Готовый перевод The Entire Ocean Thinks I'm Cruel / Весь океан думает, что я жестокий: Глава 34

Увидев её гордое выражение лица, Цзи Мо не стал расстраивать Юй Мо прямым замечанием, что имя без фамилии — неполное. Он лишь мягко напомнил, что к имени следует добавить и фамилию.

Юй Мо сочла иероглиф «Цзи» слишком сложным: написала его несколько раз и упрямо отказалась продолжать, попросив Цзи Мо сначала научить её другим, более простым словам.

Цзи Мо с досадой вздохнул, но согласился на компромисс:

— Тогда давай потренируемся на двух простых словах.

Юй Мо тут же оживилась и не отрывая глаз следила за его рукой. Ей показалось, что он написал четыре иероглифа, но все они выглядели удивительно незамысловато.

— А это какие слова?

Цзи Мо указал на первую пару:

— Господин.

Затем на вторую:

— Госпожа.

— А что это значит?

В небольшой спальне то и дело раздавались звуки чтения пиньиня и разбора радикалов. Этот шум не умолкал до самой глубокой ночи.

Обычно неутомимая Юй Мо в конце концов сдалась под натиском «безжалостных» занятий и теперь мирно посапывала, уткнувшись лицом в стол. Даже когда Цзи Мо встал и зашуршал одеждой, она не проснулась.

Пространство у маленького столика было настолько тесным, что высокому и широкоплечему Цзи Мо пришлось весь вечер сидеть, сгорбившись. Лишь встав, он почувствовал, как затекли ноги и заныли плечи. Сначала он сделал несколько растяжек, чтобы размять тело, а затем снова подошёл к столу и осторожно поднял спящую Юй Мо на руки.

Та мгновенно распахнула глаза и инстинктивно схватила руку, обхватившую её за талию. Но, узнав Цзи Мо, сразу же расслабилась, зевнула и снова погрузилась в сон.

Цзи Мо дождался, пока она окончательно уснёт, затем крепко обнял её и аккуратно уложил на кровать. Он не спешил вставать, а, опершись ладонями о матрас по обе стороны от её лица, внимательно разглядывал черты Юй Мо. В голове вновь всплыл недавний момент: после того как он с лёгкой долей личной заинтересованности объяснил ей значение слов «господин» и «госпожа», Мо-бао спросила, означает ли это, что теперь они с ним — господин и госпожа.

А как он ответил?

Да.

В этот момент Юй Мо перевернулась на бок и прижала правую руку Цзи Мо щекой. Прикосновение тёплой кожи вывело его из сладких воспоминаний.

Он тихо позвал:

— Мо-бао?

Прошла полминуты. Цзи Мо наклонился и поцеловал её в лоб. Хотя по логике они уже давно должны были быть «старой женатой парой», даже такой простой поцелуй заставил его сердце забиться быстрее. Он прикрыл ладонью ухо — мочка горела, будто обожжённая.

…

На следующее утро Цзи Мо рано поднялся и вышел из дома. Вернулся он с завтраком на десятерых.

— Мо-бао, проснулась?

Из спальни не последовало ответа. Цзи Мо подошёл и толкнул дверь.

Юй Мо, сидевшая за столом с бумагой и ручкой, тут же встревоженно воскликнула:

— Не подходи! Дай мне дописать эти два иероглифа, а то я сейчас всё забуду!

Цзи Мо послушно замер на месте и ждал, пока она закончит. К его удивлению, на листе кривыми буквами было написано «Цзи Мо». Вчера она упорно отказывалась писать именно иероглиф «Цзи»… Теплота разлилась по груди. Он улыбнулся и похвалил:

— Прекрасно получилось!

Юй Мо гордо подняла подбородок, встала и принялась хвастаться:

— Я утром столько раз писала, пока не научилась! Твоё имя вовсе не такое уж сложное!

— Это ты молодец. Когда я был маленьким, мне очень долго понадобилось, чтобы научиться писать эти два иероглифа, — невозмутимо продолжал хвалить Цзи Мо. Когда её восторг немного поутих, он взял её за руку, всё ещё сжимавшую ручку, и потянул с кровати. — Я купил завтрак. Пойдём умоемся и поедим.

— Умыться? — Юй Мо на мгновение замерла. — Это как в прошлый раз, когда ты говорил про чистку зубов?

— Чистка зубов и умывание, — поспешно уточнил Цзи Мо, не давая ей сбежать, и повёл к ванной. — Мо-бао, чистить зубы совсем не утомительно.

