Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 29

Шэнь Нань обнял её и прижался, как влюблённый щенок:

— Ну и что с того? Если бы не столько людей лезли ко мне со своими претензиями, я бы даже не прочь был, чтобы ходили слухи — мол, ты меня содержишь.

Они перебрасывались шутками, пока Тунъе не вернула разговор к прежней теме:

— Кстати, кто всё-таки устроил папе такую гадость?

Шэнь Нань поддержал её негодование:

— Да, это действительно переходит все границы! Узнай я, кто это сделал, — уж точно бы ему не поздоровилось!

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Может, спросишь у мамы?

Если сейчас кто-то и знает правду о том, что произошло тогда, так это, несомненно, Мэй Линь.

Шэнь Нань считал, что это самый простой выход из ситуации, но Тунъе при этих словах замерла, а затем неожиданно отказалась:

— Потом как-нибудь.

Шэнь Нань никак не мог понять:

— Почему?

Тунъе ответила:

— Потому что сейчас нам пора на занятие. Урок по актёрскому мастерству. У «профессора Шитай».

Шэнь Нань:

— …

Как только тема сошла с повестки, Тунъе больше не возвращалась к ней, а Шэнь Нань, казалось, тоже забыл об этом и больше не спрашивал.

Казалось — только.

На самом деле он нарочно промолчал: он давно заметил, что Тунъе явно что-то скрывает о своей матери. Это чувствовалось по тому, как странно она себя ведёт каждый раз, когда заходит речь о Мэй Линь.

Он всё понял, но не стал допытываться. Если бы она хотела рассказать, давно бы уже всё поведала.

Что же всё-таки случилось с Мэй Линь? Неужели она правда просто уехала в путешествие и потому исчезла с экранов?

Его интуиция подсказывала — нет.

Он мог бы легко разузнать всё сам, задействовав свои связи, но шпионить за матерью девушки за её спиной — такое он сделать не мог.

Что же он может для неё сделать сейчас?

Он размышлял об этом вопросе, но прежде чем нашёл ответ, наступило время отбора на телешоу.

Желающих из числа студентов оказалось очень много — почти половина всего вуза подала заявки. Однако уже на первом этапе, при отборе по резюме, большинство отсеяли, и осталось лишь чуть более ста человек. А из этих ста на очное собеседование прошли всего семеро. Такой жестокий отбор заставил каждого участника осознать серьёзность происходящего.

И всё же, когда Тунъе вошла в комнату ожидания, у всех присутствующих кандидатов сердца сжались от тревоги.

«Ох, одно место уже точно уплыло».

А когда брат с сестрой Шэнь вошли один за другим, тени на лицах участников стали ещё мрачнее.

Пусть брат и сестра Шэнь и не блистали актёрским талантом, они участвовали в кастинге на реалити-шоу, где умения — лишь один из критериев. Не менее важны были харизма, громкое имя, популярность и внешность.

Даже не говоря о прочем, одних только «красивых близнецов» было достаточно, чтобы получить преимущество.

Тунъе вздохнула с досадой:

— Юй, зачем ты тоже сюда заявилась?

Шэнь Ю фыркнула:

— Вы решили сбиться в кучку и бросить меня одну? Мечтайте!

— «Вы»?

Тунъе ещё недоумевала, как в дверях появились Чжоу Линь и Лун Дун с номерами в руках.

Тунъе:

— …

Теперь ей всё стало ясно!

Она скривила губы и, обращаясь к подошедшему Чжоу Линю, спросила:

— Можно у тебя взять интервью, Чжоу?

Тот улыбнулся и игриво ответил:

— Коротко.

Тунъе подняла свой номерок, изображая микрофон:

— Чжоу Линь, скажи, пожалуйста, что побудило тебя участвовать в этом отборе?

Чжоу Линь:

— Говорят, гонорар у этой программы очень щедрый. Я не прочь.

— … Удачи.

— А ты, старший Лун Дун?

Лун Дун по-прежнему сохранял холодное безразличие ко всему на свете и даже не удосужился ответить.

Тунъе:

— …

Ладно, она уже начала переживать за его судьбу.

Она опросила всех подряд, кроме Шэнь Наня. Тот обиделся:

— А меня почему не спрашиваешь?

Тунъе фыркнула:

— И так всё ясно — просто не оторвался от маминой груди.

