Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 37

Она вдруг перестала поддразнивать Тунъе и сомкнула губы крепче устричной раковины — из неё больше не вытянуть было и полслова.

Увидев это, Тунъе лишь презрительно фыркнула.

Болтовня с Шэнь Ю хоть и помогала отогнать скуку, в глубине души Тунъе по-прежнему тревожилась за Шэнь Наня и его отца. Однако звонить она не стала: отсутствие новостей означало, что Шэнь Нань ещё не сумел уговорить отца.

Если бы ему удалось убедить отца, он непременно сообщил бы ей об этом немедленно — в этом она была уверена.

Зная её переживания, Шэнь Ю тоже пыталась утешить по-своему:

— Если мой братец не сможет уговорить папу, я сама за тебя возьмусь!

Тунъе рассмеялась:

— Ладно, тогда полагаюсь на тебя, великая госпожа Ю!

— Гарантирую! — пообещала та.

Выходные прошли, но Шэнь Нань так и не вернулся и не прислал ни единого сообщения. Хотя Тунъе и волновалась, ей пришлось собраться и отправиться в университет. Однако едва она ступила на территорию кампуса, как столкнулась с такой сценой, что полностью забыла обо всём, что происходило в доме Шэнь.

Её окружили однокурсники — и притом с невероятным энтузиазмом.

Тунъе уже привыкла к тому, что студенты Шанхайской академии драмы обращают на неё внимание, но чтобы её загнали в угол, окружив со всех сторон, и стали пялиться на неё так откровенно и напористо… такого раньше не случалось.

Когда её зажали в плотном кольце, из толпы посыпались странные возгласы:

— Товарищ Тунъе, можно меня тебя потрогать?

— Старшая сестра Тунъе, пожалуйста, дай хоть чуть-чуть потрогать!

— Тунъе, я дам тебе сто тысяч, только дай потрогать!

Тунъе: «…»

Подобных криков было особенно много. Она растерялась: что такого произошло за эти выходные, что её популярность вдруг взлетела до небес?

Она понятия не имела, что пока она переживала за Шэнь Наня, в академии разразился настоящий переполох из-за объявленного состава участников шоу «Соперничество однокурсников».

Всё началось с того, что из множества студентов Шанхайской академии драмы, подавших заявки на участие в этом шоу, отобрали именно тех, кто так или иначе был связан с Тунъе.

Какое же невероятное везение! Прямо божественное благословение!

Именно поэтому на форуме академии появился слух: якобы прикосновение к Тунъе приносит удачу.

И вот весь кампус с ума сошёл. На время университет превратился в место сборища суеверных последователей.

Разумеется, это была шутка.

На самом деле мало кто верил в эту удачу — большинство просто подыгрывали и веселились.

Учёба так скучна — надо же как-то развлечься, пока ты молод!

Тунъе ничего не знала о бурях на форуме. Внезапно оказавшись в центре такого внимания, она не выдержала этого «королевского» приёма и, оглядываясь сквозь толпу, искала Шэнь Ю, чтобы та спасла её. Но её «подруга за пять мао» давно сбежала, бросив её на произвол судьбы. По направлению, куда та устремилась…

Хм, магазин.

Да, Шэнь Ю направлялась именно в магазин!

Тунъе: «…»

На мгновение её лицо исказилось, и она чуть не прожгла взглядом спину подруги, желая продырявить её.

Лишённая союзника, она стала думать, как спастись самой. Но это оказалось непросто: «верующие» кричали и галдели так, что у неё заболела голова, и собраться с мыслями не получалось.

Именно в этот момент по громкой связи разнёсся голос:

— Внимание! Внимание! Группа C&G приехала выступать в спортзале Шанхайской академии драмы! Вход свободный, без билетов! VIP-места — кто первый пришёл, тот и занял! Запоминайте: кто первый пришёл, тот и занял!

Толпа замерла на секунду, а затем мгновенно рассеялась.

«Суеверные паломники» бросились к идолам, которых любили больше, чем удачу.

— Сестра Тунъе, я послушаю концерт и сразу вернусь потрогать тебя!

Тунъе: «…» Умри там на этом концерте!

Как бы то ни было, она избежала беды. Не решаясь больше задерживаться на опасной территории, она поспешила в аудиторию. Подойдя к двери, она увидела стоявшую у входа… Цзян Ци.

Взглянув на неё, Тунъе вдруг почувствовала нечто странное —

Голос из объявления по радио… если убрать электронную обработку… похоже, принадлежал именно этой девушке.

