыла глаза. В последний миг её пальцы, испачканные кровью и землёй, всё ещё тянулись к нему.

Господин, помни: если будет следующая жизнь, рабыня снова последует за тобой.

Слёза упала лишь тогда, когда она уже не дышала. Цюй Мин смотрел на эту слезу и уже представлял, каким потрясающим будет крупный план в фильме.

Через несколько секунд Лин Линь открыла глаза. Она не могла сразу выйти из роли, молча вернула меч на место, глубоко вдохнула и, лишь справившись с дрожью в глазах, вернулась на стул.

Цюй Мин смотрел на неё, потрясённый, и не мог вымолвить ни слова. Лишь достал платок и вытер слёзы.

Лин Линь не мешала ему — люди искусства должны погружаться в свои переживания, и чужое вмешательство здесь бессильно.

Когда режиссёр наконец пришёл в себя, она искренне сказала:

— Мне большая честь была станцевать для вас этот фрагмент.

Цюй Мин махнул рукой:

— Нет… честь за мной. В моей жизни я увидел настоящую Юй Цзи.

Он смотрел на неё с благодарностью и восхищением:

— Я смотрел «Афу Фу», но, возможно, из-за самой роли Афу не проявила таких глубоких эмоций — всё было передано через героя. Сегодня впервые увидел, как ты работаешь с такой сложной палитрой чувств. Раньше мне казалось, что твою игру слишком хвалят. Теперь понял: хвалят недостаточно.

Лин Линь от всего сердца поблагодарила за признание и встала, чтобы поклониться режиссёру:

— Очень рада такому вашему мнению. Обещаю и дальше усердно работать.

http://bllate.org/book/4655/468025