Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 10

Маленький ассистент растерянно поднял глаза. Его артист держал в правой руке сценарий, в левой — вентилятор, но, несмотря на это, всё равно выглядел как небесный бессмертный в белоснежных одеждах. Осталось бы только проигнорировать его ядовитые, убийственно колкие реплики — и картина была бы совершенно безупречной.

Иногда ему и Яо-цзе так и хотелось отравить ему горло, чтобы навсегда лишил дара речи.

Хорошо хоть, что так он вёл себя только наедине. Перед прессой и фанатами Чжун Юй всегда предстаёт в образе мягкого, учтивого и обходительного человека, и репутация у него в индустрии — что медом намазана.

Ассистент с грустью подумал: наверное, это и есть закон противоположностей. Тот, кто постоянно играет роль безупречного артиста перед публикой, в частной жизни имеет полное право быть хоть немного язвительным. Ну и пусть говорит — лишь бы не лопнул от злости.

— Нет, в следующем году снова будет богатый урожай! Люди будут сыты и одеты, никто не будет знать нужды!

Ассистент посмотрел на него с материнской нежностью и снисхождением. Чжун Юй тут же бросил на него взгляд, полный презрения, будто перед ним стоял законченный идиот.

Ассистент вздохнул и снова перевёл взгляд на экран телефона, где были фото Лин Линь и Юэ Ланя. Как же они подходят друг другу! Настоящая небесная пара! Он уже мечтал, как завтра выйдет фильм «Афу Фу», и он соберёт десяток-другой роликов про их прошлую и настоящую любовь, полных мучительной страсти, и загрузит всё это на известный сайт с субтитрами, чтобы фанаты пары получили полный кайф.

Когда ассистент в очередной раз смотрел на экран с выражением «Как же прекрасно… как же прекрасно… чёрт возьми!», Чжун Юй нахмурился:

— Ты влюбился?

Если вдруг влюбился — сразу скажи. Я сейчас использую твоё фото для онлайн-знакомств. А вдруг мир окажется настолько мал, что Юэ Лань наткнётся на твоё фото в кругу друзей твоей девушки? Подумает, что я жулик какой-то.

Ассистент провёл пальцем по экрану.

— Нет… Но эта пара вызывает у меня больше сладких чувств, чем собственная любовь. Вот что такое «взгляд на тысячу лет», вот что такое «страстная, пылкая любовь», вот что такое…

Не успел он договорить, как Чжун Юй раздражённо цокнул языком и одним ловким движением вырвал у него телефон.

— Эй, Чжун-гэ…! — растерянно воскликнул ассистент.

Мужчина с насмешливым выражением лица посмотрел на него, совершенно не придавая значения происходящему.

— Что такое «взгляд на тысячу лет» и «страстная любовь»? Покажи-ка, — произнёс он, небрежно бросив взгляд на экран.

В следующее мгновение его слова повисли в воздухе, не найдя выхода.

Всё вокруг замерло. Единственный звук — лёгкое «щёлк».

Чжун Юй выключил вентилятор.

Ему, похоже, стало не так жарко.

Он выпрямился, его глубокие глаза пристально впились в экран, будто пытаясь прожечь в нём дыру. Его взгляд напоминал сканирующий прибор высочайшей точности.

Ассистент невольно вздрогнул.

Боковой профиль небесного бессмертного оставался по-прежнему безупречно прекрасным, но теперь он выглядел так, будто в следующую секунду взмахнёт широким рукавом и обрушит на землю ливень в наказание за грехи человеческие.

Ассистент чуть не заплакал.

«Мамочки… Что с Чжун-гэ? Мне страшно, мне холодно, уууу!»

Лицо Чжун Юя застыло на целую минуту. Затем он медленно отвёл телефон подальше, положил руку на колено, выпрямил спину и тихо усмехнулся.

Ассистент подумал, что лучше бы он вообще не улыбался.

Гримёр, закончивший убирать свои принадлежности, тоже заметил странное поведение Чжун Юя и с любопытством спросил:

— Что случилось?

Чжун Юй беззаботно приподнял бровь, голос звучал ровно:

— Ничего.

Гримёр мысленно выругался и поскорее ретировался — по твоему тону ясно, что кому-то сейчас очень не повезёт!

Зрачки Чжун Юя слегка сузились. Он смотрел на экран, где Лин Линь сияющими глазами смотрела на Юэ Ланя. Женщина была нежна и кокетлива, её белоснежная шея изгибалась изящно и соблазнительно, когда она запрокидывала голову к нему.

На губах Чжун Юя застыла холодная, зловещая усмешка.