Юй Мо чуть не вырвалась, но вдруг задумалась. Действительно, с момента последней чистки прошло уже довольно много времени…

Цзи Мо и представить не мог, что убедить Мо-бао чистить зубы окажется таким трудным делом. Он провёл в ванной больше десяти минут, то уговаривая ласковыми словами, то пытаясь настоять твёрдо, но Юй Мо упрямо отказывалась. В итоге она просто умылась и теперь стояла рядом с обиженным видом.

На этот раз Цзи Мо не сдался. Он взял новую зубную щётку, выдавил на неё пасту и подвёл Юй Мо к себе.

— Открой рот. Я сам почищу.

Видя, что она всё ещё не соглашается, он добавил с досадой и нежностью:

— Разве забыла? Сегодня нам нужно идти на задание. Если не почистишь зубы, мы так и не сможем выйти из дома.

— У-у… — Юй Мо посмотрела на него и наконец неохотно раскрыла рот. — У меня зубы очень острые, будь осторожен.

— Хорошо, я знаю.

В тот момент, когда зубная щётка наконец оказалась у неё во рту, Цзи Мо чуть не прослезился от облегчения. Он бережно почистил ей зубы минут три, затем подал стакан с водой:

— Набери немного воды, как я только что, прополощи рот и выплюнь.

Юй Мо всё ещё прижималась к нему, сохраняя прежнюю позу — широко раскрытый рот, удобный для чистки. Она взяла стакан, но не сразу поняла, что делать дальше.

— Уже всё, — мягко сказал Цзи Мо.

Юй Мо запрокинула голову и растерянно уставилась на него:

— Уже? Так быстро?

— Да, всё готово.

Когда они вышли из ванной, Юй Мо всё ещё не могла прийти в себя. Чистка зубов всегда была её самым нелюбимым занятием, и она никогда не думала, что это можно сделать так легко и быстро.

Усевшись за стол, она провела пальцем по гладким, чистым зубам и с надеждой посмотрела на Цзи Мо:

— Значит, в следующий раз можно будет чистить их только через очень-очень долгое время?

Цзи Мо безжалостно разрушил её мечты:

— Нужно чистить дважды в день — утром и вечером.

Однако теперь, когда она поняла, что человеческий способ чистки зубов вовсе не так ужасен и утомителен, её сопротивление почти исчезло. Услышав про двойную чистку, она лишь кивнула, не возражая.

Ло Юйлинь назначил встречу на десять утра. После завтрака они вышли из дома около восьми, но, поскольку им предстояло идти в центральный район, отправляться пораньше было необходимо — вдруг придётся стоять в очереди.

В половине десятого Цзи Мо с Юй Мо прибыли в кафе, где их ждал Ло Юйлинь.

— Сс! Что это такое?! Какой странный вкус! — Юй Мо с отвращением отодвинула чашку. — Почему люди придумывают столько странных вещей?

В кафе в это время было немного посетителей, и все разговаривали тихо. Неожиданный громкий возглас заставил всех удивлённо обернуться в поисках источника шума. Взгляды остановились на Юй Мо.

Цзи Мо поспешно пододвинул ей заранее приготовленный сок и тихо сказал:

— Это кофе, Мо-бао. В кофейне нужно говорить тише, чтобы не мешать другим.

У Юй Мо не было такого понятия, но, видя, как Цзи Мо говорит шёпотом, она невольно тоже понизила голос:

— Вы все пьёте эти странные напитки? Мы пьём только воду.

Она вспомнила вкус морской воды и облизнула губы, на которых ещё ощущалась сладость. — А это вкусно.

— Это арбузный сок. Арбуз — это фрукт, который можно есть. Сейчас как раз сезон, и мы купим несколько по дороге домой.

— Угу.

Как только громкий голос исчез, все посетители облегчённо выдохнули: хорошо, что девушка вовремя одумалась, иначе не избежать бы ссоры.

За несколько минут до десяти Цзи Мо встал и заказал ещё одну чашку кофе. Только он вернулся за столик, как в дверях появился мужчина в чёрных очках с тонкой оправой. Тот окинул взглядом зал, остановился на Цзи Мо и решительно направился к нему.

Цзи Мо заметил его ещё раньше, но сделал вид, будто только сейчас увидел, и радостно воскликнул:

— Учитель Ло! Вы пришли! Прошу, садитесь.

