Готовый перевод The Entire Ocean Thinks I'm Cruel / Весь океан думает, что я жестокий: Глава 4

Юй Мо снова вынесла из пещеры несколько рыб и раздала наёмникам, дежурившим снаружи. Убедившись, что все гости получили свою долю, она с довольным видом вернулась в пещеру, на ходу выловила из ведра ещё одну рыбку и, отправляя её в рот, сказала:

— Почему вы не едите? Животные рыбы самые вкусные! Я специально их ловила.

Наёмники, державшие в руках рыбу, с недоумением уставились на Юй Мо, пока не увидели, как она вгрызается в живо извивающийся хвост. Только тогда до них дошло:

Чёрт! Она ест сырую рыбу?!

Одна из женщин-наёмниц инстинктивно бросилась вперёд и выбила рыбу из её рук. Остальные переглянулись — в глазах у всех читалось изумление. Эта девчонка вела себя слишком…

— Не надо было… Ай!

— Я проголодалась, а ты выбила мою рыбу, — спокойно констатировала Юй Мо, сжимая запястье наёмницы.

— Я… — та попыталась что-то сказать, но от боли не смогла выдавить и слова. Скорчившись и пригнувшись, она тяжело дышала. Её состояние сразу заметили остальные. По логике, они должны были немедленно наставить на Юй Мо оружие и заставить отпустить, но после увиденного у них уже сложилось собственное представление о происхождении девушки.

В их понимании Юй Мо, вероятно, оказалась на этом острове ещё ребёнком. Иначе невозможно объяснить, почему нормальный человек захочет есть рыбу сырой. А уж когда они вспомнили, как она называла мусор «сокровищами», их догадка окончательно укрепилась.

Перед ними — жалкая девочка, с детства оказавшаяся на необитаемом острове и совершенно не знающая, как живут люди.

— Не обижайся, — осторожно заговорил один из наёмников, — она не хотела помешать тебе есть. Просто не хочет, чтобы ты ела сырую рыбу. Мы можем приготовить её гораздо вкуснее. Как только выйдем отсюда, сразу сделаем тебе горячую еду, хорошо?

Юй Мо посмотрела на него с лёгким недоумением, но, убедившись, что они не претендуют на её рыбу, решила не злиться. Она разжала пальцы, и на лице её появилось ожидание.

Женщина-наёмница, вся в поту, едва не рухнула на землю, но её подхватил товарищ, спасая от позорного падения на задницу.

— Ай… Осторожно, кость сломана, — прошипела она.

Это предупреждение было почти неслышным — только поддерживавший её наёмник уловил слова. Он резко взглянул на Юй Мо, задержавшись на её хрупкой фигуре, и на мгновение усомнился в собственном слухе. Потом, убедившись, что речь идёт серьёзно, он помог напарнице отойти в сторону и тихо спросил:

— Что ты сказала?

— Она сломала мне кость в запястье, — выдохнула та, с опаской глядя на удаляющуюся спину Юй Мо. — Она не такая безобидная, как кажется.

Остальные наёмники быстро узнали о случившемся и обменялись крайне сложными взглядами. Не говоря ни слова, они тут же занялись разведением костра для жарки рыбы. Заметив, как женщина-наёмница, полулежа в объятиях товарища, выходит из пещеры, несколько пар глаз начали многозначительно метаться между ними.

— Седьмой, иди сюда на минутку.

Тот, кого звали Седьмым, как раз собирал хворост. Он выпрямился и, колеблясь, посмотрел на пару.

— Э… Это не очень прилично…

Несмотря на боль, женщина закатила глаза.

— Быстро! Дело серьёзное!

Седьмой, испугавшись его тона и взгляда, понял, что дело действительно важное, и поспешил за ним. Пока они углублялись в лес, наёмник, поддерживавший раненую, то и дело оглядывался на Юй Мо. Убедившись, что её уже не видно, он тут же предупредил ничего не подозревающего Седьмого:

— У Айюй сломано запястье. Срочно вези её на корабль, пусть там окажут помощь!

— Чёрт! Как так вышло?!

— По дороге она сама всё расскажет. Цзян Юань и остальные ещё не знают об этом. Мне нужно немедленно вернуться.

Седьмой тут же принял на себя заботу о раненой:

— Будьте осторожны.

Проводив их взглядом, наёмник вдруг осознал, что спина его мокрая от пота. Он устало провёл ладонью по бровям. Мысль о той, казалось бы, безобидной девочке вызывала головную боль.

Снаружи пещеры наёмники жарили рыбу и ненавязчиво пытались выведать информацию.

