Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 1

«Весь университет ждёт, когда они расстанутся»

Автор: Тяньбинь Мао

Аннотация

Тунъе — первая красавица театрального института S, и каждый день её осаждают поклонники с признаниями в любви.

Тунъе: «Извините, у меня уже есть парень. Пусть он в постели и не блещет, зато лицо — хоть в музей!»

Шэнь Нань — первый красавец того же института, от которого захватывает дух. Из-за него ежедневно распадается как минимум десяток студенческих пар.

Шэнь Нань: «Хватит пялиться! У меня уже есть хозяйка — и душа, и тело принадлежат ей.»

Окружающие: «О боже! Опять этой сладкой парочкой в лицо облили!»

Ночью.

Шэнь Нань: «Тунтун, я правда такой ужасный в постели?»

Тунъе: «…… Дай поспать.»

Руководство к чтению: хладнокровная язвительница против красавца-неудачника. Лёгкая, весёлая история с хэппи-эндом.

Метки: аристократические семьи, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Тунъе, Шэнь Нань | второстепенные персонажи — | прочее: романтика, студенческая жизнь, комедия

— Молодым не стоит день и ночь «трудиться».

— Впереди ещё вся жизнь. Не стоит преждевременно себя выматывать — неужели в старости будете перекидываться друг другу палочками ла-тао?

Тунъе уже зевнула наполовину, но тут же сдержала зевок. Она бросила взгляд в сторону: рядом сидела высокая девушка с короткими аккуратными волосами и увлечённо что-то чертила в блокноте.

Месяц назад её голова была полностью обрита — из-за сердечной боли она «постриглась в монахини», а теперь находилась в процессе «возвращения в мирское». От пережитого горя у неё развилась непереносимость чужой влюблённости.

А Тунъе как раз переживала бурный период отношений — с братом-близнецом этой самой девушки.

Будучи доброй и понимающей, Тунъе мягко улыбнулась:

— Если не наслаждаться молодостью сейчас, то станешь такой же, как ты — сухим цветком хризантемы в расцвете лет.

Все в отделе агитации студенческого совета были красавицами с острыми языками и железной хваткой.

Шэнь Ю не была исключением и тут же одарила подругу саркастическим «ха-ха»:

— Наслаждайся, пока можешь. А потом даже сухим цветком хризантемы не будешь…

— Староста Шэнь… — не выдержал стоявший рядом юноша с нежными чертами лица и чуть не заплакал. — Когда же ты, наконец, дашь мне студенческий устав?

Шэнь Ю даже не подняла глаз, не прекращая выводить что-то ручкой:

— Подождите немного. Я как раз дорисовываю специально для вас черепаху. Осталась всего одна лапка — уже почти готово.

Юноша: «……»

Тунъе взяла новый экземпляр устава и протянула его первокурснику с улыбкой:

— Младший брат, прости. Твоя староста Шэнь только что выписалась из психиатрической больницы — ещё в процессе восстановления.

Улыбка красавицы оказалась ослепительной, и новичок сразу покраснел. Получив устав, он будто прирос к полу и робко посмотрел на неё:

— Старшая сестра Тун, у вас есть парень?

Тунъе ещё не успела ответить, как в разговор вмешался голос Шэнь Ю:

— Как только твой будущий муж умрёт, у тебя появится шанс его заменить.

Новичок: «……»

Тунъе улыбнулась ему:

— Извини, у меня уже есть парень.

Парень ушёл с грустной спиной и лёгкой тенью разочарования.

— Ещё один слепой, — цокнула Шэнь Ю. — Такую хищную орхидею выбирать? Лучше бы меня взял.

С новичками Тунъе была нежна, как весенний ветерок, но со своей подругой Шэнь Ю превращалась в ледяную статую, проявляя весь свой ядовитый язык:

— Лучше бы ты вообще не выбирала, а занялась бы с кем-нибудь из парней.

Шэнь Ю бросила взгляд на свою грудь и тут же онемела.

Они как раз вели приём первокурсников — раздавали карты и указывали дорогу новичкам, только что ступившим на территорию театрального института S. Раньше на этом посту работали трое из отдела агитации, но третьего уже не было — он ушёл помогать кому-то с чемоданами.

Теперь поток студентов почти иссяк, и Тунъе наконец появилось время задуматься о чём-то своём.

Шэнь Ю поступила ещё радикальнее: бросив фразу «Я ненадолго отойду», она открыто покинула пост.

Она отправилась в супермаркет за папайей — для увеличения груди.

Тунъе даже не подняла век и просто помахала ей рукой.