Шэнь Нань бросил взгляд чуть ниже её лица:

— А ты кормишь?

Тунъе вдруг почувствовала зуд в подошвах и «случайно» наступила ему на ногу, да ещё и провернула каблук:

— Ой, прости, наступила.

— …

— Какой номер у тебя на таланты? — спросила она, меняя тему.

Чжоу Линь:

— Пение.

Лун Дун:

— Пение.

Шэнь Нань и Шэнь Ю:

— Пение.

Пение — самый распространённый номер. У Чжоу Линя неплохой голос, так что его выбор понятен. Лун Дуна она не слышала, поэтому пока воздержалась от комментариев. Но вот Шэнь Нань с Шэнь Ю…

— Вы что, решили отомстить программе? — предположила Тунъе. Ведь перед ней стояли два настоящих бездаря, чей фальшивый голос в детстве не попадал даже в ритм плача.

— Да ты что! — возмутилась Шэнь Ю. — Мы будем петь специально плохо — это же комедийный номер!

Тунъе на секунду онемела:

— … Удачи вам.

Она искренне пожелала им удачи, хотя и не верила в успех, после чего отошла в сторону и уселась в углу. Едва она села, как Шэнь Нань последовал за ней.

Не глядя на него, она цокнула языком:

— Шэнь Нань, ты точно ещё не отвык от грудного молока?

Шэнь Нань подхватил:

— А ты кормишь?

Тунъе, привыкшая к его шуткам, спокойно ответила:

— Шэнь, будь добр, соблюдай приличия. Мы же не одни.

Шэнь Нань уселся рядом и вздохнул:

— Хотел бы я, чтобы в мире не было дня, а была только ночь. Тогда мы могли бы всё время лежать в постели.

Тунъе невозмутимо парировала:

— Подними руку и воткни себе в глаза. Готово — мечта сбылась.

— Ха! — Шэнь Нань не рассердился, а рассмеялся. — Но тогда я не смогу смотреть на тебя.

— Что поделать, за всё приходится платить.

— Тогда уж лучше оставить глаза, чтобы видеть тебя.

Тунъе повернулась и внимательно посмотрела на него. Он сначала спокойно выдерживал её взгляд, но потом, видимо, что-то придумал, и стал менять позу и выражение лица, становясь всё более театральным.

Она прищурилась:

— … Ты сейчас издеваешься?

Шэнь Нань:

— …

Он уже собирался оправдаться, как в комнату вошли члены жюри. Один из них кратко объяснил правила и критерии оценки, после чего жюри вышло и направилось в соседний кабинет, где уже был подготовлен замкнутый экзаменационный зал.

Вскоре участник под номером один отправился на «поле боя».

— Ах, вдруг стало так нервно! — Шэнь Ю, закинув ногу на ногу, сидела на стуле и колотила по столу кирпичом, раскалывая грецкие орехи. Перед ней горкой лежали скорлупки. — Так волнуюсь, так волнуюсь!

Её слова и поведение выводили из себя всех остальных кандидатов, которые злобно на неё поглядывали.

«Да какая же она нахалка!» — думали все.

Но сидевший рядом Лун Дун не выглядел раздражённым. Наоборот, ему даже заинтересовалось, и вскоре он пересел напротив, чтобы получше разглядеть процесс.

Шэнь Ю взглянула на него:

— Хочешь орешек?

Лун Дун покачал головой и указал на её «инструмент» — кирпич.

Рядом с учебным корпусом шёл ремонт, и там валялась целая груда кирпичей. Она просто взяла один.

Шэнь Ю протянула ему кирпич, и тот немедленно погрузился в работу: раз — и скорлупка лопнула, два — и ещё одна.

Шэнь Ю посмотрела на него немного, потом отвела взгляд и стала выковыривать ядра из скорлупок.

Тунъе всё это видела и толкнула Шэнь Наня в руку:

— Смотри.

Шэнь Нань посмотрел, но ничего необычного не заметил:

— Что такое?

Тунъе:

— Следи за этими двумя.

Шэнь Нань сразу подумал не то:

— Ты имеешь в виду… что между ними может что-то завязаться?

Тунъе спокойно ответила:

— Я имею в виду, что Лун Дун может так увлечься, что запросто треснет твоей сестре по голове этим кирпичом.

