Готовый перевод The Entire Ocean Thinks I'm Cruel / Весь океан думает, что я жестокий: Глава 14

Цзи Мо приоткрыл дверь, готовясь пропустить курьера с посылкой, но вдруг в поле зрения мелькнула Юй Мо, лежавшая на кровати в гостиной. Он тут же захлопнул дверь и, обернувшись к парню, который едва не врезался носом в створку, вежливо сказал:

— Оставьте всё здесь. Остальное я сам занесу.

— Хорошо! Ваш заказ полностью доставлен. Будем рады видеть вас снова!

Дождавшись, пока курьер окончательно скроется за поворотом лестничной клетки, Цзи Мо снова открыл дверь, убедился, что Мо-бао одета потеплее, и, нагнувшись, начал заносить коробки.

— Купил тебе немного средств для ухода и несколько подушек — всё то, что тебе нравится.

Юй Мо уже стояла рядом, цепляясь за косяк.

— Я ещё даже не видела, что внутри. Откуда ты знаешь, что мне понравится?

Цзи Мо внес последнюю коробку и улыбнулся:

— Так посмотри сейчас.

Всего было пять коробок. Юй Мо первой распаковала ту, что стояла ближе всего. Внутри лежали три подушки с мультяшным рисунком водянисто-голубого цвета. Она вытащила одну, сжала в руках — мягкая, пушистая, приятная на ощупь — и без колебаний кивнула:

— Мне нравится.

В одной из остальных четырёх коробок находились косметика и средства по уходу, специально подобранные для неё. Цзи Мо уже не помнил точную дату, но какое-то время назад Мо-бао сильно увлеклась макияжем — причём самым разнообразным и порой весьма странным. И, конечно… объектом её экспериментов был он сам.

Цзи Мо бросил долгий взгляд на коробку с косметикой.

«Пусть она хоть в призрака меня превратит — лишь бы не вспоминала о том, чтобы вернуться в море!»

— А это что?

— Это зубная щётка, — объяснил Цзи Мо. — Люди ею чистят зубы.

Юй Мо взяла щётку и с изумлением повертела в пальцах. Ей трудно было представить, как такой крошечной штуковиной можно очистить зубы. В море для этого приходилось долго тереться о коралловые заросли, и потому в её понимании чистка зубов была делом крайне утомительным. С презрением швырнув щётку на пол, она заявила:

— Перед тем как прийти сюда, я уже чистила зубы. Могу подождать ещё немного.

И тут же широко раскрыла рот, демонстрируя свои идеально белые зубы.

— Мо-Мо, — мягко произнёс Цзи Мо, возвращая щётку ей в руку, — люди чистят зубы каждый день. Это совсем несложно и не утомительно. Попробуй, хорошо?

— Не хочу, — ответила Юй Мо и снова выбросила щётку, после чего отошла от него подальше.

Увидев её реакцию, Цзи Мо понял, что убеждать бесполезно, и естественно сменил тему:

— Сегодня вечером мне снова нужно выйти. Вернусь завтра утром.

Он помедлил, затем спросил:

— Мо-Мо, хочешь со мной в море?

С тех пор как Юй Мо вышла на берег, прошло уже три дня. За это время она успела окунуться только в мелководье, где вода ощущалась неприятно, и теперь ей очень хотелось наконец-то расслабиться в родной стихии.

— Конечно! Я хочу выбрать подарки для Больших Рыб!

Цзи Мо нащупал в кармане около пяти тысяч — вполне хватит на несколько сувениров. Проблем не предвиделось.

...

Цзи Мо, обвешанный пакетами и коробками, нашёл в центре наёмников судно, готовящееся к выходу в море. Примерно через двадцать минут капитан собрал достаточное количество людей — вместе с ним отправлялось почти тридцать человек. Они прошли регистрацию выхода в море и направились к массивной защитной стене, ограждающей континент.

— Я слышал о тебе от Вэй Цзяшэна.

Цзи Мо обернулся к молодому человеку, заговорившему с ним.

Тот протянул руку в знак приветствия, но тут же сообразил, что у Цзи Мо заняты обе руки, и неловко убрал её обратно.

— Вэй Цзяшэн — мой двоюродный брат. Меня зовут Вэй Цзяцзин.

Цзи Мо кивнул.

Вэй Цзяцзин давно слышал от брата, насколько искусен Цзи Мо в ловле рыбы, и не ожидал встретить его здесь. Желая заработать побольше, он старался расположить к себе нового знакомого, но успеха это не принесло. Он начал сомневаться, но всё же решил попытаться ещё раз:

— Ты ведь сейчас выходишь в море? Зачем столько вещей с собой тащишь? — спросил он, заметив аккуратно упакованные коробки в пакетах. — Подарки, что ли?