Он поднял телефон и, глядя прямо в глаза ассистенту, медленно повторил:

— «Взгляд на тысячу лет»?

Ассистент мгновенно почувствовал опасность: если он сейчас кивнёт, Чжун Юй без колебаний отправит его обратно в офис на постоянную работу. По интуиции он замотал головой, как заведённая игрушка:

— Совершенно чужие люди…!

— «Страстная, пылкая любовь»? — продолжил Чжун Юй.

Ассистент стиснул зубы:

— Да они друг друга терпеть не могут!

Чжун Юй наконец остался доволен хотя бы на три балла.

Он встал, положил сценарий, заблокировал экран телефона, сделав его чёрным, и, зажав устройство двумя длинными пальцами, с отвращением, сверху вниз, протянул его ассистенту, будто это была какая-то грязь, не заслуживающая даже прикасаться к нему.

Его голос звучал надменно и презрительно, но в нём сквозила ледяная насмешка, от которой по коже бежали мурашки:

— Как только фильм выйдет, я покадрово объясню тебе, насколько отвратительна игра Юэ Ланя.

Да ну вас! Все слепые, что ли?

Автор говорит: «Целую! Я пришла! Спасибо ангелочкам, которые кидали бомбы или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбу] от ангелочка: O(∩_∩)O ха-ха~ — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от ангелочков:

Двухречный пирожок — 10 бутылочек;

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!»

Вспышки камер в аудитории не прекращались. Лин Линь и Юэ Лань сидели за круглым столом справа. Ведущий как раз собирался выбрать студентов из университета W для вопросов.

Яркий свет резал глаза Лин Линь, от него всё перед глазами расплывалось. Из-за ослепительных прожекторов зрительный зал казался сплошной тёмной массой, и лица зрителей различить было невозможно. Тем не менее, оба актёра сохраняли безупречную профессиональную улыбку, обращённую к неясным силуэтам, напоминающим морковки и капусты.

— Хочу задать вопрос Лин Линь!

Она услышала голос и мысленно отметила: «Ага, свеженькая капусточка!»

Девушка понятия не имела, что для Лин Линь она сейчас просто размытое пятно в темноте. Увидев, как актриса с улыбкой смотрит в её сторону, она так разволновалась, что чуть не лишилась дара речи:

— Я… я хотела спросить, какую роль вы хотите сыграть в следующем фильме после исторической картины?

Вопрос был неудачным: ведь сейчас шла презентация «Афу Фу», и если Лин Линь начнёт говорить о будущих проектах, это может обидеть режиссёра и команду.

Юэ Лань слегка повернул голову и взглянул на Лин Линь, всё ещё сохранявшую спокойную улыбку. Она взяла микрофон, хотя и не видела лица девушки, но всё равно смотрела в сторону ярких огней с искренним вниманием:

— Я всегда считала, что хороший сценарий и многогранная роль — вот что по-настоящему вдохновляет актёра. Поэтому я не собираюсь отказываться от исторических ролей только потому, что снялась в одной такой картине.

Она сделала паузу, давая понять, что вопрос уже исчерпан, и мягко сгладила неловкость:

— Думаю, вы задали этот вопрос, потому что боитесь, что меня зажмут в рамках одного амплуа и зрители начнут воспринимать меня однобоко, верно?

Девушка на секунду опешила, а потом энергично закивала:

— Да! Ведь ваш образ в костюмах эпохи Цинь потрясающий, и даже по трёхминутному отрывку видно, что вы великолепно справились с ролью… После выхода фильма вам, наверное, посыплются предложения на другие исторические проекты.

Лин Линь понимающе кивнула:

— Мне, конечно, очень приятно, что зрители уже забыли, что я начинала с фильмов для подростков.

Эти слова напомнили всем присутствующим одну важную деталь. Режиссёр, сидевший напротив, одобрительно взглянул на Лин Линь и незаметно отвёл глаза.

Действительно, её игра и костюмы в «Афу Фу» оказались настолько убедительными, что даже по короткому отрывку зрители полностью забыли, что она дебютировала в лёгких подростковых мелодрамах.

Лин Линь по-прежнему тепло улыбалась девушке:

— Я человек, который любит вызовы. Разные характеры, разные судьбы — даже в исторических фильмах каждый персонаж может быть совершенно особенным. Поэтому я уверена, что обязательно встречу ещё одну роль, которая так же сильно тронет моё сердце, как Афу.

Она бросила взгляд на режиссёра и ловко вернула фокус на текущий проект:

— Конечно, успех любой роли невозможен без великолепных партнёров по съёмочной площадке и без нашего профессионального и ответственного режиссёра. Для меня «Афу Фу» — это произведение, достойное восхищения как визуально, так и сюжетно. И я бы не хотела, чтобы его воспринимали исключительно как историческую драму. Мне кажется, в нём гораздо глубже раскрыта тема роста и упадка: рост императора и империи, упадок чувств и абсолютной власти. В этом и заключается подлинная сила кино, и это очень значимо.

