Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 7

В его глазах улыбка становилась всё глубже. Он прижал к себе подушку и, глядя на Тунъе, лежавшую на кровати, мягко произнёс:

— Тунтун, ты же знаешь, как сильно я хочу, чтобы ты меня простила.

Тунъе молчала.

Шэнь Нань продолжил:

— Поэтому…

— Тунтун, я разрешаю тебе сесть сверху.

Чтобы заслужить её прощение, он с величайшей искренностью уступил ей право «верховенства».

Тунъе в ответ швырнула в него и вторую подушку, оставшуюся на кровати.

Как бы то ни было, это была прекрасная бессонная ночь. Молодой господин Шэнь неустанно трудился до самого утра, превратив свою колючую подругу в мягкую и покладистую.

Он чувствовал гордость за свой труд и, наконец, обнял её и заснул.

На следующее утро, ещё до того как петухи успели пропеть, стук в дверь разбудил только что уснувших двоих.

Шэнь Нань, налитый зловещей тьмой, поднялся и открыл дверь. Перед ним на коленях стояло белое обнажённое тело. Он дёрнул уголок глаза, сдерживая желание пнуть его ногой:

— Чжан Сяовэй, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Голый по пояс Чжан Вэй стоял прямо на коленях, на спине у него была прикреплена пуховая метёлка, а лицо выражало решимость обречённого героя:

— Брат! Сестра! Я пришёл к вам с повинной!

Проспавшись, Чжан Вэй узнал от друзей, что чуть не испортил вчера всё дело, и от страха у него даже волосы на затылке встали дыбом. Он тут же схватил первую попавшуюся пуховую метёлку и помчался сюда.

— Накажите меня, прошу вас!

Тунъе, разбуженная шумом, медленно подошла к двери. Увидев эту сцену, она не удержалась от улыбки:

— Мне не нравится ощущение пуховой метёлки в руке.

— А что тогда нравится, сестра? Скажите!

— Мне нравится верёвочная связка, — многозначительно ответила Тунъе. — Твой брат часто умоляет меня связать его и отхлестать.

Она говорила с нежной снисходительностью.

— Сс…

Садомазохисты! И Шэнь-гэ — тот ещё садомазохист!

Услышав это, Чжан Вэй так увлёкся, что даже забыл о своём покаянии и загорелся жгучим любопытством:

— Шэнь-гэ, я и не знал, что ты такой!

Шэнь Нань: «…»

Раньше он старался поддерживать перед друзьями образ холодного и независимого человека, не связанного узами любви. А теперь, после слов Тунъе, он превратился в извращенца, одержимого БДСМ.

Между тем, Чжан Вэй, хоть и привык к роскошной жизни, в искусстве дисциплины ещё не разбирался, но теперь оно вызвало у него огромный интерес. Он намекнул Тунъе, не могла бы она оставить ему запись её «тренировок» с братом.

Лицо Шэнь Наня потемнело. Он тут же пнул его прочь.

Он прекрасно представлял, как сегодняшний день пройдёт: его болтливый друг возьмёт мегафон и разнесёт слухи по всему свету, и его репутация среди друзей станет… странной.

Видимо, это и была месть Тун Сяоъе.

— Теперь ты довольна? — устало спросил он.

У Тунъе в уголках глаз играл весенний ветерок:

— Что ты сказал? Я не поняла.

Шэнь Нань: «…»

Ладно.

Главное, чтобы она была счастлива.

Он заставил себя игнорировать это и повернулся к ней:

— Пойдём ещё немного поспим. Вэйцзы и остальные организовали после обеда рыбалку. Поедем?

Это и есть то, чем следует заниматься в загородной резиденции — расслабляться и наслаждаться природой, а не ссориться и молчать друг на друга.

Тунъе зевнула:

— Мне надо на работу.

— С Чжоу Линем? — Шэнь Нань снова начал киснуть. — Почему ты всё время работаешь вместе с ним?

— И что с того?

Шэнь Нань явно надулся:

— Значит, на рыбалку не пойдёшь?

— Не пойду.

— … — Шэнь Нань посмотрел на неё. — Лучше сейчас измени решение, иначе через три секунды я тебя поцелую.

Тунъе скривила губы:

— Ты вообще взрослый?

Не успела она договорить, как Шэнь Нань притянул её к себе и поцеловал — страстно, глубоко, по-французски.

Из соседней комнаты вышла Шэнь Ю. Увидев целующихся, она на секунду замерла, а потом возмутилась:

— Чёрт! У вас совсем нет чувства общественного приличия? Стоит ли устраивать такие сцены на весь коридор!

Она бросила на них взгляд, и её настроение резко переменилось:

— Если устроите живое боевое представление, я вас прощу!

