Готовый перевод The Whole Sect's Favorite Junior Sister [Transmigration into Book] / Всеобщая любимица секты [Попадание в книгу]: Глава 10

Фан Исянь сидела на постели, поджав ноги, в лёгком шёлковом платье цвета весенней листвы. Губы её были плотно сжаты, а взгляд, брошенный на Сюй Нянь, — сдержанным и отстранённым.

— Садись.

— Я не помешала тебе в медитации?

Сюй Нянь заметила лёгкое раздражение в глазах Фан Исянь и осторожно спросила.

— Не твоё дело.

Фан Исянь взглянула на неё, сошла с постели и заварила чай.

— Просто пара несмышлёных испортила мне настроение.

Сюй Нянь вспомнила последние слухи с горы Дань: множество внешних учеников восхищались старшей сестрой Фан и регулярно приходили к ней с письмами и признаниями. Однако каждый раз Фан Исянь безжалостно отвергала их, а то и вовсе устраивала «учебные поединки», после которых бедняги еле ползли домой.

Так и пошла молва о «ледяной красавице».

Казалось бы, теперь все должны были успокоиться… но нет — сегодня снова нашёлся отчаянный!

Да уж, настоящий герой!

Сюй Нянь, конечно, недоумевала, почему Фан Исянь так резко реагирует на чужое восхищение, но ответа не находила. В конце концов, она просто списала это на особенность мира: привязанность героини может расти только к главному герою.

Хотя… кажется, она и к другим сёстрам тоже холодна.

Пока Сюй Нянь размышляла, в её руку вложили чашку тёплого чая.

Фан Исянь указала на неё:

— Пей.

Сюй Нянь неспешно отпила глоток и вдруг осознала: хоть Фан Исянь и держится ледяно с другими, с ней она удивительно терпелива.

Раз уж она у неё единственная подруга, решила Сюй Нянь, то стоит быть добрее.

— Старшая сестра Фан, ты пойдёшь в следующем месяце в тайник Чу Юнь?

— Да, — кивнула Фан Исянь, но, словно что-то взвесив, нахмурилась: — Ты же только достигла стадии Основания. Уже хочешь в тайник Чу Юнь?

«Да! Мне же нужно спасти твоего главного героя!»

Сюй Нянь кивнула и спросила, не собирается ли она объединиться с кем-нибудь в группу.

Фан Исянь покачала головой. Увидев, как загорелись глаза Сюй Нянь, она поняла: девочка уже всё решила. Хотелось сказать «нет», но слова застряли в горле. В итоге она согласилась.

«Пусть будет рядом — хоть смогу присмотреть».

— Тук-тук-тук!

В этот момент за дверью снова раздался стук.

Сюй Нянь приподняла бровь:

— Старшая сестра, опять кто-то принёс письмо?

Фан Исянь поставила чашку и спокойно взглянула на неё:

— Нет. Это Вэнь Цинъюэ.

— Пятая сестра? — удивилась Сюй Нянь. — Вы часто общаетесь?

Неудивительно, что она поражена: во-первых, Фан Исянь ко всем холодна, а во-вторых, Вэнь Цинъюэ сама по себе не из тех, кто лезет в дружбу.

— Не особенно. Но она уже несколько дней подряд ко мне ходит.

Фан Исянь опустила глаза и велела Вэнь Цинъюэ войти.

Сюй Нянь совсем запуталась: зачем Пятой сестре так усердно угождать Фан Исянь?

Вэнь Цинъюэ вошла и, увидев Сюй Нянь, слегка удивилась:

— Младшая сестрёнка, ты тоже здесь?

В руках у неё была корзинка с лакомствами: розовые клецки из клейкого риса и хрустящие печенья.

— Я немного сладостей приготовила. Надеюсь, старшей сестре Фан понравится.

Фан Исянь бросила на неё непроницаемый взгляд и спокойно отказалась:

— Я не люблю сладкое. Лучше забери обратно, сестра.

Вэнь Цинъюэ ничуть не смутилась и повернулась к Сюй Нянь:

— А ты, младшая сестрёнка, попробуешь?

Сюй Нянь обожала сладкое, особенно рисовые клецки. Она радостно кивнула, взяла один и сразу отправила в рот. Сладкая начинка растеклась по языку, и она счастливо прищурилась.

— Пятая сестра, — пробормотала она с набитым ртом, — такие вкусные сладости пекла и не сказала мне?! Боишься, что буду доедать всё до крошки?