Но как только она махнула, рука не вернулась обратно — её схватил какой-то наглец и прижал к своим губам.

Высокий мужчина уселся прямо на парту перед Тунъе и посмотрел на неё сверху вниз:

— Устала?

Тунъе ничего не сказала, просто положила голову ему на колени и зевнула. Шэнь Нань погладил её по волосам:

— Я принёс тебе молочный чай.

— Какой вкус? — лениво спросила она.

— Мандариновый.

— А.

— «А»?

Тунъе была очень привередлива:

— Выпей сам. Это ведь твой любимый вкус.

Шэнь Нань дернул уголком рта:

— Я специально принёс тебе твой любимый вкус! Выпей до капли — ни капли не оставляй!

Весь институт знал, что Тунъе — не только красавица, но и добрая девушка. Только близкие ей люди понимали, насколько она привередлива, язвительна и любит мучить окружающих. Особенно это чувствовал на себе её парень Шэнь Нань.

Тунъе даже пальцем не пошевелила, только шевельнула губами:

— Был любимым.

Шэнь Нань: «……»

Он долго смотрел на её лицо, а потом сдался.

Он был совершенно бессилен перед ней.

— Во сколько у тебя закончится работа? — сменил тему он.

— В пять придут сменщики, — ответила Тунъе.

Шэнь Нань взглянул на часы — уже почти половина пятого, оставалось полчаса. Но в пять столовая и улица с едой будут переполнены, и чтобы поесть, придётся ждать ещё полчаса. Он подумал и предложил:

— Давай сегодня вечером сами приготовим?

Шэнь Нань влюбился в Тунъе с первого взгляда, два месяца ухаживал за ней, пока она не сдалась, и после нескольких месяцев отношений они официально начали жить вместе за пределами кампуса. Главной проблемой совместной жизни стала еда: Тунъе была очень привередлива, и от частого фастфуда превращалась в кошку — почти переставала есть.

Чтобы решить эту проблему, Шэнь Нань, никогда в жизни не входивший на кухню, поставил себе величественную цель — покорить возлюбленную «Пиршеством тысячи блюд»!

Ну, по крайней мере, это была мечта.

— Нет, не хочу есть твои кулинарные ужасы, — Тунъе без раздумий отказалась.

Шэнь Нань чуть не поперхнулся от злости.

Он, наследник знатной семьи, никогда не подходил к плите, но ради неё тайком прошёл кулинарные курсы. Хотя таланта у него, конечно, не было, но быть отвергнутым так категорично всё равно было обидно.

Мужское достоинство требовало защиты. Он ущипнул её за щёку:

— Тунтун, что ты только что мне сказала?

Тунъе позволила ему возиться с её лицом, но только произнесла:

— Ешь сам. У меня ещё дела.

Шэнь Нань удивился:

— Студенческий совет работает ночью?

— Нет, — Тунъе помедлила. — Я устроилась на подработку на улицу с едой.

— Денег не хватает?

— Да.

Шэнь Нань не поверил. Он не знал подробностей её семейного положения, но по её стилю жизни понимал, что её семья не бедствует, и это не было показным поведением — подобные вещи невозможно подделать.

Он хотел расспросить подробнее, но в этот момент заметил новенькую девушку, идущую в их сторону, и замолчал.

Девушка увидела, как парень и девушка при всех устраивают «подушку из коленей», и с любопытством посмотрела на них. Но как только её взгляд упал на Шэнь Наня, щёки сразу покраснели, и она поспешно отвела глаза.

В театральном институте всегда было полно красавцев и красавиц, но Шэнь Нань не затерялся среди них — наоборот, он выделялся, достигнув новых высот в красоте. Из-за его внешности количество распавшихся пар в институте S значительно возросло.

Девушка застенчиво окликнула его:

— Старший брат Шэнь…

А Тунъе бросила лишь формальное:

— Старшая сестра…

Уходя, она всё ещё была смущена.

Тунъе косо посмотрела на Шэнь Наня, но тот, не чувствуя вины, спросил, что случилось.

— Я вдруг вспомнила одну вещь, — сказала Тунъе, аккуратно сложив документы перед собой. — Мы же всё ещё в ссоре, верно?

Ночью они поспорили из-за телепередачи и устроили холодную войну. Подобные мелкие конфликты случались у них каждые два-три дня, и никто из них всерьёз не воспринимал такие ссоры.

— Кажется, так и есть, — пожал плечами Шэнь Нань. — Забудем об этом.

— Ладно.

Так они крайне небрежно начали холодную войну и так же небрежно её закончили.