— Ты всё это время живёшь здесь?

Юй Мо сидела в трёх метрах от костра и не отрываясь смотрела на рыбу, насаженную на толстую палку. Впервые в жизни она видела, как можно готовить рыбу таким способом, и потому слегка отвлеклась. Рассеянно она кивнула.

— На острове больше никого нет?

На этот вопрос Юй Мо наконец оторвала взгляд от рыбы и с гордостью посмотрела на наёмника:

— Это мой дом. Без моего разрешения сюда никто не смеет приходить.

Наёмник промолчал.

Действительно, никто не осмеливался сюда приходить — остров находился в запретной зоне. Если бы их корабль не занесло сюда странным образом, эта девочка, возможно, так и прожила бы здесь до самой смерти, никого не увидев.

Тем временем остальные наёмники завершили обследование острова.

— Кроме этой девочки, здесь действительно никто не живёт.

— Чёрт… Как она вообще выжила на таком острове? При малейшем шторме его может затопить целиком! И где она берёт еду?

— Может, выращивает овощи… Эй? Айюй? Что?.. Понял.

Ло Далу только что закончил разговор по телефону, и вся лёгкость мгновенно исчезла с его лица. Остальные наёмники сразу заметили перемену и насторожились.

— Что случилось?

— Эта девчонка не так проста, — мрачно произнёс Ло Далу, пересказав то, что услышал от Айюй. — Нужно срочно найти Цзян Юаня. Боюсь, у них могут возникнуть проблемы.

Из троих, отправившихся в разведку, вернулся только Ван Кэ. Цзян Юань, который как раз допрашивал его, слегка изменился в лице, но не стал задавать прямых вопросов. Вместо этого он сосредоточенно перевернул рыбу на палке, посыпал её приправами из поясной сумки и подошёл к Юй Мо:

— Попробуй. Только осторожно, горячо.

— Уже можно есть? — с искренним интересом спросила Юй Мо, принимая палку.

— Подожди немного, пусть остынет, — ответил Цзян Юань, незаметно кивнув одному из товарищей. Тот тут же понял намёк и, продолжая жарить рыбу, незаметно взял на себя допрос. А Цзян Юань быстрым шагом подошёл к Ван Кэ:

— Что произошло? Где Седьмой и Айюй?

— Айюй ранена. Седьмой везёт её на корабль, — ответил Ван Кэ, невольно глянув на Юй Мо. Та как раз осторожно тыкала пальцем в горячую рыбу, потом, обжёгшись, резко отдернула руку и теперь с грустным недоумением смотрела на еду. Ван Кэ почувствовал, как по спине пробежал холодок, и вспомнил ужасное состояние Айюй. — Она хотела есть сырую рыбу. Айюй выбила её из рук, а та просто «надавила» — и кость в запястье сломана.

Цзян Юань был ошеломлён:

— Просто «надавила»?

— Да.

Ван Кэ выглядел растерянным. Если бы он не увидел собственными глазами распухшее запястье Айюй, он бы никогда не поверил, что девчонка, выглядящая младше восемнадцати, могла так легко покалечить опытного наёмника, да ещё и незаметно для остальных. Даже профессиональные рыбаки из их команды не смогли бы повторить подобное за столь короткое время.

Новость быстро передали остальным. Хотя наёмники и старались сохранять спокойствие, их пальцы, сжимавшие оружие, выдавали настоящее напряжение. Так продолжалось до тех пор, пока не подоспели остальные.

— Привет. Меня зовут Ло Синьлань. А как тебя зовут?

Юй Мо как раз дочиста облизывала кости от рыбы и не обратила внимания на новую собеседницу. Ло Синьлань не торопила её, а просто села рядом с готовой рыбой в руках.

По дороге наёмники горячо обсуждали, как поступить с этой проблемой. Во-первых, они уже убедились, что девушка опасна — и весьма. Во-вторых, раз она сумела выжить здесь в одиночестве, значит, у неё есть особый способ добывать пропитание. Иначе даже с едой возникли бы неразрешимые трудности.

Остров они обыскали досконально — съедобных ягод или растений не нашли. Значит, она получает пищу, не выходя в море? Невозможно. Поэтому все решили, что лучше заручиться её дружбой — вдруг она знает, как избежать встречи с крупными морскими существами.

Именно поэтому они поручили Ло Синьлань завязать контакт: женщина, по их мнению, вызовет у девушки больше доверия, чем грубые мужчины.