Вэнь Цинъюэ мягко укоризненно посмотрела на неё:

— Я как раз собиралась сначала тебе отнести, но ты весь месяц занята была, и я не знала, когда ты вернёшься на гору Дань. Решила пока старшей сестре Фан принести. А ты, как всегда, первой к ней примчалась… Ну ничего, зато теперь досталось тебе, маленькой сладкоежке.

— Ладно, младшая сестрёнка, ешь спокойно. Мне пора, дел ещё много.

Попрощавшись, Вэнь Цинъюэ вышла.

Фан Исянь, видя, как Сюй Нянь уже засунула в рот третий клецок, покачала головой и налила ей ещё чашку чая:

— Разве ты не достигла стадии Отказа от пищи? Откуда такой голод?

— Старшая сестра, формально — да, но честно говоря, я отказалась от еды только потому, что кухня на горе Дань невыносима. А такие деликатесы грех не попробовать!

Вспомнив бесконечные дни до стадии Отказа от пищи — варёная капуста в пресной воде три раза в день — и сравнив с нынешними изысканными лакомствами, Сюй Нянь чуть не расплакалась от счастья.

Фан Исянь тихо улыбнулась.

Затем она вдруг вспомнила что-то важное:

— На несколько дней уезжаю с горы Цинсюань. Не ищи меня.

Сюй Нянь, занятая едой, удивлённо подняла голову:

— Старшая сестра, зачем ты уезжаешь?

— Личные дела.

Фан Исянь ответила кратко и не стала ничего пояснять.

Сюй Нянь поняла: спрашивать бесполезно, и тихо кивнула.

Хотя все на горе Дань говорят, что старшая сестра Фан холодна и недоступна, Сюй Нянь всегда чувствовала в ней нечто родное — будто старшая сестра или даже мама. И ведь действительно хорошо к ней относится… Поэтому расставание, даже кратковременное, вызывало грусть.

«Странно, — подумала Сюй Нянь, — с чего это я вдруг стала такой сентиментальной? Наверное, слишком долго живу в этом мире и скучаю по своей семье...»

— Младшая сестрёнка.

Фан Исянь нахмурилась, заметив, что та задумалась.

— А? — Сюй Нянь очнулась. — Что случилось, старшая сестра?

— Есть кое-что, о чём хочу тебя предупредить.

Лицо Фан Исянь стало серьёзным.

Сюй Нянь сразу насторожилась — разговор явно важный.

— Возможно, ты мне не поверишь, но лучше держи ухо востро, — сказала Фан Исянь и макнула указательный палец в остывший чай.

Её пальцы были длинными и изящными, с мозолями от тренировок. Когда она слегка согнула ладонь, Сюй Нянь заметила длинный шрам.

Фан Исянь закатала рукав и медленно, чётко написала на столе:

«Остерегайся Вэнь Цинъюэ».

Пятая сестра???

Вернувшись в свои покои, Сюй Нянь никак не могла понять, зачем Фан Исянь вдруг дала такое предупреждение.

Она легла на стол, поправила красную свечу, и дрожащий свет затуманил её черты.

Пятая сестра всегда была добра к ней. Но Фан Исянь — человек честный и заботливый, вряд ли стала бы наговаривать без причины.

Сюй Нянь постучала пальцем по краю стола и тяжело вздохнула.

«Как Пятая сестра может мне навредить?»

Может, они поссорились, и ей, как подруге, стоит помирить их?

Она выпрямилась, развернула лист бумаги, растёрла тушь и, зажав кисть между зубами, задумалась, как написать примирительное письмо.

«Пятая сестра прекрасна и добра, всегда обо мне заботится...»

Нет!

Кисть выскользнула из пальцев, оставив на бумаге тёмное пятно. Сюй Нянь нахмурилась.

В том-то и дело — Пятая сестра слишком добра!

Оригинальная хозяйка этого тела пользовалась дурной славой на горе Цинсюань. Другие сёстры с ней вежливо, но холодно общались.

Только Пятая сестра с самого начала проявляла необычайную заботу и поддержку.

Но если подумать... никогда не было слухов, что они раньше дружили.

И за всё время, что Сюй Нянь живёт в этом теле, она изменилась во многом: Седьмой брат даже спрашивал, почему она вдруг разлюбила Первого брата. А Пятая сестра... ни разу ничего не заметила.

Будто... знала, что перед ней уже не та девушка!

Сюй Нянь потерла переносицу, пытаясь успокоиться. Подозрения пока лишь догадки, но предостережение Фан Исянь стоит принять всерьёз.

«Остерегайся Вэнь Цинъюэ...»

