Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 2

По всему залу застучали напряжённые барабанные переборы. На большом экране поочерёдно мелькнули лица Куан Хун, Цяо Лулу и Яо Цзянсинь — величавые, зрелые, сияющие спокойной красотой. На их фоне лицо Лин Линь, появившееся вслед за ними, казалось особенно юным и нежным, полным живой, свежей энергии.

Чжун Юй опоздал и, не желая мешать зрителям, сразу направился за кулисы.

Он остановился у входа на сцену и поднял глаза на экран, где сияло лицо Лин Линь. Как и другие актрисы, она улыбалась, но в её взгляде всё же невольно проступало волнение.

Мужчина с чётко очерченной линией подбородка слегка улыбнулся — с лёгкой досадой и нежностью.

Он знал: она так долго ждала этой премии.

Жаль, что в этот раз, вероятно, придётся утешать кого-то дома — она наверняка расстроится до слёз.

Режиссёр Лю взглянул на старшую актрису Цзинь Мэй и с улыбкой спросил:

— Эй, госпожа Цзинь, если не ошибаюсь, именно сегодня, ровно тридцать лет назад, вы впервые получили премию «Юйтао»?

Едва он договорил, как фанаты Яо Цзянсинь в зале уже зааплодировали и закричали от восторга. В шквале возгласов Цзинь Мэй мягко кивнула, её взгляд унёсся вдаль:

— Тридцать лет пролетели, будто один миг. Кажется, будто я получила ту награду только вчера. Искусство — это круговорот и преемственность. Мне особенно радостно, что спустя тридцать лет я могу вручить эту премию новому поколению.

Режиссёр Лю одобрительно кивнул, ещё раз взглянул на карточку с именем лауреата и громко объявил:

— Поздравляем Яо Цзянсинь, исполнительницу главной роли в фильме «Она тридцать лет назад», с присуждением премии «Юйтао» в сорок втором году за лучшую женскую роль!

На экране мгновенно появилось изображение Яо Цзянсинь, охваченной радостным изумлением. Под торжественную музыку она придержала рукой вырез низкого платья и встала, а окружающие актёры и актрисы тут же обняли её.

Женщина в высоких каблуках поднялась на сцену. Камеры вновь показали лица Куан Хун, Цяо Лулу и Лин Линь — все они улыбались и аплодировали победительнице.

Когда Яо Цзянсинь уже обнималась с режиссёром Лю и госпожой Цзинь Мэй, Янь Тунтунь с удивлением повернулась к Лин Линь:

— Ты ведь заранее догадалась, что упоминание госпожи Цзинь Мэй как ведущей — это намёк на «тридцать лет назад»?

Лин Линь, хоть и была расстроена, уже взяла себя в руки и пожала плечами с лёгкой улыбкой:

— Ну, я просто поклонница госпожи Цзинь Мэй и помню дату её первой победы...

Она взглянула на Яо Цзянсинь, которая в этот момент принимала из рук Цзинь Мэй хрустальный трофей, и в её глазах мелькнула искренняя зависть:

— Госпожа Цзянсинь дважды не получала «Юйтао», несмотря на номинации. На этот раз её работа действительно заслужила награду. Это прекрасно.

Янь Тунтунь похлопала её по плечу:

— Чего бояться? Ты ещё так молода, а уже в номинации на лучшую женскую роль! Продолжай в том же духе — в следующий раз кубок, возможно, окажется у тебя в руках!

Лин Линь улыбнулась ей в ответ, и её глаза засияли весёлыми лунными серпиками.

После того как Яо Цзянсинь произнесла благодарственную речь и поклонилась залу, на сцене начали готовиться к вручению премии за лучшую мужскую роль. Убедившись, что камеры больше не покажут её, ассистентка Ло Ло, пригнувшись, подбежала к ней и Янь Тунтунь:

— Сестра Линь, Йами сказала, что пора ехать в аэропорт. Она просила меня проводить вас.

Лин Линь кивнула и бросила Янь Тунтунь на прощание: «Обязательно держим связь!» — после чего, пригнувшись, последовала за помощницей.

Она собиралась пробираться сквозь ряды гостей и зрителей к выходу в самом конце зала, но Ло Ло вдруг потянула её за рукав и показала на служебный коридор.

Едва они добрались до двери, как Лин Линь замерла — её внимание привлёк голос ведущего на сцене:

— Только что режиссёр Лю и госпожа Цзинь Мэй тепло отметили молодую актрису. И, как ни странно, лауреат премии «Юйтао» в сорок втором году за лучшую мужскую роль — тоже новичок в индустрии! Поздравляем Чжун Юя за выдающуюся игру в фильме «Один» с получением звания «короля экрана»!

