Готовый перевод The Whole Sect's Favorite Junior Sister [Transmigration into Book] / Всеобщая любимица секты [Попадание в книгу]: Глава 1

Цинсюаньшань.

Гора Цяньюнь вздымалась к небесам, упираясь вершиной в облака. Десять тысяч каменных ступеней извивались ввысь, окутанные зеленью лесов и защищённые великим защитным массивом. Внутри горы витала чистая духовная энергия, берегущая не только саму секту Цинсюань, но и проходящую здесь небесно-земную духовную жилу.

В секте Цинсюань главенствовала гора Вэньцзянь. Путь мечников заключался в том, чтобы с помощью клинка искать Дао — укреплять дух, закалять тело и, опираясь на родной меч, совершенствовать сердце. Именно поэтому все мечники, увлечённые закалкой плоти и духа, славились в мире культиваторов тем, что охотно вступали в бой с противниками более высокого ранга. Особенно этим отличались ученики горы Вэньцзянь.

У обрыва рядом с испытательной площадкой каждый месяц оказывались поверженными десятки бойцов, но, несмотря на это, мечники продолжали с упоением устраивать поединки. Благодаря их рвению общий уровень силы всей секты Цинсюань неуклонно рос.

По сравнению с постоянно «кричащими о боях» мечниками горы Вэньцзянь, жизнь на горе Дань была поистине безмятежной.

Сюй Нянь уже пятый день подряд присматривала за алхимическим котлом старшего даоса Ян И. Она сидела на маленьком складном стульчике, прислонившись спиной к стене, и вяло помахивала веером, поддувая огонь под котлом.

— Кхе-кхе-кхе…

Она отвлеклась и слишком сильно раздула пламя.

Взглянув на своё отражение в полированной поверхности котла, Сюй Нянь увидела, что лицо испачкано сажей. Она вытерла его рукавом и снова вернулась к своему вялому помахиванию.

«Когда же, наконец, старший брат-мечник спустится с испытательной площадки? Все мои сёстры — его преданные поклонницы. Увидев, что их кумир устраивает поединки, они бросили всё и побежали смотреть. Уже пять дней я здесь одна…»

Даже самая спокойная работа надоедает от одиночества.

— Младшая сестра!

В дверях алхимической комнаты появился юноша с яркими губами и белоснежными зубами, одетый в свободную одежду алхимического павильона. Увидев Сюй Нянь, он обрадовался и, взмахнув широким рукавом, чуть не вырвал у неё веер.

Сюй Нянь, только что собиравшаяся задремать, от неожиданности мгновенно проснулась. Она крепко сжала веер и стукнула им юношу.

— Седьмой брат, надеюсь, у тебя действительно есть ко мне дело.

Увидев её устрашающее выражение лица, Юань Шаочэнь кашлянул и загадочно улыбнулся:

— На этот раз у меня действительно важное дело.

— Говори.

— То, о чём ты просила меня разузнать, — есть новости, — прошептал Юань Шаочэнь, приближаясь к её уху.

Сюй Нянь без эмоций отстранила его:

— Говори нормально.

— Младшая сестра, ты становишься всё менее милой, — пробурчал он, вспоминая прежнюю, нежную и капризную девочку. Хотя та и была избалованной, когда обращалась к нему с просьбами и ласково ворковала, она была невероятно послушной. — В секте Чуинь действительно есть девушка по имени Фан Исянь. Она учится у одного из старших наставников, но лишь как внешняя ученица. Зачем тебе, младшая сестра, интересоваться такой ничтожной фигурой?

Сюй Нянь встретилась взглядом с подозрительным Юань Шаочэнем и мягко улыбнулась, прищурив миндалевидные глаза:

— Она — подруга, с которой я познакомилась до вступления в секту. Я думала, что мы вместе поступим в Цинсюань, но оказалось, что она выбрала Чуинь.

— Хотя секта Чуинь и не сравнится с Цинсюанем, там много мастеров звукового пути. Если она хочет идти по пути звуковой культивации, то это неплохой выбор, — пояснил Юань Шаочэнь, заметив, что Сюй Нянь, кажется, сожалеет.

Сюй Нянь кивнула. В этот момент пламя в котле достигло нужного оттенка. Она наложила печать и открыла котёл. Два пальца, соединённые вместе, извлекли несколько золотисто-сияющих пилюль, которые она направила в бутылочку одним движением пальца.

Пилюли «Янъюань» были готовы.