Тунъе отстранилась от Шэнь Наня и вытерла губы:

— Твой брат уже израсходовал все силы, вряд ли сможет проявить удаль.

Шэнь Ю сочувственно посмотрела на брата:

— Может, откажись от рыбалки и пойди поищи иловых угрей?

Говорят, угри сладкие на вкус, нейтральные по природе и отлично восстанавливают почки и жизненную силу.

Шэнь Нань: «…»

Он снова притянул Тунъе к себе, плотно прижался и низким, соблазнительным голосом прошептал:

— Хочешь проверить, могу ли я ещё проявить удаль?

Тунъе, не меняя выражения лица, посмотрела на Шэнь Ю:

— Юйюй, у тебя есть шанс меня подкупить.

— Только не больной же я, чтобы тебя подкупать!

— Рабочее место рядом с Чжоу Линем, — намекнула Тунъе.

Шэнь Ю мгновенно всё поняла и глаза её загорелись:

— Подожди!

Она исчезла в своей комнате, словно вихрь, но почти сразу вернулась с чем-то в руках и подбежала к Тунъе, протягивая ей свой «взяток» обеими руками:

— Госпожа, вам угодно?

Тунъе постучала пальцем по её лбу и улыбнулась:

— С Чжоу Линем я поговорю. Можешь сразу приступать к работе.

Они переглянулись и улыбнулись — это была улыбка сообщников, заключивших тёмную сделку.

Вскоре Шэнь Ю ушла, а в руках у Тунъе оказалось две коробки презервативов.

Она обернулась к Шэнь Наню:

— Ну что, проверим, сможешь ли ты ещё проявить уд… аль?

Автор говорит:

А сможете ли вы угадать, сможет ли молодой господин Шэнь, измученный бессонной ночью, проявить свою удаль?

【Похабная улыбка

Сегодня я рано, хвалите меня!

Шэнь Нань почувствовал, что его унижают! Насмехаются! Этого нельзя терпеть! Даже если оскорбляют личность — это ещё куда ни шло, но мужское достоинство — святое!

И всё же он снова подхватил её на руки… и уложил под одеяло, чтобы она поспала.

— Спи, а то скоро панды придут тебя признавать своей роднёй, — вздохнул он и нежно поцеловал её в лоб. — Я пойду, приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Он помнил о её склонности к гипогликемии.

Тунъе и правда была очень уставшей. Раньше она просто держалась из последних сил, а теперь едва держала глаза открытыми. Услышав его слова, она почувствовала тепло в груди, но на языке у неё, как всегда, осталась язвительность:

— Так ты просто прикрываешься заботой, потому что сам уже на исходе?

— Тебе обязательно надо выигрывать во всём? — Шэнь Нань потрепал её по волосам. — Ладно, ты победила. Как ты и сказала.

Мужское достоинство не могло сравниться с его желанием баловать её.

— Спи скорее.

Он подошёл к окну и плотно задёрнул шторы, чтобы в комнате стало темнее и уютнее для сна. Вернувшись к кровати, он заметил, что она не отводит от него взгляда, и нарочито грозно пригрозил:

— Если сейчас же не уснёшь, лишу тебя возможности спать!

Их взгляды переплелись на несколько секунд, и Тунъе, наконец, закрыла глаза. Но, хотя глаза закрылись, рот отдыхать не собирался.

— Шэнь Нань, — тихо позвала она.

— А?

— Не будь со мной слишком хорош.

Эти слова прозвучали как невнятный бред, и Шэнь Нань не расслышал:

— Что ты сказала?

Девушка помолчала и ответила:

— Я не хочу есть. Останься со мной, я без тебя не усну.

— Нет.

— Без тебя я не усну.

Шэнь Нань: «…»

В комнате послышался шелест снимающейся одежды. Через мгновение на кровати появился ещё один человек.

Они уютно прижались друг к другу.

— Ладно, я посижу с тобой, пока не уснёшь, — сказал он.

— Хорошо.

В итоге они проспали до самого полудня. Когда Тунъе, выспавшаяся и отдохнувшая, встала с постели, её спутник всё ещё храпел. Она усмехнулась, тихо встала и вышла из комнаты.

Внизу Чжан Вэй и компания уже проснулись и играли в карты в гостиной. Увидев её, все разом замолкли и выстроились в ряд, как школьники.

— Сестра! Прости нас! — хором закричали они, ещё более стройно, чем школьный хор.

— За что? — улыбнулась Тунъе.

— Мы не должны были сплетничать о твоей матери за её спиной!

Улыбка Тунъе исчезла. Она серьёзно сказала:

— Даже если Мэй Линь не моя родная мать, вы всё равно не имели права так говорить о женщине. Целая компания взрослых мужчин, а ведёте себя мелочно и гадко, не стыдно ли вам?

