Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 20

Шэнь Нань заговорил вкрадчиво:

— Если тебе так хочется продырявить презерватив, я готов отдать тебе свою ногу.

Тунъе и Чжан Вэй молчали, не зная, что и сказать.

Чжан Вэй устало провёл ладонью по лицу. Он окончательно сдался перед упрямством своего «брата» Шэня. Решил, что проще смириться с нынешним Шэнем, чем тратить силы на поиски прежнего.

Подумав об этом, он глубоко вздохнул:

— Брат Шэнь… Ладно уж. Желаю тебе и твоей невесте сто лет счастливого брака и скорейшего появления наследника!

Ах… Вот оно — торжество любви над всем на свете.

Автор говорит: «Чжан Вэй: Да ну к чёрту такую любовь!»

Здесь уместно включить музыку — «Потому что любовь».

Чжан Вэй ушёл в спешке, и его удаляющаяся фигура выглядела особенно уныло. Шэнь Нань так и не заметил тонких, почти девичьих переживаний своего друга и не догадывался, какие противоречия терзали того. Он лишь недоумённо спросил:

— Что с ним?

Тунъе размышляла, что делать с оставшимся попкорном, и, не поднимая глаз, ответила:

— Очевидно, расстроен.

— Это и так ясно, — криво усмехнулся Шэнь Нань. — А почему?

Тунъе спокойно произнесла:

— Потому что ты забыл дать ему прощальный поцелуй.

Шэнь Нань: «……»

Её слова вызвали у него неприятные, режущие глаза ассоциации, и он почувствовал лёгкое отвращение. Лёгким движением он ущипнул её за талию:

— Неужели нельзя говорить со мной нормально?

С однокурсниками она такая вежливая и добрая, а с ним — колючая и язвительная!

— О? — удивилась она. — А что ты хочешь услышать?

— Что-нибудь подходящее для сегодняшнего случая.

Раз уж это свидание, пусть будет любовное признание!

Тунъе прекрасно понимала его и знала, о чём он думает. Подумав немного, она поманила его пальцем, чтобы он наклонился.

Шэнь Нань послушался, но на лице у него оставалась настороженность: он знал, что она не из тех, кто покорно следует его желаниям, а скорее любит его подловить. Он буркнул:

— Лучше не обманывай…

— Презерватив… — перебила она, наклонившись к его уху и тихо прошептав: — Мне нравится аромат апельсина.

Наступило молчание.

Шэнь Нань резко вышел из оцепенения и крепко прижал её к себе. На площади вокруг сновали люди, но он будто оказался в пустоте.

Тунъе позволила ему обхватить её талию и с улыбкой спросила:

— Ты хотел услышать именно это?

Шэнь Нань тяжело дышал:

— Скажи ещё что-нибудь.

На этот раз Тунъе не удовлетворила его просьбу. Она слегка замялась, выражение её лица стало сложным:

— Господин Шэнь, ваш друг упирается мне в бедро.

Шэнь Нань уткнулся лицом ей в шею и промолчал.

Тунъе похлопала его по спине и с глубоким чувством произнесла:

— Какая же ты всё-таки молодая душа.

— Поедем в отель?

— Поедем!

Вскоре Шэнь Нань повёз её в заранее забронированный отель. После оформления заселения они вместе вошли в лифт и поднялись на самый верхний этаж.

Люкс для влюблённых, заказанный Шэнем Нанем, был оформлен в тематике «Звёздного городка»: уютный, романтичный интерьер, в номере — большая дугообразная ванна, на поверхности которой плавали лепестки роз, что придавало обстановке нотку интимной нежности.

К номеру примыкал просторный балкон с виноградной беседкой, под густой зеленью которой стоял плетёный столик со стульями. На нём уже был сервирован изысканный ужин при свечах.

Всё это было оформлено строго по указаниям Шэня Наня.

— Нравится? — спросил он.

Тунъе кивнула и направилась прямо к перилам балкона, оперлась на них и задумчиво смотрела на городской пейзаж.

Было ещё не поздно; небо только начинало темнеть, а вечерний ветерок, лаская город, нес с собой лёгкую грусть.

Но эта едва уловимая грусть быстро рассеялась в тепле объятий влюблённых.

Шэнь Нань обнял её сзади, плотно прижался и спросил у неё на ухо:

— О чём думаешь?

— О Шэнь Ю.

— …

Шэнь Нань помолчал, потом сказал:

— Мисс Тунъе, не могли бы вы объяснить, почему в такой прекрасный момент вы думаете не обо мне, а о моей сестре?