А теперь главный вопрос вечера: «Пришёл ли сегодня Чжун Юй?»

Где фанаты Чжун Юя? Дайте нам услышать ваш восторг!

Ведущая приложила ладонь к уху, изображая рупор, и тут же зал взорвался криками и аплодисментами.

Среди этого шума Лин Линь остановилась и обернулась к экрану. Через несколько секунд ожидания мужчина вышел из-за кулис и с изящной грацией поднялся по ступеням.

На большом экране его лицо было безупречно красивым. Чёрный костюм и брюки подчёркивали его стройные, соблазнительные ноги. Лин Линь уже находилась далеко от сцены, но даже со спины ей было видно — молодой «король экрана» держится с величественной осанкой.

Неудивительно, что в недавнем опросе на тему «звёзды, чьё телосложение само по себе собирает фанатов» он, будучи мужчиной, занял первое место.

Чжун Юй пожал руки ведущим, принял награду и, казалось, ненароком бросил взгляд в сторону служебного выхода.

Его голос, глубокий и бархатистый, с лёгкой усмешкой, разнёсся по залу через мощные колонки — ни тени волнения, несмотря на то что это его первая крупная награда.

Лин Линь мысленно вздохнула: вот это настоящий «король экрана» — именно таким и должен быть обладатель этой премии.

Будь она на его месте, наверное, дрожала бы всем телом, выходя на сцену.

От этой мысли ей стало немного легче. Она решила, что в следующий раз обязательно вернётся с более богатым актёрским опытом и начнёт всё с чистого листа.

Лин Линь развернулась и последовала за Ло Ло в ярко освещённый служебный коридор, где сразу стих шум зала.

Её каблуки чётко стучали по полу. Она придерживала подол и, оглядев пустой длинный проход, удивлённо спросила:

— Разве представители телеканала не говорили, что из-за большого количества гостей нам нельзя пользоваться служебным коридором?

Ло Ло растерянно почесала затылок:

— Я тоже не понимаю... Просто какой-то сотрудник подошёл ко мне и сказал, что Чжун Юй специально попросил: раз вы уезжаете заранее, чтобы избежать толпы журналистов и не опоздать на рейс, телеканал разрешил вам пройти через служебный выход.

Лин Линь замерла на месте:

— Чжун Юй?

У неё с этим «королём экрана» была лишь одна связь: он — кумир её интернет-бойфренда.

Лин Линь немного погрустила:

— Я обещала ему достать автограф Чжун Юя... А теперь снова не получится.

В следующий раз.

Она улыбнулась Ло Ло и предположила вслух:

— Наверное, он сам опоздал и, не сумев пройти через главный вход, решил облегчить путь другим.

Чжун Юй славился в индустрии своей вежливостью и тактом. На совместных фото с актрисами он всегда держал руку в «джентльменской позе», активно участвовал в благотворительности и одинаково тепло общался как с фанатами, так и с прессой.

Сегодня Лин Линь впервые лично ощутила, почему за ним закрепилась репутация «актёра без единого негативного отзыва».

Как же прекрасно — думать о других! Какой благородный характер!

Неудивительно, что её интернет-бойфренд так его обожает. Видимо, у него хороший вкус — не зря же выбрал именно его.

Этот старший коллега-«король экрана» и вправду образец для подражания — красив и добр душой.

Ло Ло рядом кивнула, ничего не понимая. Она была всего лишь стажёркой, младше самой Лин Линь, и если бы Йами не уехала заранее в город С, ей бы никогда не доверили сопровождать Лин Линь на такое важное мероприятие.

Девушка шла рядом, держа сумочку Лин Линь, и вдруг вспомнила:

— Кстати, сестра Линь, я слышала, что Чжун Юй — ваш однокурсник? Вы что, не знакомы?

Лин Линь покачала головой:

— Я учусь меньше года. Чжун Юй же постоянно снимается в кино — я даже не видела этого знаменитого четвёртого курса.

Ло Ло разочарованно «охнула» и остановилась, растерянно глядя в пол.

Лин Линь, увидев её наивное выражение лица, вдруг заиграла. Она приподняла подбородок девушки длинным пальцем, лениво улыбнулась и, наклонившись ближе, шепнула:

— Если бы я его видела, возможно, он сейчас был бы моим парнем!

Рост Лин Линь — 173 сантиметра, а в каблуках она казалась ещё выше. Ло Ло, охваченная её соблазнительной, властной красотой, покраснела до корней волос и замерла, не в силах отвести взгляд от её сияющих глаз.

Лин Линь тихо рассмеялась и пошла дальше.