— Нет-нет, обращайтесь ко мне как обычно, — замахал руками Ло Юйлинь, но не успел увернуться от стула, который Цзи Мо уже выдвинул для него. Раз стул подан, отказываться было бы неловко.

Хотя Юй Мо уже дважды наблюдала, как Цзи Мо мгновенно меняет поведение, она всё равно находила это удивительным и снова уставилась на него.

Цзи Мо с трудом сдержался, чтобы не потрепать её по волосам.

— Учитель Ло, я внимательно изучил ваше задание и уверен, что мы справимся!

Ло Юйлинь не стал отвечать сразу, а спросил:

— А как вас зовут?

— Меня — Цзи Мо, а её — Юй Мо.

— Понятно. Очень приятно. — Ло Юйлинь кивнул. — Дело в том, что это задание особенное: участвовать могут только трое, но оно сопряжено с определённой опасностью. Несколько предыдущих групп наёмников потерпели неудачу по разным причинам. Вы уверены, что справитесь?

Цзи Мо без колебаний кивнул:

— Уверены!

Ло Юйлинь слегка нахмурился — он не любил, когда молодые люди слишком самоуверенно говорят о своих возможностях.

— У вас есть опыт в подобных делах?

— Нет.

Ло Юйлинь на миг подумал, что ослышался. На его интеллигентном лице отразилось изумление:

— …Нет?

Голос его сорвался, и снова все в кафе обернулись на шум.

— Нет опыта, и вы всё равно уверены?

Цзи Мо, будто не замечая растерянности Ло Юйлиня, кивнул:

— Опыта у нас нет, но уверенность — есть. Мо-бао, покажи учителю Ло свою силу.

Юй Мо, погружённая в созерцание Цзи Мо, вздрогнула, услышав своё имя:

— Показать силу? Как?

Ло Юйлинь: «…???»

Он уже собирался встать и уйти.

Цзи Мо смущённо улыбнулся учителю Ло, достал из рюкзака стеклянный стакан, поставил его на стол и тщательно обернул тканью, чтобы осколки не порезали Юй Мо.

— Просто раздави его.

Юй Мо странно посмотрела на Цзи Мо, медленно протянула руку, сжала стакан и, решив, что надо раздавить его полностью, превратила в мелкую крошку, даже дополнительно размяв все крупные осколки. На столе осталась лишь горстка стеклянной пыли.

— Зачем всё раздавила?! — Цзи Мо в волнении схватил её руку и внимательно осмотрел ладонь. Убедившись, что в коже нет осколков, он немного успокоился, но всё равно не удержался: — Зачем голой рукой? А если порежешься?

— Порезаться? Эта штука крошится от лёгкого нажатия, как она может меня поранить?

— Всё равно — бережёного бог бережёт.

Ло Юйлинь оцепенело смотрел на эту сцену и подумал… подумал, что они разыгрывают его!

Он с трудом сдержался, чтобы не встать и не уйти немедленно, и резко вмешался в их разговор:

— Какие задания вы выполняли до этого?

Цзи Мо, держа руку Юй Мо на колене под столом, смущённо посмотрел на Ло Юйлиня:

— Вчера помогли одной пожилой женщине с переездом.

— То есть у вас всего одно выполненное задание?

Ло Юйлиню стало казаться всё более абсурдным. Вчера он видел, как они помогали старушке, и подумал, что они осведомлены обо всём происходящем. Но теперь, узнав, что у них всего один заказ за плечами, он начал сомневаться: возможно, они вообще не понимают, насколько серьёзны последствия изгнания из центрального района, иначе не стали бы помогать той женщине.

Выходит, никакого «спасения в трудную минуту» не было.

Ло Юйлинь разочарованно встал:

— Простите, но я не могу нанять вас.

— Учитель Ло, — тоже встав, сказал Цзи Мо, — вы ведь не попробуете — откуда знать, получится или нет? К тому же вам нужна «трава без запаха», которая растёт глубоко в охотничьих угодьях. С момента, как вы узнали о ней, прошло уже как минимум пять дней. Если не достать её сейчас, шансы на успех станут ещё меньше.

Задание Ло Юйлиня состояло в том, чтобы отправить людей в охотничьи угодья за редким материалом под названием «трава без запаха» — ценным ресурсом, обнаруженным уже после Великой Катастрофы. Неделю назад его друг-охотник нашёл это растение и сообщил ему.

В самом задании было лишь общее описание, без деталей. Цзи Мо же, опираясь на свой прошлый жизненный опыт, уже догадался, в чём суть миссии.

http://bllate.org/book/4652/467833