Готовый перевод The Entire Ocean Thinks I'm Cruel / Весь океан думает, что я жестокий: Глава 31

Юй Мо разочаровалась, но всё равно не отводила глаз от двери — будто решила: не сдвинется с места, пока кто-нибудь не придет выдавать задание. И в самом деле, она на такое способна: ведь ещё маленькой акулёнком, ради мести безрассудно преследовала стаю косаток целых пять-шесть лет.

Цзи Мо не мешал её увлечению и продолжал листать форум в поисках заданий, размещённых преподавателями школы Си-Си.

Упорство окупилось: ему удалось найти немало свежих заданий от учителей этой школы — недавно опубликованных и ещё не выполненных. Цзи Мо записал все данные и решил позже связаться с каждым из заказчиков.

В этот момент наконец кто-то направился к ним. Это был старик с хромотой. Наёмники только начали его разглядывать, как новенькая девчонка бросилась к нему навстречу.

— Да разве так можно! Совсем правил не знает!

Юй Мо так долго ждала человека с заданием, что теперь ликовала от радости. Она крепко схватила старика за руку и взволнованно выпалила:

— Вы пришли дать нам задание? Какое оно? Мы с Цзи Мо берёмся!

Старик, видимо, не ожидал такой горячности, и несколько мгновений растерянно молчал, прежде чем неловко выдернул руку:

— Да, но сначала лучше выслушайте, в чём задание.

— Не надо слушать! Мы берёмся!

Лица наёмников исказились от недовольства:

— Эй, ты хоть понимаешь правила? Есть такое понятие — честная конкуренция!

Цзи Мо тоже отложил телефон, но не обернулся — боялся, что не совладает с эмоциями.

— Мо-бао, подойди сюда. Давай сперва послушаем, что он хочет от нас.

— Но… — Юй Мо посмотрела на Цзи Мо, потом снова на старика и, лишь когда тот опустил глаза, неохотно вернулась к нему.

Старик медленно подошёл к ним, держась на расстоянии — вероятно, опасался, что девочка снова на него накинется, — и объяснил суть задания и размер вознаграждения.

Задание было простым: помочь ему с переездом. Оплата — две тысячи юаней. За такую простую работу платили так щедро, что наёмники обычно ринулись бы наперегонки, но большинство замерло в раздумье, услышав, что переезд — из центрального района в квартал простолюдинов. Лишь немногие всё ещё колебались. Обычно тех, кто покидал центральный район, изгоняли за серьёзные проступки, и помогать таким людям — значит рисковать вляпаться в неприятности.

Наёмники внимательно осматривали одежду старика и заметили, что ткань испачкана и изорвана — скорее всего, его избили по дороге сюда. Теперь понятно, почему за такую работу дают так много.

Никто не решался взяться за задание. Старик, однако, не выказал раздражения — просто развернулся и собрался уходить. Пройдя пару шагов, он вдруг услышал, как его окликнули.

Наёмники боялись проблем и отказались, но Юй Мо с Цзи Мо таких страхов не знали. Просто раньше они молчали, потому что Цзи Мо объяснял Юй Мо детали задания. Как раз закончил, как увидел, что старик уходит, — и немедленно его окликнул.

Сидевший рядом наёмник тихо предупредил:

— Молодые люди, берегитесь — огонь может обжечь и вас.

— Спасибо, но нам нужны деньги, — ответил Цзи Мо, поднимаясь и подводя Юй Мо к старику. — Мы берёмся за задание.

Старик не ответил сразу. Он внимательно смотрел на них почти полминуты, прежде чем медленно произнёс:

— Вы не справитесь. Переезд — это тяжёлая физическая работа.

— Мы охотники. Всего два дня назад вернулись с охотничьих угодий.

Старик, похоже, удивился, но больше ничего не сказал, лишь кивнул:

— Ладно. Сейчас зайду на форум и создам для вас задание по заявке. Как вас зовут?

Он достал телефон и открыл приложение центра наёмников.

— Цзи Мо. Юй Мо.

Цзи Мо тоже достал свой телефон, а Юй Мо, подражая ему, уставилась на экран. Но вскоре заметила, что на её экране нет красного значка с уведомлением. Она ткнула пальцем сначала в экран Цзи Мо, потом в свой и расстроенно нахмурилась:

— У меня нет этого. Значит, я больше не смогу брать задания?