Когда Ло Ло пришла в себя, она уже шла следом, молча, будто размышляя о том, насколько реальна была шутка её подопечной.

Чем больше она думала, тем сильнее жалела: «Самое соблазнительное лицо в индустрии» и «неотразимая красавица» — разве не идеальная пара?!

Девушка вздохнула и украдкой взглянула на профиль своей актрисы, не в силах сдержать восхищения:

— Сестра Линь, вы обязательно встретите «короля экрана»! Если вдруг между вами что-то завяжется... О, это будет просто волшебно!

Лин Линь приподняла бровь, обернулась и с улыбкой покачала головой. Она всего лишь пошутила, а рядом уже появилась первая фанатка их воображаемой пары, сияющая от восторга.

Она слегка щёлкнула Ло Ло по пухлой щёчке:

— Напоминаю, мисс Ло Ло: вы — ассистентка агентства Ди Фу. Ваша работа — молиться, чтобы у вашей актрисы не появилось никаких слухов. Поняли?

Ло Ло потёрла щёку, смущённо надув губы, и, чтобы скрыть смущение, перевела тему:

— Только что мельком взглянула — Чжун Юй и вправду потрясающе красив! Даже на большом экране его черты безупречны! И такой высокий... Наверное, слухи о его восьми кубиках пресса — правда!

Лин Линь согласно кивнула, вспомнив одного актёра, чьи «красивые» фото в сети оказывались полной противоположностью реальности:

— Да уж, по сравнению с некоторыми, чья фигура существует только в отретушированных снимках, его дисциплина в уходе за телом — просто на высоте.

Она весело подмигнула девушке:

— Вытри слюнки — нам пора выходить.

Ло Ло высунула язык и замолчала, как и положено, после чего распахнула дверь в конце коридора, и они вышли из здания прямо к парковке.

Йами уехала в город С и забрала с собой водителя. Лин Линь не захотела вызывать кого-то из агентства и, зная, что её подруга Мао Бао Бао давно не видела её, попросила ту подвезти её. Ло Ло должна была лишь проводить Лин Линь до машины — на этом её задание заканчивалось.

Обычно путь от служебного выхода до парковки был свободен от фанатов, но едва Лин Линь собралась сесть в машину, как откуда-то выскочила пожилая женщина и с жаром схватила её за руку.

Мао Бао Бао, сидевшая за рулём, на секунду замерла. Опасаясь, что кто-то сфотографирует её и опубликует в сети, создав слухи (ведь она не была постоянным водителем Лин Линь), она опустила стекло лишь на пару сантиметров и приготовилась в любой момент выйти.

Ло Ло, никогда не сталкивавшаяся с подобным, просто остолбенела. Лишь через мгновение она попыталась отстранить женщину, но Лин Линь, убедившись, что та не представляет угрозы, покачала головой и остановила помощницу жестом.

Женщина смотрела на неё с восхищением, на глазах у неё блестели слёзы:

— Доченька, не переживай из-за того, что не получила премию! Ты сыграла отлично — я давно не видела такой талантливой актрисы... Я с детства читаю роман «Афу Фу», перечитала его не меньше десятка раз. Сцена, где твоя Афу умирает при родах... До сих пор сердце сжимается от боли.

Она уже доставала платок, чтобы вытереть слёзы. Лин Линь, хоть и смирилась с поражением, только что благодаря незнакомому «королю экрана» избежала встречи с журналистами, которые впихнули бы микрофон ей под нос с вопросом: «Как вы себя чувствуете, проиграв премию „Юйтао“?», и взглядов фанатов, которые, несмотря на разочарование, всё равно старались её утешить. Она хотела отложить боль до завтра.

Но сейчас, услышав слова этой женщины, увидев её слёзы, Лин Линь почувствовала, как в груди поднимается комок.

Съёмки «Афу Фу»... Она тогда действительно работала изо всех сил, не использовала дублёров ни в одной сцене. Чтобы прочувствовать путь императора, который в юности взошёл на трон и покорил шесть государств, она с самого начала съёмок жила на площадке, внимательно изучала каждого персонажа, стараясь понять их внутренний мир.

Её Афу — это не она сама. Это полностью погружение в образ героини, жившей в эпоху войн и хаоса, чья любовь к императору стала редким островком искренности.

Лин Линь поддержала женщину за локоть и тихо сказала:

— Всё в порядке. Я буду стараться дальше. Не плачьте...

Ло Ло робко вмешалась:

— Да, тётя, не расстраивайтесь. У сестры Линь будут и другие великие работы. А нам сейчас нужно ехать в аэропорт...

http://bllate.org/book/4655/468009