В пять часов старшие товарищи из отдела агитации вовремя пришли сменить их. Тунъе и Шэнь Нань вышли из кампуса и направились на улицу с едой. Это было решение Шэнь Наня — он хотел узнать, на какой именно подработке работает Тунъе. Но как только они подошли к заведению, он остановился.

Потому что увидел одного человека.

Это был Чжоу Линь — детский друг Тунъе.

Шэнь Наню всегда не нравился Чжоу Линь — тот вызывал у него сильное чувство тревоги. Этот парень не только вырос вместе с его девушкой и был с ней очень близок, но ещё и обладал лицом, которое нравилось женщинам. Очень раздражало.

Теперь Шэнь Нань наконец понял, почему Тунъе устроилась на подработку на улицу с едой — она пришла провести время со своим детским другом!

У Шэнь-да-господина на душе стало тяжело, и он серьёзно заявил:

— Тунтун, думаю, нам стоит продолжить нашу холодную войну ещё немного.

Тунъе не придала этому значения:

— В следующий раз подумай получше. Как ты можешь быть переменчивее женщины? Ты что, маленькая принцесса ростом в метр восемьдесят?

Шэнь-да-господин: «……»

Тунъе удовлетворила «маленькую принцессу»:

— Что ж, пусть будет холодная война.

С этими словами она одна вошла в заведение.

Шэнь Нань нащупал карманы в поисках сигарет, но вспомнил, что ради неё бросил курить. Он пнул ногой дверь кафе и довольно уныло уселся под старым деревом напротив.

Он не уходил — ему нужно было следить.

В это время ему позвонили — кто-то приглашал его в одно из дорогих заведений города, чтобы повеселиться. У него не было настроения, и он начал жаловаться собеседнику:

— Я поссорился с девушкой.

Его «друзья» всегда имели весьма сомнительные моральные принципы и тут же стали уговаривать:

— Та самая первая красавица института? Старое уходит — новое приходит! Отличный шанс избавиться от неё!

Шэнь Нань молчал. Он посмотрел на кафе напротив и почувствовал, будто выпил два килограмма серной кислоты — внутри всё горело.

Собеседник, почувствовав его настроение, резко вдохнул:

— Братан, ты что, не хочешь от неё избавляться? Но ведь…

— Разве ты не начал за ней ухаживать именно для того, чтобы от неё избавиться?

Тунъе проверила, что деньги уже поступили на WeChat, и передала чек клиенту, ожидая следующего.

Это была её работа — кассир в ресторане.

Следующий клиент долго не называл заказ, и Тунъе пришлось спросить, что он хочет. Тот оперся на стойку и уставился на Чжоу Линя, разносившего заказы, с сосредоточенным и голодным видом:

— Пришлите этого официанта к моему столику.

Тунъе узнала знакомый голос и подняла глаза. Перед ней стояла её подруга Шэнь Ю, жадно глядящая на красивого детского друга Тунъе.

Тунъе: «……»

Старшая сестра Шэнь только что вернулась из магазина с папайей — эффект от «увеличения груди» был поразительным: её грудь, ранее напоминавшая отвесную скалу, теперь превратилась в настоящие монгольские юрты. Если присмотреться, казалось, будто она просто засунула папайи в бюстгальтер.

Тунъе несколько секунд пристально смотрела на её грудь, не выдержала и схватила одной рукой:

— Уважаемая клиентка, за подобными услугами обращайтесь наедине.

Шэнь Ю пробурчала «напряжно» и отмахнулась от её руки, но, сделав пару шагов к Чжоу Линю, вернулась:

— Кстати, мелочь, я пришла передать слова от брата.

Тунъе бросила взгляд на старое дерево за окном, встретилась глазами с кем-то под ним и так же естественно отвела взгляд:

— Что он хочет сказать?

Шэнь Ю ответила:

— Он сказал, что собирается тебя избить.

Затем старшая сестра Шэнь с воодушевлением добавила:

— Можно ли мне попроситься на это посмотреть?

Тунъе невозмутимо ответила:

— Наверное, нет. Твоему брату не нравится, когда при избиении присутствует другой мужчина.

Шэнь Ю возмутилась:

— Ты что, слепая? Не видишь мои чашки D?!

Тунъе спокойно ответила:

— Транссексуалу тоже нельзя.

Шэнь Ю хотела ответить, но владелец кафе, приняв её за хулиганку, вежливо, но твёрдо вывел её за дверь.

Тунъе помахала ей и, улыбнувшись, обратилась к следующему клиенту:

— Студент, что хотите заказать?

Чжоу Линь вернулся с подносом и немного отдохнул у стойки:

— Кто это был?

http://bllate.org/book/4653/467877