Она передала микрофон режиссёру:

— Помнится, вы как-то сказали мне об этом…?

Режиссёр взял микрофон и спокойно продолжил:

— Да. Ещё до начала съёмок «Афу Фу» я твёрдо решил создать особого императора. Этот персонаж — не просто властелин, восседающий на троне. У него есть абсолютная власть, но он также страдает от невозможности найти баланс между любовью и властью, мучается, что не может дать любимой женщине законного положения… Он даже порой ведёт себя как юноша, жаждущий свободы, но его сковывают цепи титула и положения.

Микрофон перешёл к Юэ Ланю, чтобы тот раскрыл психологию своего героя. Лин Линь с улыбкой слушала его, позволяя себе на мгновение расслабиться.

Как же тяжело быть актёром — постоянно нужно держать в тонусе реакцию на ходу!

Такой неловкий момент, который мог обидеть всю съёмочную группу, она умело и мягко перевела в конструктивное русло. Остальная часть мероприятия прошла гладко.

Когда они покинули сцену, Юэ Лань посмотрел ей вслед и уже собрался пригласить попробовать местные деликатесы, но Лин Линь, заметив его движение, мгновенно рванула прочь быстрее зайца.

Только выйдя из здания, она наконец перевела дух и спросила у своей ассистентки Ло Ло:

— Есть ли в городе W какие-нибудь известные сувениры? Подходят и еда, и поделки — главное, чтобы можно было подарить.

Ло Ло задумалась:

— Тут славятся глиняные фигурки — расписаны очень красиво! А ещё местный деликатес — сверхострые раки в вакуумной упаковке. Их даже в подарочных наборах продают!

— О-о-о… — Лин Линь уже сама заинтересовалась. — Побежали! Вернёмся в отель, переоденемся и сходим посмотрим!

Чжун Юй уже снимал эту сцену в третий раз.

Для него это было беспрецедентно.

На самом деле, дело не в нём — в своих кадрах он был безупречен. Проблема возникала, как только камера переключалась на его партнёршу. Та сама по себе играла слабо, да ещё и текст постоянно путала. А когда на неё смотрел Чжун Юй с фальшивой улыбкой, ей становилось ещё страшнее, и она окончательно теряла дар речи.

Три дубля подряд — и всё из-за ошибок в репликах.

Чем дольше это продолжалось, тем больше режиссёр терял терпение, а лицо Чжун Юя становилось всё мрачнее. Вся съёмочная группа тяжело вздыхала.

Услышав очередной вздох, режиссёр в бешенстве швырнул сценарий на землю:

— Ладно, ладно! Перерыв! Отдохнём немного!

Актриса облегчённо выдохнула, прикусила губу и хотела что-то сказать Чжун Юю, но тот уже окончательно похолодел — даже та жалкая тень улыбки исчезла с его лица.

Персонаж, который в сценарии был нежным возлюбленным, теперь смотрел на неё с ледяным раздражением. Разрыв между реальностью и сценарием оказался слишком велик, и девушка чуть не расплакалась. Она быстро подобрала юбку и побежала к своей ассистентке.

Ассистент, ничего не понимая, протянул Чжун Юю влажную салфетку:

— Чжун-гэ… Ну зачем так? Ты её так ненавидишь?

Чжун Юй даже глазом не повёл:

— Протаскивает проект за деньги. Все такие мне противны.

Ему было душно — и от погоды, и от атмосферы на площадке.

Раздражённый, он швырнул использованную салфетку в урну и направился к автобусу с кондиционером.

Растянувшись на сиденье, он разблокировал телефон. На экране мигало несколько непрочитанных сообщений в WeChat.

Чжун Юй приподнял бровь.

«Актер-лауреат, — подумал он с высокомерием, — если сейчас, открыв телефон, я увижу, как она в слезах признаётся, что сегодня из-за работы флиртовала с другим мужчиной… тогда, пожалуй, я ещё подумаю о наших онлайн-отношениях. А так — даже не мечтай!»

Чем больше он думал о тех фото, разлетевшихся по всему интернету, тем злее становился. Раскрутка пары из одного фильма — какая же пошлость!

Да сколько лет прошло? Уже 9012-й год на дворе!

Маркетологи из Дифу что, все вымерли? До сих пор используют такие допотопные методы для пиара? Пусть лучше уволятся все разом!

http://bllate.org/book/4655/468017