— Да, — Цзи Мо невольно улыбнулся. — Моя супруга покупает для своей семьи.

Вэй Цзяцзин: «...?»

«Если я не ошибаюсь, тебе семнадцать?! „Супруга“?!»

Он глубоко усомнился в своих ушах, но переспрашивать не осмелился — вдруг услышит что-нибудь ещё более шокирующее.

Когда команда почти полностью собралась на борту, внимание многих наёмников привлёк Цзи Мо с его горой багажа. Некоторые решили, что он бездарный новичок, который надеется подкупить капитана подарками, чтобы получить больше доли прибыли.

На палубе Цзи Мо сразу выбрал самый дальний угол и встал там, подняв глаза к защитной стене, которая казалась совсем рядом. В темноте он едва различал силуэты людей, передвигающихся по её вершине при свете фонарей.

Вэй Цзяцзин подошёл к нему:

— Скоро отплываем. Сегодня ночью довольно прохладно — лучше зайди пока в трюм.

— Спасибо, — ответил Цзи Мо.

Но, видя, что тот не двигается с места, Вэй Цзяцзин замялся, хотел что-то сказать, но вовремя одумался — не стоит быть навязчивым. Он развернулся и ушёл в трюм. Остальные наёмники тоже один за другим скрылись внутри, и вскоре на палубе остался только Цзи Мо.

«S1563 покинул порт.»

«Принято.»

Страж города положил рацию, и в этот момент мимо него мелькнула чёрная тень. Он мгновенно насторожился и огляделся. Впереди простиралось бескрайнее море, позади — лестница на защитную стену, сейчас пустая, а рядом — товарищ по службе. Ничего подозрительного.

— Что случилось?

— Ничего. Наверное, просто плохо выспался и стал слишком чувствительным.

Плюх!

Поверхность моря взметнула лёгкий всплеск, мгновенно поглощённый волнами. Никто не обратил внимания на этот всплеск — никто и представить не мог, что кто-то только что прыгнул в море со стены высотой в сотни метров.

Чтобы выйти в море в одиночку, требовалось специальное разрешение на выход в море, получить которое было крайне сложно. Поэтому Цзи Мо, даже имея возможности, не смог бы оформить его быстро. Без разрешения оставалось только присоединиться к команде судна — для этого достаточно, чтобы капитан предъявил своё удостоверение. Но и тут возникала проблема: без особых обстоятельств в море допускались только рыбаки. Юй Мо ещё не зарегистрировалась как наёмник и не прошла экзамен на звание рыбака, так что капитан никогда бы не пустил её на борт.

Защитная стена обеспечивала безопасность всего города, и стража города тщательно проверяла каждого, кто собирался в море. Обмануть их было невозможно.

В итоге Юй Мо сама придумала решение: просто прыгнуть со стены вниз. Цзи Мо не волновался — он лучше всех знал, на что способна Мо-бао. Его тревожило лишь одно: вдруг она решит уйти насовсем?

Попав в воду, Юй Мо сразу связалась с Большими Рыбами и особо подчеркнула, что привезла им подарки, и они обязаны собраться у неё дома, где бы ни находились.

— Ууу... А нельзя не идти?

— Нет! Маленький Тиран прямо сказала: все должны прийти. Если не придёшь, она тебя задавит насмерть!

Дельфин, прятавшийся в коралловых зарослях, дрожа, вынырнул и, обиженно опустив голову, поплыл к дому Юй Мо.

За три дня, проведённых вне моря, Юй Мо соскучилась по свободному плаванию. Хотя вода в мелководье и казалась ей неприятной на вкус, она всё равно радостно закружилась вокруг, обгоняя волны. По пути ей встречались суда — уходящие в море или возвращающиеся в порт, — но она лишь наблюдала за ними сквозь воду, не приближаясь.

Цзи Мо провёл на холодном ветру целых два часа. Вокруг уже не было ни одного судна, да и той, кого он так ждал, всё не было видно!

«Ушла? Забыла обо мне? Увлеклась чем-то другим? Или с ней что-то случилось?»

Эти мысли мелькали в голове одна за другой, и он уже не выдержал — резко вскочил, сбросил куртку и собрался нырнуть, чтобы расспросить других рыб. Но прежде чем он успел это сделать, до него донёсся громкий плеск воды — явно нарочитый.

— Мо-Мо?

— Это я.

Цзи Мо мгновенно расслабился, снова надел куртку и, наклонившись через перила, с трудом разглядел в темноте Мо-бао, прижавшуюся к корпусу судна.