— Ты же прямо передо мной — как я могу думать о тебе? — Тунъе прижала щёку к предплечью. — Думаю, естественно, о том, кто далеко.

Шэнь Нань явно недоволен, нахмурился:

— Например, о Шэнь Ю?

Тунъе не стала отрицать, но тут же добавила:

— Или о «Хлопковой Конфетке».

— …А это ещё что?

— Мой кот.

— …

Выходит, Шэнь Ю для неё — всего лишь на том же уровне, что и кошка!

При этой мысли Шэнь Нань немного успокоился. Но всё же…

Он сжал её подбородок, заставляя посмотреть на себя, и поцеловал в ресницы:

— Сейчас ты принадлежишь мне. Не смей думать ни о ком — даже о кошке!

Тунъе косо взглянула на него:

— Тиран и деспот.

Её упрёк прозвучал в уши Шэня Наня как вызов. Он усмехнулся с недобрым блеском в глазах:

— Ну и что с того?

Тунъе: «……»

Шэнь Нань незаметно проскользнул рукой под её одежду и многозначительно потер её бедро:

— Раз уж ты так скучаешь по мне, я уж доиграю свою роль тирана до конца!

С этими словами он подхватил её на руки и быстрым шагом унёс в комнату, где в большой ванне они основательно повеселились.

Позже Тунъе лежала на кровати, совершенно разбитая, голова покоилась на его бедре, и она уже клевала носом.

Шэнь Нань взглянул на часы и погладил её по волосам:

— Вставай, поешь немного, потом спи.

Из-за их «веселья» они пропустили ужин, и теперь пришлось заказывать еду заново. Он позвонил в службу номеров, а когда положил трубку, обнаружил, что она уже закрыла глаза.

— …Сама проснёшься или мне помочь? — пригрозил он, но безрезультатно.

Она по-прежнему не открывала глаз, будто спала.

Он знал, что она притворяется. Они провели вместе не одну ночь, и он помнил, как она дышит во сне.

— Тунтун?

«……»

Он сдался и потянулся, чтобы зажать ей нос. Но не успел дотронуться — она резко распахнула глаза.

— Что ты собрался делать? — с насмешкой спросила она.

Шэнь Нань не остановился и всё-таки зажал ей нос:

— Вставай, пора есть.

С этими словами он первым слез с кровати, накинул халат и, заметив, что она смотрит на него, нарочно ослабил пояс, обнажив большую часть груди.

Тунъе: «……»

Она не знала, что на это сказать.

Официант принёс заказ, и они перекусили наскоро. Потом Шэнь Нань посмотрел с ней немного танцевальных видео, и они остались в отеле до самого утра следующего дня.

Когда они спускались на лифте, в холле отеля они неожиданно столкнулись с знакомым человеком, который ждал, пока его ассистент оформит выезд. Все трое на мгновение замерли.

— Сяосяо? — окликнул её Шэнь Нань.

Да, это была та самая знаменитая актриса Сун Сяосяо, с которой Тунъе однажды уже встречалась.

Увидев их, Сун Сяосяо сначала опешила, но тут же поддразнила:

— Вы что, дома уже не можете усидеть, решили специально сбежать в отель ради развлечений?

Сняв солнцезащитные очки, она вздохнула:

— Завидую до смерти! Люди и правда не равны!

Без очков под глазами у неё чётко проступали тёмные круги, и весь её вид выдавал крайнюю усталость.

Она несколько дней не спала из-за работы.

Но Шэнь Нань не проявил к ней сочувствия:

— Ты ведь можешь прямо сейчас уйти со сцены и спокойно жить как избалованная барышня.

Сун Сяосяо цокнула языком:

— Такое отношение к друзьям? Ты обречён на вечное одиночество!

Шэнь Нань, услышав это, обнял Тунъе за плечи:

— Может, перед тем как проклинать, сначала осознай реальность? — с лёгкой издёвкой добавил он, демонстрируя своей одинокой подруге своё счастье. — Кто, по-твоему, сейчас у меня на руках?

— …Кто влюблён — того разлучат!

— Ты просто завидуешь!

Сун Сяосяо не стала спорить и, повернувшись к Тунъе, улыбнулась:

— Привет, Тунъе. Мы снова встретились.

Тунъе не была с ней близка и лишь кивнула:

— Привет.

Сун Сяосяо потрогала нос:

— Прости, обещала угостить тебя кофе, а так и не сдержала слово.

Тунъе: «……»

Она совсем забыла об этом.