Юань Шаочэнь с изумлением наблюдал за этим. Не то чтобы приём пилюль был особенно сложен, но его младшая сестра ещё несколько дней назад ничего не смыслила в алхимии. А теперь её движения были столь плавны и точны, что даже сам Учитель не смог бы найти ни единого недостатка.

При этой мысли Юань Шаочэнь вдруг вздрогнул и заметил ещё одну странность.

Младшая сестра НЕ пошла смотреть поединки старшего брата-мечника!

Другие ученики — ещё куда ни шло, но ведь речь шла именно о ней! Та самая младшая сестра, которая днём и ночью следовала за старшим братом, заявляя на весь мир, что выйдет за него замуж! Если бы старший брат не сбежал вниз с горы под предлогом практики — на самом деле лишь чтобы избежать её преследования, — она бы уже давно бегала за ним по пятам.

А теперь, когда старший брат вернулся и уже пять дней держит испытательную площадку, младшая сестра спокойно сидит здесь!

Неужели это уловка «притвориться безразличной, чтобы потом сильнее привязать»?

Гениально! Просто гениально!

Юань Шаочэнь тихо восхищался, глядя на Сюй Нянь с новым уважением.

Сюй Нянь: «…»??? Этот человек опять со своими причудами?

Наконец закончив сегодняшнюю норму, Сюй Нянь потёрла поясницу, убрала пилюли «Янъюань» в пространственный мешок, потушила огонь под котлом и направилась к управляющему, чтобы сдать готовую продукцию.

Она переродилась в это тело больше месяца назад. Узнав, хоть и поверхностно, отношения прежней хозяйки тела, Сюй Нянь с тех пор жила исключительно алхимическими делами.

На самом деле, она не была особенно увлечена алхимией. Просто прежняя хозяйка так запустила учёбу, что до ежемесячной проверки оставалось совсем немного. Вспомнив разъярённое лицо старшего даоса Ян И с его дрожащими усами, Сюй Нянь поежилась. Этот старикан был крайне вспыльчив, и ей совсем не хотелось снова испытывать ужас стены Сыюань.

В прошлый раз её наказали в начале месяца: как раз в тот день, когда она переродилась, старший даос Ян И проводил урок по алхимии. Ещё не до конца очнувшись, её подняли и стали спрашивать. Естественно, она ничего не знала.

После получасового бранного потока старший даос, увидев, что она всё ещё смотрит, как «закалённая свинья, которой всё нипочём», пришёл в ярость и одним взмахом рукава отправил её на стену Сыюань.

Три дня подряд надписи с буддийскими текстами на скале нашёптывали ей наставления. К счастью, сёстры за неё заступились, иначе Сюй Нянь, возможно, погибла бы сразу после перерождения.

Если бы это была обычная перерождёнческая история, всё было бы не так страшно. Но Сюй Нянь знала: она попала в книжный мир. Старший брат-мечник — избранник этого мира, а она — не главная героиня и даже не злодейка-антагонистка. В лучшем случае — просто мелкая пушечная жертва, которая то и дело прыгает перед глазами.

К несчастью, роман о мире культивации, который подруга ей посоветовала, она прочитала всего несколько страниц. Она едва знала имена главных героев и общую сюжетную линию. Что до прежней хозяйки тела… если бы не совпадение имён, Сюй Нянь, возможно, вообще не обратила бы на неё внимания.

Сюй Нянь до сих пор наивно полагала, что прежняя хозяйка была просто влюблённой девушкой, тайно обожавшей главного героя.

Пока она шла по дороге к алхимическому складу, прижимая пространственный мешок к себе, ей навстречу вышли… окружённые толпой учеников… величественный и сияющий старший брат-мечник.

— Младшая сестра, младшая сестра! — воскликнул Юань Шаочэнь, вечный любитель сплетен. — Твой жених явился!

Сюй Нянь: «???» Жених? Что за чушь?

— Ты разве забыла? Недавно ты разослала по всей секте звуковые талисманы с предупреждением для всех девушек: «Старший брат Цзи Яньчжи принадлежит только мне, Сюй Нянь!» — Юань Шаочэнь изобразил её голос, — «Цзи Яньчжи навеки будет моим мужем!»

— Учитель чуть не вырвал себе усы от ярости, услышав об этом. Если бы твои братья не встали на пути его пальца, наполненного силой периода выхода духа, ты бы сейчас не стояла здесь целой и невредимой.