— Почему так долго? Тебе ничего не угрожало?

— Конечно нет, — ответила Юй Мо, перевернувшись на спину и с любопытством глядя на него. — Ты же и так знаешь, что я рыба?

— Да, знаю.

— Ага.

Реакция Юй Мо была спокойной. Однажды её уже ловили люди из города Чжэнь, и она знала, что некоторые люди осведомлены о её истинной природе. Для неё было совершенно естественно, что Цзи Мо тоже знает.

Хотя её спокойствие и соответствовало ожиданиям Цзи Мо, он всё же надеялся, что она задаст вопрос. Только тогда он смог бы рассказать ей правду. Но Мо-бао молчала.

«В прошлой жизни мы были женаты».

«Ты — моя супруга, я — твой супруг».

Цзи Мо не мог произнести этого вслух. Он лишь молча смотрел на плывущую рядом рыбу, и в его глазах медленно появилась тёплая улыбка.

Автор говорит: «Цзи Мо: „Это моя супруга“. Юй Мо: „Это мой супруг“. Мне всегда казалось, что обращения „супруг“ и „супруга“ между мужем и женой — нечто прекрасное и тёплое».

Ночью морская вода была прохладной, но для Юй Мо такая температура была в самый раз. Плавая, она начала клевать носом, зевнула и закрыла глаза, позволив телу плыть по течению. Сначала всё было в порядке, но спустя несколько минут расстояние между ней и судном стало увеличиваться.

Цзи Мо знал, что в море она обычно так и спит, но не мог с этим смириться. После того как он вновь обрёл её, ему казалось невыносимым снова потерять из виду.

— Мо-Мо, мне немного страшно. Поговори со мной, хорошо?

Юй Мо перевернулась на другой бок:

— О чём ты хочешь поговорить?

К тому времени она уже отплыла довольно далеко, и шум волн заглушал её голос. Темнота безжалостно поглотила её образ из поля зрения Цзи Мо. Он резко вскочил на ноги.

Плюх!

Не найдя Юй Мо, Цзи Мо инстинктивно бросился за ней в воду. Лишь оказавшись в ледяной пучине, он вновь обрёл ясность мышления. Он не пытался искать её и не сопротивлялся течению, уносящему его прочь.

Юй Мо схватила его за руку:

— Разве люди не боятся моря? Зачем ты прыгнул?

В глазах Цзи Мо мелькнула улыбка:

— Боятся. Но есть вещи, которых боишься ещё больше.

На палубе послышались шаги — дозорный заметил прыжок Цзи Мо и вызвал остальных наёмников на помощь. Теперь между ними и судном было всего шесть-семь метров, и если они останутся на месте, их обязательно заметят.

— Под судно.

Юй Мо взглянула на Цзи Мо и, схватив его за руку, потянула вглубь, прячась под корпусом. Увидев, что он упрямо держит глаза открытыми, хотя это явно причиняет ему боль, она накрыла ладонью его веки.

— Ло Синьлань говорила, что люди, если долго пробудут под водой, задохнутся и умрут. — Юй Мо задумалась. — Для людей, наверное, нет ничего страшнее смерти. Вы такие хрупкие... Ты прыгнул, потому что не боишься умереть?

Цзи Мо не мог говорить под водой, поэтому лишь покачал головой. Конечно, он боится смерти.

— Нашли?

— Нет. При таком волнении его давно унесло неведомо куда.

— ...Я же говорил — не надо брать на борт одиночек! Сам себя убил, а нам теперь кредитные баллы снимут! За что?!

В рубке, где можно было наблюдать за палубой, сообщили капитану, что Цзи Мо не нашли. Лицо капитана потемнело: раз человек пропал на его судне, отвечать придётся ему. По возвращении его ждало не только списание кредитных баллов, но и недельный запрет на выход в море.

Подавив гнев, капитан рявкнул:

— Ещё раз обойдите окрестности!

Цзи Мо не мог долго задерживаться под водой, поэтому Юй Мо отвела его подальше от судна и вывела на поверхность.

— Кхе-кхе...

Юй Мо в очередной раз отметила, насколько хрупки люди.

Цзи Мо откашлял морскую воду, лицо его покраснело — на этот раз не от нехватки воздуха, а от боли. Хотя он и наслаждался близостью, он не был уверен, что его рука выдержит ещё немного в таком захвате, и вынужден был деликатно намекнуть. Юй Мо отпустила его — и окончательно записала Цзи Мо в категорию «крайне хрупких существ».

http://bllate.org/book/4652/467813