Тунъе приподняла бровь:

— C&G правда приехали в нашу академию?

Цзян Ци пожала плечами:

— Очевидно, нет.

Тунъе окончательно убедилась: да, это был её голос.

— Ты меня спасла? — спросила она прямо.

Цзян Ци не стала отрицать:

— Я видела с верхнего этажа, как тебя окружили, и поняла, что тебе не по себе. Попросила друга одолжить ключ от радиорубки.

Тунъе внимательно смотрела на неё, но так и не могла разгадать её истинных намерений.

С самого первого знакомства эта девушка совершала поступки, которые Тунъе не могла понять.

Однако Цзян Ци оказалась гораздо надёжнее Шэнь Ю — каждый раз, когда Тунъе нужна была помощь, она без колебаний протягивала руку.

Непонятно, неразборчиво… но не вызывало отвращения.

Тунъе нахмурилась и поблагодарила, после чего вошла в аудиторию.

Выбрав место и усевшись, она невольно бросила взгляд на дверь — Цзян Ци всё ещё стояла там и смотрела на неё. Их взгляды встретились и молча удерживались друг за друга, пока не прозвенел звонок. Только тогда Цзян Ци развернулась и вошла в соседнюю аудиторию.

«Перестань вести себя так странно», — не раз хотела сказать ей Тунъе, но каждый раз слова застревали в горле: она чувствовала, что та всё равно не послушает.

Ладно.

Этот предмет был факультативным теоретическим курсом, и Тунъе не могла полностью сосредоточиться — её мысли блуждали. Образ Шэнь Наня то и дело всплывал в сознании. Наконец, она достала телефон и решила отправить ему сообщение.

[Меня окружили однокурсники. Говорят, хотят потрогать меня.] Она сознательно обошла тему отца Шэнь и упомянула лишь это.

Она представляла, что Шэнь Нань может не ответить сразу, но не ожидала, что за полтора часа занятий так и не получит ответа.

Она пристально смотрела на экран больше часа, а потом вдруг осознала, насколько глупо это выглядит.

Раздражённая, она просто выключила телефон.

Она даже не заметила, что это было проявлением обиды — из-за Шэнь Наня.

Когда занятие закончилось, Тунъе собрала вещи, чтобы уйти, но в этот момент дверь аудитории с грохотом распахнулась ударом ноги. Профессор, не успевший выйти, так перепугался, что его парик съехал набок, и он оцепенел, глядя на появившегося в дверях демона.

Тот, игнорируя преподавателя, мрачно окинул взглядом всех мужчин в аудитории и громогласно рявкнул:

— Кто?! Кто посмел прикоснуться к моей женщине?!

Тунъе: «…»

В этот момент к ней вернулось давно забытое чувство стыда.

Автор примечает:

Тунъе: Господин Шэнь, прекратите своё поведение из дешёвых дорам!

Да, этим «демоном», забывшим все правила вежливости и пнувшим дверь, был никто иной, как Шэнь Нань. Он, очевидно, увидел сообщение Тунъе и пришёл в ярость, не раздумывая помчался в университет устраивать беспорядки.

Весь класс был ошеломлён его «героическим» появлением и не мог прийти в себя.

Наступила гробовая тишина…

Тунъе радовалась, что обладает большей выдержкой, чем её одногруппники, и успела вовремя схватить учебник, чтобы прикрыть лицо.

Хотя это и не помогло.

Да, никто не знал Шэнь Наня, и никто не сомневался, что он — парень Тунъе. Поэтому простое прикрытие лица книгой никак не могло разорвать их связь.

Они были неразрывны.

Стыдно до смерти!

Наконец, кто-то первым нарушил молчание, и вскоре шёпот, словно жужжание комаров, заполнил аудиторию. Тунъе чувствовала, как взгляды одногруппников, подобно прожекторам, устремились на неё — и никакой тонкий учебник не мог защитить её от этого жгучего внимания.

Её превратили в новое зрелище для зоопарка из-за этого негодяя.

Её лицо мгновенно стало бесстрастной маской.

Тем временем профессор, получивший самый сильный удар, наконец пришёл в себя. Он сделал вид, что всё в порядке, поправил свой пышный парик и очки, затем посмотрел на Шэнь Наня у двери и спросил:

— Студент, ты из какого класса?

Шэнь Нань тут же ответил:

— Меня зовут Чжоу Линь, факультет кинематографии и телевидения, третий курс!

— Пфф-ха-ха! — весь класс взорвался смехом, но никто не стал его разоблачать.

Тунъе опустила голову и прикрыла лицо руками.