*

*

*

У подножия горы Цинсюань расположился небольшой городок, где жило меньше сотни простых людей. Однако место это славилось отличной фэн-шуй-энергией, и сюда постоянно приезжали торговцы со всей округи, предлагая редкие артефакты и травы. Правда, подлинность их требовала тщательной проверки.

В тихом дворике, где росли лишь несколько кустов орхидей, стоял аккуратный дом. Внутри всё было убрано строго и опрятно, будто здесь редко кто бывал. Тем не менее, двор был идеально подметён, а осенние листья давно убраны.

У окна стоял юноша в чёрных одеждах. Его лицо было холодным, как лёд, брови — острыми, как клинки, а взгляд — пронзительным и безжалостным. Длинные чёрные волосы были собраны в узел, а вся его фигура излучала ледяную мощь.

Вскоре вошли несколько слуг в простой одежде, неся множество шёлковых коробок.

Они аккуратно расставили их на полу.

Старший из них почтительно поклонился:

— Владыка Меча, мы доставили всё, что вы приобрели в аукционном доме Сяочу. Желаете проверить?

На лбу у него выступили капли пота. Этот юный владыка появился внезапно и скупил почти всю коллекцию редких трав. Говорят, Линду — Владыка Меча — человек суровый. Если что-то окажется не так, последствия будут ужасны.

Юноша холодно взглянул на него:

— Не нужно. Можете идти.

Слуги облегчённо выдохнули и поспешили уйти. Давление этого юноши было настолько велико, что простые смертные едва выдерживали его присутствие.

Лу Чжэн полуприкрыл глаза и без интереса открыл несколько коробок. Он взял листок одной из трав, но правая рука дрогнула, и трава упала на пол. Ладонь он перевернул вверх — на ней зияла глубокая рана, из которой сочилась чёрная ядовитая энергия.

Лу Чжэн горько усмехнулся. Весь мир знает, что Владыка Меча Линду способен сразить тысячи в одиночку, но никто не знает, что он уже пять лет не может без боли обнажить свой клинок.

Яд демона, полученный пять лет назад, до сих пор не излечён.

Даже сбор редкой травы «Локэ» стоил ему ранения. Он раздражённо цокнул языком: яд неизлечим, проникает в кости, а при использовании ци боль становится невыносимой.

Он грубо перевязал руку тканью, чтобы не занести грязь, и левой рукой отобрал нужное количество трав. Затем взмахнул рукой — и в воздухе возник фиолетово-чёрный алхимический котёл. Разведя огонь, он начал варить эликсир.

Чтобы смягчить агрессивную энергию пилюль, необходимо влить в них свою ци. Иначе эта девочка не выдержит.

Лицо Лу Чжэна оставалось бесстрастным, пока он направлял энергию в котёл. Забрав готовые пилюли в фарфоровую склянку, он подумал: пора возвращаться на гору Цинсюань.

Он наложил заклинание иллюзии: черты лица смягчились, исчезла ледяная жестокость. Сняв защитный барьер с двора, он вышел наружу.

В тот же миг его одежда сменилась: чёрные одеяния превратились в светлое платье цвета весенней воды. Волосы распустились и были просто собраны в узел с серебряной шпилькой. Взгляд стал тёплым, а вся фигура — спокойной и благородной.

В читальне горы Дань Старейшина Шу Чэнь читал даосский канон. Заметив, что ученики клевать носом готовы, он едва заметно усмехнулся.

Опершись на стол, он спросил:

— Кто скажет, о чём я только что говорил?

Все ученики испуганно опустили головы в свитки.

«Без Сюй Нянь скучно читать им дао...»

Вдруг он заметил у двери фигуру в светлом платье.

Чёрные волосы, спокойный взгляд.

В глазах Старейшины мелькнула тень понимания.

— Фан Исянь, входи.

Лу Чжэн (теперь в обличье Фан Исянь) прошёл на своё место.

Старейшина постучал по свитку:

— Домашнее задание — переписать три раза. Возражения есть?

Все молчали. Хотя объём задания втрое превышал обычный, все понимали причину. Жаль только Фан Исянь — ни в чём не повинная, получила то же наказание.

Лу Чжэн спокойно закрыл свиток — его это не волновало.

После занятия ученики быстро разошлись.

В последнее время старший даос Ян И стал всё более раздражительным, и ученики горы Дань буквально жили в алхимических комнатах: не выполнить его требования — значит навлечь на себя немыслимые последствия.

http://bllate.org/book/4654/467960