Готовый перевод The Whole Sect's Favorite Junior Sister [Transmigration into Book] / Всеобщая любимица секты [Попадание в книгу]: Глава 28

Но в этой великой жертве ради блага всех живых, среди бесчисленного множества душ — её там не было.

Поэтому в последний миг, сжимая ядро сознания, он заколебался.

Цзи Яньчжи лишь теперь понял: его око демона так и не было изгнано. Напротив, незаметно и незримо оно пустило глубокие корни…

Когда из Могильника Демонов хлынула тьма и поглотила его, он услышал голос другого себя: «Я хочу увидеть её».

*

Когда Сюй Нянь вернулась, она увидела лишь Цзи Яньчжи, сидящего под деревом в медитации. Его лицо выглядело гораздо лучше, чем тогда, когда она уходила.

Она вытерла рукавом капли воды с лица и аккуратно сложила траву «Сюйсин» в шёлковую шкатулку.

Затем помахала рукой перед его глазами.

— Старший брат, где моя сестра по наставлению?

Цзи Яньчжи открыл глаза. Взгляд его был ровным и спокойным. Он подавил щекотку в горле и хрипло ответил:

— Она отправилась в Могильник Демонов, чтобы запечатать исходящую оттуда тьму.

— Могильник Демонов?

Могильник Демонов — это проход между Цзючжоу и Миром Демонов. Всего в Цзючжоу существовало три таких места, строго охраняемых крупнейшими сектами и находившихся далеко отсюда. Как сестра могла уйти, даже не сказав ни слова?

Сюй Нянь нахмурилась и с недоумением посмотрела на Цзи Яньчжи. Его выражение лица… неужели он снова стал прежним?

— Не те три Могильника, о которых знает весь Цзючжоу, — спокойно пояснил Цзи Яньчжи, опустив глаза. — А тот, что возник в тайнике Чу Юнь.

— Старший брат, ты что-то скрываешь от меня? — подозрительно спросила Сюй Нянь. Ей казалось, что в его поведении есть какая-то странная несогласованность, но точно определить, в чём дело, она не могла.

— Я пытался уговорить её, но сестра Фан была непреклонна, — тихо извинился Цзи Яньчжи, опустив голову от стыда.

Услышав это, Сюй Нянь похолодела. Её голос стал ледяным, а обращение — отстранённым.

— Старший брат.

Она опустилась на одно колено, прижала локоть к его шее, и её ци сгустилась в острый, зазубренный клинок, угрожающе впившийся в кожу.

— Скажи честно, зачем ты отправил её в Могильник Демонов?

— Мы с тобой одни наставники, пять лет вместе. Даже если судить по близости, ты ближе ко мне, чем к ней.

— Почему, выйдя из Слабой Воды, ты ни слова не сказал мне о Могильнике, но, едва я отвернулась, рассказал всё сестре, с которой виделся лишь раз?

— И ещё… — Сюй Нянь сделала паузу и тихо рассмеялась. — Твоя игра слишком неуклюжа. Старший брат, даже тяжело раненный, никогда бы не позволил женщине отправиться на опасное задание в одиночку.

— Так кто же ты? Демон, вселившийся в тело старшего брата? Или… его собственный демон?

При этих словах Цзи Яньчжи внезапно громко рассмеялся. Вся тяжесть исчезла с его лица, а в уголках глаз появилась дерзкая, почти зловещая насмешка.

— Нянь-нянь, — сказал он, — ты, конечно, всё поняла.

— Но уже слишком поздно.

Пять лет назад Лу Чжэн смогла одной лишь силой меча Линду удержать демонов от захвата человеческого города.

Тем более сегодня, спустя пять лет, она не станет бездействовать, наблюдая, как Могильник Демонов сформируется и принесёт беду всему Цзючжоу.

Глаза Сюй Нянь потемнели. Она сильнее сжала руку и резко толкнула его вперёд. На шее Цзи Яньчжи проступили капельки крови.

— Старший брат, я не знаю, какая связь между вами, и не понимаю, почему сестра отправилась одна запечатывать демонов. Но зачем ты скрывал это от меня? Разве это то, с чем можно справиться вдвоём?

Цзи Яньчжи улыбнулся — в этой улыбке мелькнуло мимолётное сожаление.

— Нянь-нянь, ты не поймёшь.

Ты не знаешь… что этот Могильник Демонов возник из-за крови рода Фан, текущей в твоих жилах. Даже если ты ни в чём не виновата, карма уже запущена.