— Сможешь, — тихо успокоил её Цзи Мо. — Просто ты пока не умеешь читать, поэтому я не устанавливал тебе приложение. Сегодня вечером начну учить тебя грамоте. А пока будешь пользоваться моим аккаунтом. Хорошо?

Юй Мо переживала лишь о том, чтобы не остаться без работы. Услышав, что задания брать можно, она тут же повеселела и согласилась делить аккаунт с Цзи Мо без возражений, лишь торопя его быстрее принять задание.

Цзи Мо сначала принял задание на свой номер, затем зарегистрировал аккаунт для Юй Мо и тоже принял задание через него.

Все задания, размещённые в этом приложении, автоматически заносятся в архив центра наёмников. Как только они выполнят это задание, в их личных делах появится соответствующая запись — очень удобно.

— Пойдёмте, — сказал Цзи Мо.

Под сочувствующими взглядами других наёмников они последовали за стариком из центра наёмников.

Через полчаса они уже стояли в очереди на вход в центральный район — во второй раз за день. Старик, у которого, казалось бы, должно было быть право свободного доступа, стоял вместе с ними.

Цзи Мо бросил на него короткий взгляд.

Настала их очередь. Старик назвал своё имя, и страж города, вызвав его личное дело, изменился в лице:

— Вы можете пройти, но обязаны покинуть центральный район до полуночи. Иначе вас арестуют за нарушение режима пребывания.

Люди за ними в очереди удивились. Обычно даже при превышении времени пребывания в центре ограничивались лишь выговором. Почему теперь ввели столь строгие меры?

Толпа заволновалась, но старик лишь молча кивнул и вошёл в открывшиеся ворота.

Страж проводил его взглядом, нахмурился, а через несколько секунд отвёл глаза и уставился на двух подростков перед собой:

— Имена?

— Цзи Мо.

— Юй Мо.

Он вызвал их данные и покачал головой:

— Опять вы? Что на этот раз?

— Мы приняли его задание — помочь с переездом.

Страж посмотрел на Цзи Мо, который указал на только что вошедшего старика, и снова помрачнел:

— Задание оформлено официально?

— Да.

Он с недовольным видом оглядел двух несовершеннолетних. Хотел было отказать, но их личные дела были чисты, а задание — оформлено по всем правилам. Причин для отказа не было.

— Проходите. Если что — звоните на 613.

613 — номер экстренной связи со стражей города.

Цзи Мо кивнул, поблагодарил и, взяв Юй Мо за руку, вошёл в центральный район.

Едва они скрылись из виду, страж тут же поменялся сменами и, покинув пост, сразу же позвонил коллеге:

— Чжоу Ихун нанял двух несовершеннолетних для переезда. Следи за ситуацией. Старому подлецу хоть и заслуженно, но не дай бог эти дети пострадают.

А тем временем Чжоу Ихун уже вёл Цзи Мо и Юй Мо на автобус. Всю дорогу он молчал, лишь за десять минут до остановки нарушил тишину:

— Вы охотники, значит, наверное, неплохо дерётесь?

Юй Мо, сидевшая у окна, обернулась к нему, и в её глазах загорелся огонёк:

— Конечно! Будет драка?

Чжоу Ихун сжал губы и медленно ответил:

— Возможно.

Юй Мо воодушевилась. К тому времени, как они сошли с автобуса, она уже с нетерпением ждала схватки — ведь уже несколько дней не бывала в глубоком море и на ледниках, и зубы её зудели от бездействия.

Но сделав пару шагов, она прикоснулась к зубам и вдруг вспомнила: теперь она человек. Даже если драться, то по-человечески. Кусаться — нечестно. А она никогда не бьёт слабых.

Они прошли мимо множества изящных особняков и остановились у одного из них. На воротах была вылита красная краска, а на земле крупными буквами написано: «Умри!» и другие проклятия. Однако на калитке висел длинный баннер с надписью: «Этот дом скоро покинет Чжоу Ихун. Просим больше не портить имущество».