Профессор не понял, над чем смеются студенты, и лишь напомнил:

— Студент Чжоу Линь, ты знаешь, что в коридорах запрещено кричать и портить имущество?

Шэнь Нань склонил голову:

— Теперь знаю.

Он выглядел раскаивающимся, а профессору, похоже, нужно было спешить, поэтому он сделал ему небольшое внушение и отпустил, лишь велев починить сломанный замок.

Инцидент закончился без последствий, и студенты с разочарованием наблюдали, как профессор собирает свои записи и покидает аудиторию — им хотелось ещё посмотреть представление!

Но вдруг профессор остановился у двери, обернулся и, взглянув на Тунъе, потом на Шэнь Наня, с ностальгией произнёс:

— Какая юность! Оказывается, Тунъе уже сменила парня…

Эти слова чётко долетели до ушей Шэнь Наня, и его красивое лицо мгновенно потемнело, словно покрылось сажей.

Он сам себе наступил на ногу. Шэнь Дао теперь глубоко жалел, что заставил Чжоу Линя взять вину на себя.

Студенты не упустили эту сцену и радостно захихикали — девушки хохотали до слёз, юноши корчились от смеха, подначивая друг друга.

Шэнь Нань, нахмурившись, смотрел на Тунъе издалека. Через две секунды она сделала вид, что не знает этого человека, и отвела взгляд.

Шэнь Нань: «…»

Он решительно подошёл к ней, слегка наклонился и оперся ладонью на её парту, игнорируя любопытные взгляды окружающих:

— Товарищ Тунъе, ты только что ранила сердце чистого и искреннего юноши. Ты это осознаёшь?

Тунъе раздражалась, что его огромная фигура загораживает свет, и оттолкнула его чуть в сторону:

— Прости, я вижу лишь глупца.

Шэнь Нань не рассердился. Напротив, он обнял её и притянул к себе, довольный улыбаясь:

— Передам тебе свою глупость!

Тунъе: «…»

Любовь делает людей инфантильными!

Тунъе попыталась оторваться от этой «жвачки», но он остановил её, положив подбородок ей на макушку и вздохнув с облегчением:

— Тунтун, не двигайся… Я по тебе так соскучился!

Услышав это, Тунъе замерла. Подумав немного, она всё же расслабилась. Хотя тело сдалось, рот оставался непреклонным:

— Ты ушёл всего на два дня.

— Целых два дня, — поправил он.

«…»

Она мысленно вздохнула, но спорить не стала.

Тунъе быстро поняла: не стоило смягчаться перед этим хищником, находящимся в постоянном состоянии спарки. Одно мгновение слабости — и он тут же начинает лезть дальше, мечтая разобрать её на части и проглотить целиком.

И совершенно не стесняется места и времени.

— Так долго не чувствовал твой запах… уже стал чужим, — прошептал он ей на ухо, — Надо заново привыкнуть… начнём с тела! Сегодня ночью… ммм…

Тунъе ткнула его свёрнутой в трубку книгой:

— Заткнись.

— Не хочу, — ответил он с двусмысленной ухмылкой. — Ты можешь закрыть мне рот своим ртом.

Тунъе бросила на него презрительный взгляд и подняла книгу, будто собираясь засунуть её ему в рот. Шэнь Нань понял её намерение и быстро отскочил на безопасное расстояние.

— Ты не только отказываешься меня поцеловать, но ещё и хочешь осквернить мои губы мёртвым предметом! — на лице Шэнь Дао появилось явное недовольство.

Тунъе убрала книгу и спокойно сказала:

— Просто хотела тебя напугать.

Выражение лица Шэнь Наня мгновенно прояснилось:

— Малышка, я знал, что ты не сможешь!

— Да, очень не смогу, — подтвердила Тунъе, разглаживая обложку книги. — Я специально заказала этот учебник через посредника. Не хочу, чтобы ты его испачкал.

Шэнь Нань: «…»

Он наконец понял: в глазах Тунъе он стоит даже меньше, чем книга!

От этой мысли в его сердце поднялась грусть, и из глаз скатилась мужская слеза.

Но уже в следующий миг он… мгновенно восстановился и снова прилип к ней.

— Он уже привык к её ударам и выработал невероятную способность к восстановлению.

— Тунтун, а что за сообщение ты мне прислала? — спросил он, всё ещё тревожась за ту записку. Именно из-за неё он так поспешно вернулся.

Он обязан быть её рыцарем и защищать её в любую минуту.

Но —

http://bllate.org/book/4653/467913