Весь Цзючжоу этого не понимает. Поэтому они загнали тебя в угол и заставили пожертвовать собой, чтобы заключить с Миром Демонов перемирие, срок которого неизвестен.

Даже если в этой жизни у тебя нет ран, даже если талант твой восхищает тысячи, всё равно…

Люди Цзючжоу эгоистичны. Им не нужны никакие доводы.

Если этот Могильник не уничтожить, завтра десятки тысяч станут использовать его как повод, чтобы «благородно» убедить тебя принести себя в жертву ради блага мира.

Но если разобраться в причинах и следствиях, вина лежит и на них.

Увы… никто не признает этого. Всё, на что они способны, — это отрицание и бегство.

Цзи Яньчжи взял её за запястье. В уголках его губ застыла горькая улыбка.

— Нянь-нянь, пожалуйста, больше не расследуй это. Хорошо?

Сюй Нянь опустила глаза. Увидев боль в его взгляде, она слегка дрогнула и отвела руку, рассеяв ци.

Тихо вздохнув, она сказала:

— Старший брат, я знаю — ты не причинишь мне вреда. Ни ты, ни… твой демон.

— Но иногда мне кажется, будто я птица в клетке. Я не знаю, что за железной дверью, за туманной завесой. Не знаю, правда ли эти тщательно сплетённые лжи — лишь твоя забота или то, что я действительно хочу услышать.

— Ты думаешь, мне по-настоящему хочется, чтобы ты скрывал всё от меня?

Сюй Нянь обернулась и взглянула на гигантские лианы колючей лозы.

Мельком отметив следы от клинка на земле, она легко коснулась пальцем нежного бело-розового цветка на лиане и обернулась к Цзи Яньчжи:

— В ста шагах отсюда начинается озеро. Могильник Демонов — в Слабой Воде, верно?

Она материализовала свой чёрный меч и одним взмахом рассекла стену лиан.

— Прости, старший брат. Я не могу позволить сестре идти на смерть, — сказала Сюй Нянь, бросая на землю талисман. — Прости, что нарушаю поручение Учителя и не отведу тебя обратно в Цинсюань. Но если следовать за этим талисманом, ты найдёшь выход из тайника.

Она обернулась. За лианами мерцала лунная гладь озера, отражая звёзды и скрывающая в глубинах бурлящую тьму.

В этом мире Цзючжоу, в секте Цинсюань, лишь одна душа была ей дорога — сестра по наставлению.

Сестра, чьё сердце полно заботы о мире, чьи принципы непоколебимы, готова ради Цзючжоу рискнуть жизнью и запечатать демонов.

Но даже если её сила безгранична и талант неизмерим…

Разве есть справедливость в том, чтобы одна она шла на риск?

Автор добавляет:

Отправляется ли Лу Чжэн запечатывать демонов ради всего живого… или ради Сюй Нянь?

Слабая Вода была безмолвна, без света и тени — мёртвая, забытая пустыня.

Сюй Нянь, наложив ци на ладонь, зачерпнула немного воды. Влага была ледяной, стекала сквозь пальцы, а её ци мгновенно рассеялась, растворившись в сухой траве.

Действительно, в Слабой Воде ци не действовала.

Она закрыла глаза, пытаясь найти демоническую ауру с помощью сознания, но не ощутила прежней насыщенности. Лишь слабые, мимолётные следы, почти неуловимые.

Могильник, скорее всего, находился на дне озера. Судя по реакции Цзи Яньчжи, даже если не здесь, то совсем рядом.

Она никогда не плавала в диких озёрах, но несколько лет занималась подводным плаванием — должно быть, справится.

Сюй Нянь сняла верхнюю одежду и без колебаний прыгнула в воду.

Но в тот самый миг, когда она почти коснулась поверхности, чья-то рука обвила её талию и резко выдернула из воды, прижав к холодной груди.

Она уткнулась в мокрую ткань, лицо покрылось каплями ледяной воды. Подняв глаза, она увидела Лу Чжэн — в её взгляде читалось раздражение.

— Смелая, однако?

Лу Чжэн прищурилась и фыркнула.

Подняв с земли одежду, она накинула её на голову Сюй Нянь, полностью закутав её.

Услышав этот знакомый, опасный тон, Сюй Нянь виновато прижала одежду к себе и пробормотала:

— Я просто волновалась за тебя…

Оделась и тщательно осмотрела Лу Чжэн, даже засучив ей рукава.