Шэнь Нань:

— …

Ладно, она признаёт — это была просто шутка. Просто ей показалось странным, насколько… гармонично они уживаются вместе.

Автор говорит:

— Длиннюще-е-е-енная глава!

— Хвалите меня скорее!

— Если у Шэнь Ю и будет пара, то точно не Чжоу Линь. Вот что я хотела сказать.

— Вчера я писала обновление до четырёх утра и получила самый холодный отклик за всю историю… Как же грустно. Дайте мне поплакать…

Номер Тунъе оказался довольно ранним. Когда она вышла из комнаты ожидания, все студенты в коридоре повернули головы в её сторону.

«Всё-таки не стоило надеяться, что Тунъе не заинтересуется этим шоу».

«Хотя мы и предполагали, но всё равно разочарованы… Ещё одно место уплыло».

Все были уверены, что Тунъе точно пройдёт отбор, однако среди жюри нашлось немало тех, кто презирал её за «блат».

— Если у тебя и так столько достижений в резюме, — начал один из судей с вызовом, — зачем ещё идти по блату? Или, может, и эти достижения тоже куплены за связи?

Это была крайне обидная фраза, которая сводила на нет все её усилия.

Но Тунъе не вышла из себя и спокойно ответила:

— Каждая строчка в моём резюме — результат моего собственного труда. Ни единой фальши.

— Если ты такая талантливая…

— Зачем тогда идти по блату? — подхватила она. — Это подарок от подруги в качестве извинения. Разве вежливо было бы отказываться?

— …

В зале воцарилась тишина. Даже в коридоре никто не шелохнулся.

Тунъе добавила:

— Вопросов больше нет? Тогда я начну демонстрировать свой талант.

Она выбрала танец. Недавно она усердно тренировалась к приветственному концерту, и тело ещё помнило ритм. Её энергичный танец снискал единодушные аплодисменты жюри, что окончательно подтвердило подлинность её резюме.

Скептицизм исчез. Она уверенно вышла из зала.

Вернувшись в комнату ожидания, она снова стала центром всеобщего внимания.

— Тунъе, как ты выступила?

— Строгие ли судьи?

Она вспомнила колкости одного из членов жюри и легко улыбнулась:

— Всё прошло неплохо. А судьи… все очень доброжелательные.

— Ах, как здорово! Уже спокойнее стало!

Проходя мимо Шэнь Ю, Тунъе заметила, что та смотрит на неё, и подняла бровь:

— Юй, ты тоже нервничаешь?

— Конечно нет! Я же великолепна! — Шэнь Ю скривила губы. — Просто твоя улыбка выглядит отвратительно.

— Правда?

— Посмотри в зеркало.

— Ладно, извини.

Тунъе не придала этому значения и прошла мимо. Она села рядом с Шэнь Нанем.

Тот заметил испарину на её лбу и протянул салфетку:

— Раз всё и так решено заранее, зачем так стараться?

Тунъе пожала плечами:

— А почему бы и нет? Мне самой было весело.

Шэнь Нань вздохнул:

— Не пойму я, зачем ты вообще согласилась на предложение Сун Сяосяо…

Тунъе хмыкнула и, положив голову на стол, повернулась к нему:

— Я тоже не знаю.

Хотя если уж совсем честно, из тысячи возможных причин главная — она учла, что Сун Сяосяо подруга Шэнь Наня, и поэтому не стала отказываться от её доброй воли.

Но раскрывать свои истинные чувства ей не хотелось — это словно бы обнажало её уязвимость. Чтобы скрыть это, она сменила тему:

— Ладно, хватит об этом. Скоро, наверное, твоя очередь. Ты правда хочешь участвовать в этом шоу?

— Правда, — ответил он, шутливо самоуничижаясь. — Как ты и сказала: не могу жить без твоего вкуса.

— Фу, ты что, собака?

— Твой верный пёс.

— … Не признавайся так открыто!

Они тихо перешёптывались, пока не настал черёд Шэнь Наня уходить на выступление. Едва её «верный пёс» вышел, как на её телефон пришло сообщение.

[Сун Сяосяо]: Тётя попросила передать Шэнь Наню кое-что. Я не могу до него дозвониться, не могла бы ты подойти к задним воротам кампуса и забрать?

http://bllate.org/book/4653/467905