— Рыба, приготовленная вами, людьми, действительно вкусная, — сказала Юй Мо, хрустя косточками.

Ло Синьлань не расслышала из-за хруста, но вскоре ей стало не до слов — она увидела, как та ест рыбьи кости!

— Не ешь кости! Задохнёшься! — воскликнула она, но, вспомнив судьбу Айюй, не осмелилась дотронуться. Её предостережение прозвучало вяло, и она могла лишь с ужасом наблюдать, как кости исчезают в ротике Юй Мо. Взгляд невольно упал на её тонкую шею — Ло Синьлань почувствовала смешанное чувство тревоги и восхищения.

Юй Мо с наслаждением облизнула пальцы и посмотрела на рыбу в руках Ло Синьлань. Та, наконец поняв намёк, протянула ей свою порцию. Только тогда Юй Мо вспомнила:

— А что ты сказала?

Ло Синьлань терпеливо повторила представление и спросила имя.

— Меня зовут Юй Мо.

Её готовность отвечать облегчила Ло Синьлань:

— Ты сама поймала всю эту рыбу?

— Да.

— Где именно? Мы хотим поймать ещё — нас много, а рыбы может не хватить.

На этот, казалось бы, обычный вопрос все наёмники невольно насторожились.

Ло Синьлань особенно напряглась. Хотя внешне она сохраняла спокойствие, тело её было напряжено до предела. Особенно когда она встретилась взглядом с Юй Мо — дыхание замерло. Инстинкт самосохранения заставил её тут же извиниться:

— Прости, я не хотела выведывать твои секреты. Я просто…

— В море ловлю, — перебила её Юй Мо, озадаченно глядя на полрыбки в руке. — Я не думала, что вас так много. Принесла всего одно ведро. Вы хорошо ловите рыбу?

Ло Синьлань тут же заверила:

— Конечно! Мы тоже отлично ловим. Обязательно наловим ещё!

???

Разве тебе не велели выведывать информацию? Почему ты сама попалась на крючок?

— Отлично! — глаза Юй Мо засияли. — Я съела всего три рыбы и всё ещё голодна.

— Сейчас же отправлю их за рыбой! — Ло Синьлань вскочила и подбежала к ошеломлённому Цзян Юаню. Осознав, что перестаралась, она смутилась: — Командир Цзян, пожалуйста, возьми людей и «поймай» ещё немного рыбы.

Цзян Юань: «…»

Раз Ло Синьлань уже пообещала, пришлось выполнять. Цзян Юань собрался уходить, но его остановил голос Юй Мо:

— Только не ловите говорящих рыб!

«…»

???

Юй Мо смотрела серьёзно, и Цзян Юань не мог сделать вид, что не услышал. С тяжёлым сердцем он кивнул.

Все и так знали, что в этих водах водятся крупные морские существа, поэтому никто не собирался рисковать, ловя рыбу в море. К счастью, на корабле ещё оставался запас свежей рыбы, пойманной в начале рейса. Этого должно хватить.

Цзян Юань с командой вернулся с корабля с рыбой и зашёл в каюту, где капитан изучал карту.

— Капитан, я скоро пришлю людей сменить тебя.

— Не надо, я сам присмотрю за судном, — отказался тот.

Цзян Юань не стал настаивать и ушёл.

От начала жарки до полного насыщения Юй Мо прошло почти три часа. Две трети всей рыбы съела она одна. Двадцать с лишним наёмников вместе съели меньше, чем она. При этом вокруг неё не осталось ни единой рыбьей косточки.

Этот «талант» есть рыбу целиком заставил всех наёмников невольно поёжиться — им показалось, что у самих кости ноют.

Насытившись, Юй Мо была в прекрасном настроении. Она лениво растянулась на траве и почти на все вопросы отвечала охотно. Ло Синьлань воспользовалась моментом и задала почти всё, что хотела. Ответы она получила, но они оказались неутешительными.

…

— А чем ты обычно питаешься?

— Рыбой.

— Чем занимаешься на острове, чтобы скоротать время?

— Люблю находиться в море.

— …А что ты там делаешь?

— Сплю.

— Ты спишь в море?

Подобных диалогов, в которые Ло Синьлань не знала, как вставлять, было много. Последний разговор оборвался именно на этом вопросе: Юй Мо долго смотрела на неё странным взглядом, а потом спросила:

— А где, по-твоему, рыба должна спать, если не в море?

Ло Синьлань едва не закричала: «Ты же человек, а не рыба!» Но инстинкт самосохранения вовремя сработал, и она сдержалась.

http://bllate.org/book/4652/467803