— …

— …

— …

— Младшая сестра, с тобой всё в порядке? Неужели ты ревнуешь, потому что старший брат тебя проигнорировал? Это совсем не похоже на тебя. Он ведь не впервые тебя отвергает. Разве ты теперь не можешь этого вынести?

— Заткнись, ради всего святого!

Она не хотела привлекать к себе внимание и, стараясь стать незаметной, потянула Юань Шаочэня за собой, чтобы как можно быстрее пройти мимо этой группы избранных учеников.

Но дорога к алхимическому складу была всего одна, и многие уже заметили Сюй Нянь.

Будь то мир смертных или мир культиваторов, люди всегда любят поглазеть на чужие драмы.

— А это разве не наша милая младшая сестра Няньнянь? — раздался насмешливый мужской голос.

Сюй Нянь вынужденно повернулась и с трудом улыбнулась:

— Здравствуйте, старшие братья…

Юань Шаочэнь, глядя на то, как Сюй Нянь, опустив голову и прижавшись к земле, словно мышь, увидевшая кота, идёт мимо, подумал: «Хоть одежда алхимического павильона и мешковата, и цвета в ней только чёрный, белый и серый, на младшей сестре она смотрится удивительно хорошо. Она ещё молода, но обладает прекрасной внешностью. Даже среди множества красавиц мира культиваторов она одна из лучших».

«Возможно, раньше она просто выбрала неправильный путь. Если бы младшая сестра немного постаралась и использовала свою внешность, у неё бы точно получилось».

«Взгляни-ка на нашего старшего брата: он даже бровью не дёрнул! Похоже, он уже не так против неё».

«Уловка „притвориться безразличной“… великолепна! Просто великолепна!»

Цзи Яньчжи действительно смотрел на Сюй Нянь. Он был удивлён: обычно эта девчонка всячески выпячивала себя, а теперь вела себя тише воды, ниже травы — настолько тихо, что даже страшно становилось.

Вспомнив прежние выходки, Цзи Яньчжи почувствовал, как у него заболел лоб. Он подумал, что, возможно, она снова что-то задумала, и холодно ответил:

— Здравствуй, младшая сестра.

Сюй Нянь подняла глаза и увидела старшего брата, в которого была безнадёжно влюблена прежняя хозяйка тела. Белоснежные одежды, чёрные волосы, собранные в узел, изящная и благородная внешность — действительно, он был именно таким, какого ждут девушки.

«Если всё, что говорил Седьмой брат, правда, то старшему брату и вправду не позавидуешь. Каждый день за ним гоняется эта влюблённая дурочка. А он всё ещё может спокойно сказать „здравствуй, младшая сестра“».

«Настоящий монстр».

Руководствуясь принципом «меньше дел — меньше хлопот», Сюй Нянь натянуто улыбнулась:

— Если у старших братьев нет ко мне дел, я пойду сдавать пилюли в склад.

С этими словами она потянула Юань Шаочэня и быстро ушла, боясь, что кто-нибудь ещё заговорит и заставит её вспоминать прошлые поступки прежней хозяйки.

Её сердце не выдержит таких потрясений. Такие драматические сцены лучше избегать.

Когда фигура Сюй Нянь исчезла за дверью алхимического склада, один из сопровождающих Цзи Яньчжи юношей в одежде личного ученика фыркнул от смеха.

Он хлопнул Цзи Яньчжи по плечу:

— Старший брат, пока тебя не было в секте, даже младшая сестра Няньнянь перестала за тобой бегать. Твоя привлекательность серьёзно упала!

Цзи Яньчжи не разделял его чувств и равнодушно кивнул:

— Это даже к лучшему.

Юноша поднял бровь и усмехнулся:

— Но, честно говоря, внешность младшей сестры — одна из лучших в Цинсюане, да и она к тебе так предана. Ты правда не хочешь её принять?

Цзи Яньчжи холодно взглянул на него:

— Сюй Юэмин, ты слишком много болтаешь.

Услышав, что старший брат назвал его полным именем, Сюй Юэмин понял угрозу и жестом показал, что закрывает рот.

— Тогда пойдём скорее к управляющему за пилюлями.

Эти старейшины все как один странные. Ученики каждый месяц должны лично получать свою норму. Если опоздать, управляющий может скормить пилюли своему коту. Сюй Юэмин уже два месяца подряд оставался без пилюль и не хотел снова кормить этого избалованного котёнка, который только и умеет, что пользоваться влиянием своего хозяина.

http://bllate.org/book/4654/467951