Сун Сяосяо действительно предлагала ей кофе, но Тунъе восприняла это как вежливую формальность и не придала значения. А вот Сун Сяосяо отнеслась к этому серьёзно. Подумав немного, она сказала:

— Похоже, у меня сейчас совсем нет времени сходить в кофейню. Давай я заглажу вину другим способом.

С этими словами она достала из сумочки визитку и протянула Тунъе.

— Это контакты режиссёра Яна Цзяна. Он сейчас готовит студенческое шоу, съёмки пройдут в Театральной академии. Если интересно участвовать — я тебя порекомендую.

Чтобы успокоить Тунъе, она добавила:

— Не переживай, этот режиссёр — друг моего отца. Моя рекомендация точно не вызовет вопросов.

И, улыбнувшись, закончила:

— Я тоже буду участвовать в этом шоу.

Тунъе взглянула на визитку, потом на девушку напротив.

Перед ней стояла девушка, которая даже после многолетней безответной любви к мужчине всё ещё могла улыбаться легко и открыто. У неё было сердце, более терпимое и великодушное, чем у большинства людей. Тунъе подумала: «На её месте я бы точно не смогла сохранить такое спокойствие».

Это была девушка, которую она не могла не любить.

— Я подумаю, — серьёзно ответила она.

Сун Сяосяо улыбнулась, подозвала ассистента, и они вместе вышли из отеля, помахав на прощание:

— До встречи!

— Шэнь Нань, — тихо сказала Тунъе, убирая визитку, — мне кое-что интересно.

— Да?

— Почему ты не влюбился в такую замечательную девушку, как Сун Сяосяо?

Шэнь Нань не сразу понял:

— В кого?

— В Сун Сяосяо.

Шэнь Нань замолчал.

Тунъе долго ждала ответа, наконец подняла глаза и увидела, что он застыл с каким-то странным выражением лица, будто хотел что-то сказать, но не решался. Она дернула уголком рта:

— Что это за рожа?

Шэнь Нань выглядел крайне неловко, но всё же заговорил:

— Возможно, ты не поверишь, но до того как полюбил тебя, я думал, что я асексуал.

Тунъе тоже выглядела скептически:

— Действительно не верю.

— Даже самому себе трудно поверить…

Тунъе перебила его:

— Да как ты, парень, который триста шестьдесят пять дней в году в состоянии возбуждения, смеешь называть себя асексуалом?

Шэнь Нань парировал:

— Это потому, что ты постоянно меня провоцируешь!

Тунъе пристально посмотрела на него — взглядом, проникающим в самую душу!

Шэнь Нань невольно отвёл глаза:

— Что ты уставилась?

— Смотрю, как ты искажаешь истину, — ответила она.

— …

— Я не вру, правда, — серьёзно сказал Шэнь Нань. — Ты обладаешь особой притягательностью для меня, словно…

— Словно что?

— Афродизиак.

— …

— Очень сильный.

— …

Автор говорит: «Шэнь Нань: Ты соблазнила чистого меня. Тунъе: Вали отсюда».

Подзаголовок главы отражает чистоту автора [высморкался]

Шэнь Нань, не сумев совладать со своими желаниями, пытался свалить вину на другого. Как жертва несправедливого обвинения, Тунъе даже не удостоила его словом «врун» — просто замолчала.

И молчала до самого понедельника, до начала занятий. За это время Шэнь Нань ни разу не приблизился к ней.

Она даже переехала наверх, к Шэнь Ю.

Шэнь Нань лишь спустя некоторое время осознал:

Они вступили в давно забытый период холодной войны, причина которой оставалась загадкой!

Он никак не мог понять, в чём дело, и перехватил её утром у ларька с завтраками:

— Тунтун, мы что, в холодной войне?

— Нет.

— Тогда почему избегаешь меня?

Тунъе спокойно ответила:

— Просто не хочу, чтобы такой сильный афродизиак, как я, портил твою чистую душу и тело.

Шэнь Нань: «……»

Вот где собака зарыта!

Он чувствовал себя совершенно невиновным:

— Я ведь просто хотел подчеркнуть, насколько сильно ты на меня действуешь! Разве в этом что-то плохое?

— Ничего плохого, — сказала Тунъе, принимая завтрак от продавца и проходя мимо него. — Просто мне неинтересно быть чем-то грязным и постыдным.

— …

— Ладно, — уступил Шэнь Нань. — Больше не скажу. Помиримся?

— Помиримся? — Тунъе не удержалась и рассмеялась. — Я же сказала: никакой холодной войны нет.

— А раздельное проживание — это не холодная война по-твоему?

Это был гневный протест одинокого мужчины, обречённого на пустую постель!

http://bllate.org/book/4653/467896