Лишь когда Лу Чжэн отвела руку, она успокоилась.

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Как ты вообще спустилась в Слабую Воду? Там же нельзя использовать ци!

— Такое опасное дело — и ты не посоветовалась со мной перед тем, как идти?

Лу Чжэн бросила на неё ледяной взгляд и стукнула по лбу.

— Ты думаешь, я такая же глупая, как ты? Без жемчужины дыхания под водой? Всего Цзючжоу не найдёт второй такой.

Жемчужина дыхания?

Сюй Нянь нахмурилась — вдруг заметила странность.

— Но, сестра, твоя одежда же мокрая.

Лу Чжэн: «…»

Через мгновение она вздохнула:

— Пойдём.

— А?

Сюй Нянь уловила в её глазах раздражение, полезла в пространственный мешок, нашла «Записки о разном» и быстро просканировала запись о жемчужине дыхания.

Оказалось, что название обманчиво: жемчужина позволяла дышать под водой, но не делала одежду сухой…

Как можно перепутать даже базовые знания об артефактах?

Неудивительно, что сестра смотрела на неё, как на идиотку.

Видимо, слишком много читала романов о культивации…

Сюй Нянь потёрла покрасневшие щёки и смущённо последовала за Лу Чжэн.

— Сестра, куда мы идём?

— Искать Траву Единого Листа.

— Ага.

— Погоди! А старший брат, может, ждёт нас?

— Не надо. Он уже ушёл.

— Откуда ты знаешь?

— …

— Ладно, не хочешь — не говори.

— …

Из-за лианы медленно вышел Цзи Яньчжи. Он смотрел на улыбающуюся Сюй Нянь и молча сжал кулаки.

Тихо рассмеялся — то ли с горечью, то ли с сожалением.

В прошлой жизни и сейчас её выбор никогда не падал на него.

Юноша опустил глаза, разорвал талисман в руке и бросил обрывки в воду. Те мгновенно исчезли в мёртвой глади.

Но он не мог смириться…

*

Это место было сухим и душным, завалено мёртвыми деревьями. Вокруг царила зловещая тишина.

Пожиратели Ци мастерски прятались, их норы обычно находились под сухими лианами. Но перед ними простиралась бескрайняя пустошь, усеянная мёртвыми стволами.

Прежде чем думать, как победить Пожирателя, нужно было хотя бы найти его нору.

У входа в мёртвый лес Сюй Нянь обнаружила следы — вероятно, от предыдущих искателей. Но уже через несколько шагов их полностью засыпало пылью.

Когда она уже не знала, что делать, Лу Чжэн вдруг сказала:

— Я научу тебя.

— А?

— Чему?

Лу Чжэн достала из пространственного мешка тонкий клинок и посмотрела на растерянную Сюй Нянь.

— Как их найти.

С этими словами она продемонстрировала полный комплекс мечевых движений.

Широкие рукава развевались, чёрная одежда сливалась с тенью. Движения были непринуждёнными, но в каждом жесте чувствовалась сила.

Сюй Нянь не отводила глаз. Эта техника была поистине таинственной: не используя ни капли ци, она естественным образом притягивала энергию мира, создавая вокруг себя поле силы.

Такого она ещё не видела — и засмотрелась.

Лу Чжэн, держа меч за спиной, подошла к ней.

— Поняла?

Сюй Нянь кивнула, потом покачала головой.

Движения она запомнила, но как управлять полем силы — этому не научиться за день.

Лу Чжэн поняла её сомнения, но лишь спокойно сказала:

— Попробуй.

Ладно.

Сюй Нянь уже собиралась достать свой чёрный меч, но Лу Чжэн остановила её.

— Разве ты не заключила договор со своим родным мечом?

— Ну, да… Но мой меч такой тонкий и хрупкий, боюсь, он не выдержит.

Она не удивилась, что Лу Чжэн это заметила. Ведь сестра явно не просто алхимик — её мастерство владения мечом, вероятно, превосходит даже старшего брата.

— Раз у тебя есть родной меч, тренируй с ним взаимопонимание. Иначе твой путь меча не продвинется.

— Так серьёзно?

Увидев решительное выражение лица Лу Чжэн, Сюй Нянь поверила на восемьдесят процентов. Она вызвала из сферы меч Ваньлин и похлопала по его лезвию.

«Малыш Ваньлин, постарайся!»

http://bllate.org/book/4654/467978