Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 23

— М-м, — Тунъе не стала отрицать и добавила: — Так что… впредь не шути так больше.

Видимо, именно в этом и заключалась истинная цель её разговора по душам.

Чжоу Линь сразу всё понял. Помолчав немного, он улыбнулся:

— Ясно… извини.

— Ну, ничего страшного.

На самом деле эти шутки её не задевали. А человек, которому они действительно были адресованы, уже ушёл.

Обстановка была идеальной для откровенной беседы: во-первых, к школьному медпункту никто не подходил, во-вторых, сама медсестра не была из тех, кто любит сплетничать или подслушивать чужие разговоры.

Тунъе воспользовалась моментом и спросила своего детского друга:

— А как ты сам относишься к Шэнь Ю?

— А?

Тунъе прямо сказала:

— Юю сказала, что ты ей нравишься.

— …

Чжоу Линь вздохнул:

— Просто слова.

Тунъе повернулась к нему:

— Ты не веришь?

Чжоу Линь с досадой ответил:

— Как можно верить? До того как сказать это мне, она уже говорила «люблю» куче парней! Просто девчачьи игры.

— …Ты отлично осведомлён.

Он не ошибался. Шэнь Ю легко влюблялась, объявляла о своих чувствах так часто, что это ставило под сомнение искренность её слов. Чжоу Линь был единственным парнем, к которому она сохраняла симпатию дольше всех — целых полмесяца, что стало для неё личным рекордом.

Тунъе тоже сначала думала, что та просто играет.

— А если она действительно тебя любит? — спросила Тунъе. — Ты попробуешь принять её?

Это ведь вполне возможно. В конце концов, её детский друг был безупречен.

Чжоу Линь слегка покачал головой:

— Она — единственный тип девушек, которых я никогда не полюблю.

Едва он это произнёс, как за дверью медпункта раздался резкий звук. Он привлёк внимание Чжоу Линя и Тунъе, и оба одновременно посмотрели в ту сторону. У двери стояла Шэнь Ю.

У Тунъе внезапно заболели зубы.

Шэнь Ю одной рукой держалась за косяк, бесстрастно глядя внутрь комнаты. У её ног лежал телефон, развалившийся на части. Судя по всему, именно он и издал этот звук, упав на пол.

Тунъе спросила:

— Ты давно здесь?

Шэнь Ю ответила:

— Только что пришла.

— Ты всё слышала?

— Да, слышала.

— …

Лицо Шэнь Ю было спокойным.

Слишком спокойным.

Она наклонилась, подняла обломки телефона, сдула пыль и попыталась собрать его обратно. Эта странная барышня предпочитала старомодные раскладушки, а теперь её новая игрушка оказалась безнадёжно испорчена.

Она сдалась, вынула сим-карту и выбросила мёртвый телефон в урну у двери.

Она была немного легкомысленна и немного бездушна.

— Листик, пойдём со мной в парикмахерскую, — с невозмутимым лицом сказала она, будто бы вовсе не пострадав от слов Чжоу Линя.

Тунъе дернула уголком рта:

— Ты снова хочешь побриться налысо? Ведь всего месяц назад ты из-за несчастной любви уже оставила голову лысой! Неужели ты совсем не думаешь о здоровье своих волосяных луковиц?

Шэнь Ю бросила на неё взгляд:

— Кто сказал, что я хочу побриться? Я хочу нарастить длинные волосы!

— …Ты очень амбициозна.

Шэнь Ю нетерпеливо спросила:

— Идёшь или нет?

Тунъе взглянула на Чжоу Линя и сказала:

— Пошли.

Она попрощалась с Чжоу Линем и ушла вместе с Шэнь Ю. С того самого момента Шэнь Ю больше не взглянула на Чжоу Линя.

Барышня Шэнь казалась совершенно безразличной, но Тунъе думала про себя: «Всё же в Чжоу Лине она вложила немного искренних чувств. Услышав такие обидные слова, наверняка больно».

Так она думала… пока Шэнь Ю неожиданно не заговорила о другом человеке:

— Листик, а как тебе Лун Дун?

У Тунъе сразу возникло дурное предчувствие:

— …Что ты имеешь в виду?

Шэнь Ю похлопала её по плечу:

— Сама понимаешь.

Тунъе: «…Мне совсем не хочется понимать!»

Не хотелось, но поняла: барышня Шэнь заинтересовалась Лун Дуном!