Лица «золотой молодёжи» покраснели от стыда.

Тунъе вздохнула и полушутливо, полусерьёзно добавила:

— На этот раз прощаю. Но если услышу ещё раз, как кто-то из вас болтает ерунду, позаботьтесь о пожарной безопасности в своих домах — вдруг завтра вспыхнет пожар?

«…»

— Играйте дальше.

Она не стала слишком строгой: во-первых, они заранее не знали правды и не хотели её обидеть, а во-вторых, в последнее время некоторые актрисы в шоу-бизнесе испортили репутацию всему сообществу, и многие вне индустрии автоматически клеймят всех «актрис» одним ярлыком. Эти ребята просто повторяли то, что слышали повсюду.

Она не могла ожидать от «золотой молодёжи» особой доброты. Первое нарушение — предупреждение.

Тем временем её речь так подействовала на компанию, что играть они уже не могли — все сидели, словно окаменевшие статуи. Тунъе с досадой махнула рукой:

— Да ладно вам, не делайте вид, будто я вас обижаю. Играйте.

— После игры каждый из вас напишет мне сочинение на тысячу иероглифов, — добавила она с улыбкой. — Если, конечно, вы искренне раскаиваетесь.

Никто не стал возражать. Напротив, конкретное наказание, похоже, их успокоило, и они снова собрались за картами, даже пригласив её присоединиться.

Тунъе отказалась и посмотрела в сторону кухни.

Там, среди плит и разделочных досок, двигалась высокая фигура мужчины. Спина выглядела не так, будто это дворецкий резиденции.

— Кто на кухне? — спросила она с любопытством.

— Хо Ян, — ответил Чжан Вэй, не отрываясь от карт. — У Хо Яна потрясающие кулинарные способности. Он сам предложил приготовить для нас. Всегда заботился о Сяо Сяо, как настоящая домохозяйка. Иногда кажется, что он уже старик, хотя ему и двадцати-то нет.

Тунъе вспомнила Хо Яна.

Среди друзей Шэнь Наня он оставил у неё самое яркое впечатление после Чжан Вэя. Всё просто: среди всей этой шумной компании «золотой молодёжи» Хо Ян был словно чистый родник Чанбайшаня, затерявшийся в грязевом потоке. Он мало говорил, обладал мягким характером и, пока остальные шутили и подначивали друг друга, сидел тихо в стороне.

Он был настоящим джентльменом — даже больше, чем Чжоу Линь.

Странно, как такой человек уживается в компании балованных наследников и даже прекрасно вписывается в неё.

— А, сестра, ты ведь, наверное, ещё не знаешь о Сун Сяосяо? — продолжил болтать Чжан Вэй. — Возможно, слышала: недавно внезапно прославился один девичий поп-дуэт, и она там ведущая вокалистка… Эта девчонка, видимо, с ума сошла: вместо того чтобы спокойно жить как наследница, пошла петь и плясать, словно обезьянка…

Чжан Вэй и правда был самым болтливым в компании — за пару минут он выложил всю подноготную отношений Хо Яна и Сун Сяосяо.

Тунъе слушала, но не проявляла особого интереса к их любовной драме.

Выслушав все сплетни, она подумала и зашла на кухню.

Хо Ян как раз разделывал ингредиенты. Увидев её, он кивнул с лёгкой улыбкой:

— Почему не играешь с остальными?

— Хотела посмотреть, не нужна ли помощь.

Тунъе огляделась и увидела, как аккуратно и упорядоченно он всё расставил. В душе она невольно вздохнула:

Кулинарные навыки Шэнь Наня рядом с ним — просто пыль.

Хо Ян и вправду был джентльменом: даже когда в кухню зашла явная «помощница», он не отказал ей прямо:

— Не могла бы ты помыть сельдерей и огурцы вон там?

— Конечно.

Тунъе редко помогала на кухне, поэтому, когда Шэнь Нань проснулся и обнаружил, что рядом никого нет, а внизу её тоже не оказалось, первая мысль, которая пришла ему в голову, была: она ушла к Чжоу Линю.

Эта мысль его разозлила. Он плюхнулся в кресло среди друзей, играющих в карты.

— Вы не видели Тунъе? — спросил он у кого попало.

Его «друзья-развратники» были поглощены игрой и машинально пробормотали что-то невнятное.

Шэнь Нань укрепился в мысли, что Тунъе вышла из дома.

Его настроение становилось всё хуже. Он вмешался в игру, но через несколько минут уничтожил всех соперников, и те один за другим сдались.

— Сегодня Шэнь-гэ какой-то злой!

— Что случилось?

Шэнь Нань подумал и сказал:

— В литературном факультете Си Си есть один очень неприятный парень. У вас нет способа избавиться от него гуманно?

http://bllate.org/book/4653/467883