Но двор был завален мусором — видимо, баннер мало помогал.

Цзи Мо осмотрел окрестности и дом. Стало ясно: здесь живут учёные и прочие лица высокого статуса, имеющие право на отдельные дома. Таких обычно изгоняют из центра лишь за проступки, которые правительство не может простить. Однако, учитывая их заслуги перед человечеством, ограничиваются лишь высылкой.

Для таких людей изгнание — худшее наказание: их личные дела помечены, и везде, куда бы они ни пришли, будут встречать предубеждением и с трудом найдут жильё.

Правда, Цзи Мо это не волновало. Он взял это задание не только ради того, чтобы Мо-бао могла почувствовать себя настоящим наёмником, но и чтобы быстрее пополнить своё досье.

Обходя мусор во дворе, они вошли в дом. Внутри всё было перевернуто вверх дном, осколки стекла покрывали пол — негде было и ступить.

Чжоу Ихун, не обращая внимания на беспорядок, просто пошёл по стеклу наверх:

— Поднимайтесь.

Юй Мо подняла с пола маленькую фигурку дельфина:

— Можно купить у вас эту вещицу?

— Бери себе, — бросил Чжоу Ихун и исчез за поворотом лестницы.

Цзи Мо, держа за руку обрадованную Юй Мо, последовал за ним наверх и увидел, что второй этаж в таком же хаосе.

Чжоу Ихун остановился у запертой двери и достал ключ:

— Остальное можете не трогать. Просто вынесите отсюда вот эти вещи. Но ни в коем случае не повредите их.

Из открытой двери уже было видно, что внутри всё чисто и аккуратно — похоже, эту комнату ещё не успели разгромить. Чжоу Ихун начал собирать вещи, и Цзи Мо шагнул вперёд, чтобы помочь, но был остановлен:

— Я сам. Вы оставайтесь здесь и не пускайте никого внутрь.

Цзи Мо кивнул и вернулся к лестнице. Он поставил два стула у двери и усадил рядом Юй Мо.

— Кого не пускать?

— Сейчас узнаешь.

Глаза Юй Мо заблестели:

— Это те люди, с которыми надо драться?

— Скорее всего, — ответил Цзи Мо, слегка сжав её пальцы. — Только не бей слишком сильно.

— Я знаю, что люди очень хрупкие! Не волнуйся, я сдержусь — никого на операционный стол не отправлю!

Она знала, что людей кладут на операцию только при серьёзных травмах или болезнях, поэтому выбрала именно эту фразу. Но в данный момент она звучала особенно уместно. Цзи Мо не сдержал улыбки:

— Да, главное — чтобы никто не попал на операционный стол.

Чжоу Ихун, собиравший вещи внутри, на мгновение замер и тихо посмотрел на них. Услышав снизу крики и шум, он предупредил:

— Они уже идут. Лучше не вступайте с ними в прямой конфликт.

Юй Мо похлопала себя по груди:

— Не переживай! Я постараюсь быть поосторожнее!

Чжоу Ихун открыл было рот, но в итоге промолчал и продолжил собирать вещи.

Толпу у ворот сначала остановила стража города. Люди возмущались, требуя пропустить их.

— Всем заткнуться и слушать! — рявкнул страж. — Чжоу Ихун нанял двух несовершеннолетних для переезда. Мы понимаем ваш гнев, но он должен быть направлен только на Чжоу Ихуна. Если хоть один из подростков пострадает, мы арестуем вас по статье 65 закона о защите несовершеннолетних — за умышленное причинение вреда здоровью.

Толпа на секунду замерла, а затем разразилась новой волной ярости:

— Подлый Чжоу Ихун! Использует детей как щит!

— Чжоу Ихун, тебе не стыдно прятаться за спинами несовершеннолетних?

— Да! Вспомни, что ты натворил! Мы найдём доказательства и посадим тебя за решётку!

Страж предупредил их ещё раз и отступил в сторону, позволяя толпе ворваться во двор.

Юй Мо всё ещё размышляла над смыслом его слов, когда услышала шаги. Она мгновенно вскочила и, не мигая, уставилась на лестницу. Цзи Мо остался сидеть, лишь наблюдал за ней.

http://bllate.org/book/4652/467830