— Шэнь Ю, ты и твой брат совсем не похожи, — тяжело вздохнула Тунъе.

Шэнь Ю обрадовалась:

— Наконец-то ты это заметила! У нас вообще ничего общего — ни в груди, ни в лице! Впредь не смей говорить, будто мы похожи…

Тунъе перебила её:

— Твой брат глубоко предан одному человеку, а ты — мерзавка.

Она никак не ожидала, что Чжоу Линь окажется прав: Шэнь Ю всё это время просто играла!

К удивлению Тунъе, Шэнь Ю не стала возражать. Она промолчала всю дорогу до парикмахерской… где обнаружила, что салон закрыт.

Две подруги стояли перед запертой дверью, как две дуры, и долго смотрели на неё.

— …Пойдём домой, — наконец сказала одна из них.

Они развернулись и пошли обратно. Расходясь у подъезда, Шэнь Ю вдруг произнесла:

— Да, Листик, ты права. Я — мерзавка.

Тунъе слегка замерла. Она обдумывала эти слова, и чем дольше размышляла, тем больше чувствовала в них что-то ещё.

Размышляя, она вошла в квартиру, прошла в спальню…

И увидела подарок, приготовленный для неё Шэнь Нанем.

Это был аккуратно сложенный комплект чёрно-белой горничной формы. Развернув его, Тунъе увидела низкий вырез, корсет и чулки с подвязками — наряд, сочетающий миловидность и соблазнительность.

Проще говоря, это ясно указывало на степень «загрязнённости» мозгов того, кто его выбрал.

Тунъе дернула бровью. Первым делом ей захотелось взять ножницы и уничтожить это постыдное одеяние, но в последний момент она вспомнила мрачное лицо Шэнь Наня и передумала.

Поколебавшись немного, она пошла в ванную, приняла душ и вышла оттуда уже в образе прекрасной горничной.

На голове у неё красовался кошачий ободок с ушками, и при каждом шаге маленькие колокольчики звенели, нарушая покой.

Всё было ужасно.

Безэмоциональная, она вышла из комнаты и столкнулась с Чжан Вэем, который стоял в гостиной и доставал из холодильника банку пива. Их взгляды встретились, и банка в руках Чжан Вэя упала на пол с громким «Бах!», заставив обоих замереть от неожиданности.

— Сс… сводная сестра?! — Чжан Вэй явно был потрясён. Он оцепенел, а потом начал хлопать себя по щекам. — Я уже пьян? Какой грех! Мне приснилось, будто моя свояченица передо мной!

— Я мерзавец!

— Этого не должно быть!

Он покачал головой и прижал руку к груди с трагическим видом:

— Боже, неужели Ты хочешь испытать мою дружбу с братом, посылая мне такую роковую красавицу?!

Тунъе, вынужденная играть роль «роковой соблазнительницы», лишь молча смотрела на него.

— Почему ты здесь? — спросила она с каменным лицом.

— Ах! Не говори со мной! — Чжан Вэй резко протянул к ней руку, будто отталкивая призрака. — Призрачная иллюзия! Я не дам тебе соблазнить меня!

— …

Тунъе увидела, что он полностью погрузился в свою роль, и, дернув бровью, сняла кошачий ободок и метко запустила им в его лоб.

— Пришёл в себя? — спокойно спросила она.

Этот бросок и вопрос подействовали как пощёчина. Чжан Вэй наконец очнулся. Он ошарашенно поймал «снаряд» и криво усмехнулся:

— Сводная сестра, это действительно ты? Живая?

— А кто ещё?

Чжан Вэй втянул воздух:

— Вы с братом так дома развлекаетесь?

Тунъе поперхнулась:

— Это тебе лучше у Шэнь Наня спросить.

Как раз в этот момент дверь гостевой комнаты открылась, и появился упомянутый персонаж.

Шэнь Нань окинул взглядом гостиную и остановил глаза на Чжан Вэе:

— Чжан Вэй, иди сюда.

— …Хорошо.

Чжан Вэй ответил, поднял упавшую банку, взял ещё несколько из холодильника и неспешно направился к гостевой. Шэнь Нань, раздражённый его медлительностью, схватил его за воротник и втащил внутрь, захлопнув дверь и тут же заперев её.

Наконец-то лишний человек исчез. В гостиной остались только Шэнь Нань и Тунъе.

— Как он здесь оказался? — Тунъе всё ещё была удивлена встречей с Чжан Вэем.

— Темно и далеко, — коротко пояснил Шэнь Нань. — Решил, что он переночует здесь.

Затем он внимательно осмотрел её наряд, и в его глазах вспыхнул странный огонёк. С многозначительным видом он произнёс:

— Очень тебе идёт.

Что именно «идёт» — было понятно даже по одному взгляду.

Тунъе скривилась:

— Теперь я поняла: твой мозг серьёзно загрязнён.

Шэнь Нань бросил на неё взгляд и направился в спальню:

— Есть ещё многое, чего ты не знаешь.

Дойдя до двери, он остановился и обернулся:

— Иди за мной.

Тунъе развернулась и пошла прочь. Да, даже будучи насильно облачённой в роль горничной, она оставалась самой непокорной из всех.

Шэнь Нань слегка опешил:

— …Куда ты?

— Прогуляюсь внизу.

— …

Мистеру Шэнь совершенно не хотелось, чтобы кто-то ещё увидел его горничную в таком виде. Пусть Чжан Вэй уже и стал свидетелем, но это был предел его терпения. Мысль о том, что посторонние могут увидеть Тунъе в этом наряде, вызывала в нём ярость, готовую вылиться в кровопролитие.

Поэтому перед непослушной служанкой он сделал уступку:

— …Прошу тебя, подойди.

Эта уступка была не просто шагом — это был гигантский прыжок за пределы земли!

Тунъе фыркнула, поправила подол и величественно направилась к нему. Каждый её шаг в горничном платье был полон царственного достоинства.

Шэнь Нань почувствовал, что его положение хозяина под угрозой, и постарался усилить свой авторитет.

Они вошли в спальню один за другим.

Шэнь Нань сел на край кровати и поднял на неё глаза:

— Подойди.

Тунъе послушалась и остановилась перед ним, спокойно ожидая.

— Садись ко мне на колени, — приказал он.

Тунъе: «…»

Она подумала, что этот «загрязнённый» мужчина явно решил довести игру до конца.

Помедлив немного, она всё же подчинилась.

Она села ему на колени.

— Верхом, — уточнил он.

— …

Медленно она приняла позу, которая его устроила. Теперь они сидели лицом к лицу. В тишине Тунъе почувствовала лёгкий запах алкоголя.

Шэнь Нань выпил немного, но не много.

«Неужели хмель придал ему смелости?» — подумала она и спросила, глядя вверх:

— Хозяин, какие будут указания?

В её голосе было больше насмешки, чем подчинения.

Тем не менее, Шэнь Наню это очень понравилось. Он почувствовал себя ещё увереннее и произнёс солидно:

— Сначала установим правила.

— Какие правила?

— Правила поведения горничной, — ответил Шэнь Нань. — Всё ради хозяина, исполнять все его приказы, хозяин — твоя вселенная… Это ты должна помнить всегда.

Тунъе едва сдержала смех, но внешне осталась серьёзной:

— Хорошо, хозяин.

Шэнь Нань подчеркнул:

— Сейчас я твой хозяин. Ты должна смотреть только на меня и думать только обо мне.

— Хорошо.

— Тогда скажи мне, — он несильно шлёпнул её по ягодицам, — не пытался ли кто-нибудь заставить тебя нарушить правила горничной?

— Нет.

— Говори правду.

— Нет, хозяин.

— А Чжоу Линь?

Тунъе: «…»

Глаза Шэнь Наня потемнели. Он шлёпнул её снова, на этот раз с явным намёком на наказание:

— Почему Чжоу Линь сказал тебе, что любит? Он хотел соблазнить тебя предать своего хозяина?

На самом деле в медпункте он уже слышал объяснения самого Чжоу Линя, иначе не остался бы таким спокойным. Сейчас он возвращался к теме лишь для того, чтобы вызвать в ней чувство вины и заставить лучше подчиняться. Хотя… как бы ни объясняли и кто бы ни объяснял, его враждебность к Чжоу Линю укоренилась глубоко.

Тунъе не знала, делала ли она это ради него или действительно так думала, но сказала:

— Никто не сможет соблазнить меня, хозяин. Я принадлежу тебе. Навсегда.

Эти слова прозвучали для Шэнь Наня как бальзам на душу. Его настроение резко улучшилось, и он наградил свою горничную — погладил её по голове.

— Впредь сохраняй такое же убеждение, — торжественно наставлял он. — Держись подальше от всех этих диких мужчин.

Тунъе: «…»

http://bllate.org/book/4653/467899