Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 23

— Хотя это и правда, но всё же… — ей показалось, будто её ругают. Ведь и сама-то когда-то из-за этого никчёмного мужчины чуть с ума не сошла.

— Или ты просто ждёшь его и потому упорно отказываешься переезжать?

— Да что ты! — воскликнула она, резко вскочив с дивана. — Переезжаю! Прямо сейчас! Ничего собирать не надо — у меня почти нет вещей, я готова уехать немедленно!

— Хм, — провокация сработала, но Чэн Лü всё равно не мог улыбнуться. Когда же, наконец, она перестанет так остро реагировать на упоминание этого человека?

— Но сразу оговорюсь: я сплю в гостевой комнате.

Чэн Лü нахмурился:

— Почему?

— Ради безопасности.

— … — он приоткрыл губы, но так и не успел ничего сказать.

Не дав ему возможности поиздеваться над собой, Цзян Лэянь поспешно перебила:

— Я прекрасно знаю, что ты ко мне безразличен, но боюсь, что сама могу в тебя влюбиться. Поэтому я в гостевой — тебе будет спокойнее.

— …………

Глава девятая (1)

Совместная жизнь с Чэн Лü оказалась гораздо спокойнее, чем представляла себе Цзян Лэянь.

Его распорядок был безупречно чётким: каждый день он вставал в одно и то же время, умывался, переодевался, завтракал и уходил на работу. Никогда не задерживался в офисе и никогда не приносил работу домой. Казалось, у него всегда было свободное время — не позже шести тридцати вечера он обязательно возвращался домой и ложился спать около полуночи. В сравнении с ним её график был не просто хаотичным — он превратился в настоящий хаос. Съёмки фильма уже начались, да ещё и рекламная кампания нового альбома набирала обороты. Она была так занята, что даже дышать было некогда, и спала всего по три-четыре часа в сутки.

Другими словами, они почти не разговаривали. А при таком раскладе уж точно не до конфликтов =_=

С её точки зрения, это было даже неплохо. Однако у всего есть две стороны: за каждым плюсом кроется минус.

Когда Цзян Лэянь осознала этот недостаток, было уже поздно…

Она стояла как вкопанная у двери, растрёпанная, с пустым взглядом, оцепенело глядя на огромную… морковку… за порогом.

Да, перед ней стоял мужчина в оранжевом костюме и бирюзовой рубашке — с первого взгляда он и правда напоминал морковь.

— Скажите… — ищете Чэн Лü? Перед тем как открыть дверь, она думала, что это курьер, но теперь поняла: вряд ли курьеры ходят в таком вызывающем наряде. Значит, пришёл к Чэн Лü.

Это застало её врасплох. Она наслаждалась свободой, но совсем не думала о том, как неловко будет, если в его отсутствие неожиданно заявится кто-то из друзей.

Но, судя по всему, неловко чувствовала только она…

— Цц… — мужчина за дверью прищёлкнул языком, перебивая её. — Так и есть, вы уже живёте вместе! Быстро же вы! Я ведь сразу понял, что ты именно такая!

— А? — Эй, а ты кто такой? Откуда такой фамильярный и довольный тон?!

— …Цзян Лэянь, неужели ты меня не помнишь?! — нахмурив брови, он повысил голос.

— Э-э… — она внимательно вгляделась в него и показалось, что видела его где-то. — Мы встречались в Японии?

Это была единственная возможность, которая приходила в голову: с друзьями Чэн Лü она знакома лишь по Японии, да и то почти не разговаривала, поэтому в памяти остались лишь смутные образы.

— Да пошла ты в Японию! У тебя что, старческое слабоумие? В таком молодом возрасте уже страдаешь деменцией?!

— Зачем ты оскорбляешь меня… — да ещё и дважды подряд!

— Мы же совсем недавно виделись на презентации к съёмкам! Если забыла до такой степени — это точно старческое слабоумие!

— Презентация к съёмкам? — она на секунду замерла, а потом, будто ей прорвали энергетические каналы, широко распахнула глаза. — Ты… Тайцзы?!

— Поздравляю, болезнь не запущена, ещё можно вылечить.

— Простите… У меня проблемы с распознаванием лиц… — хотя на самом деле, разве это её вина? На презентации он выглядел вполне нормально, совсем не как морковка! Кто бы мог подумать, что в обычной жизни он так себя одевает!

Почувствовав, что она лишь вежливо отшучивается, Тайцзы махнул рукой и сам продолжил:

— Чэн Лü дома? Ушёл за лекарствами для тебя?

— Э-э… — она решила, что он шутит, и не придала значения, лишь взглянула на часы в гостиной. — Он скоро вернётся. Может, зайдёшь подождать…

— Госпожа Цзян, прошу соблюдать приличия!

— … (@_@)

— Я друг Чэн Лü!

— Я знаю…

— И хоть я выгляжу так, никогда не посмею посягнуть на жену друга.

— …

— И надеюсь, вы тоже будете вести себя достойно и не станете приглашать в дом посторонних мужчин, пока Чэн Лü нет.

— …Ладно, тогда ждите у двери. — Чёрт, да он идиот!

Увидев, что Цзян Лэянь собирается закрыть дверь, он быстро выставил руку:

— Какая же ты невоспитанная! Я ещё не договорил!

— Разве ты не сказал, что нельзя приглашать в дом посторонних мужчин? →_→

— Именно! Поэтому я и не зайду. — Он поднял подбородок и приказал свысока: — Я пришёл за вещами для Тан Цянь. Она сказала, что забыла здесь очень важный контракт. Сходи, пожалуйста, принеси.

— …

Информации было столько, что Цзян Лэянь даже не стала обижаться на его дерзкий тон.

— Чего стоишь? Беги скорее! У меня времени в обрез! — нетерпеливо поторопил Тайцзы.

Она машинально кивнула и направилась в кабинет.

Пройдя несколько шагов, вдруг осознала важную деталь и обернулась:

— Э-э… А где именно лежит контракт?

— Говорила, в ящике тумбочки в спальне.

— А…

В спальне?

Прошло уже больше недели с тех пор, как она сюда переехала, но она ни разу не заходила в главную спальню.

Ей всегда казалось, что это пространство, куда ей входить не положено. Там могут оказаться вещи, которые лучше не видеть, и тайны, о которых лучше не знать.

Оказалось, её интуиция не подвела!

Глубоко вдохнув, она открыла ящик тумбочки, полностью подготовившись увидеть целый ящик воспоминаний Чэн Лü и Тан Цянь.

Но внутри…

Лежал только один контракт. (@_@)

Ящик был пугающе пуст — лишь один пожелтевший лист бумаги, похоже, очень старый.

Нахмурившись, она колебалась, но всё же перевернула документ на последнюю страницу.

Как и ожидалось, дата подписания — 28 мая 2011 года.

Сейчас же 2016-й!

Она слегка прикусила губу, скрывая саркастическую усмешку, и развернулась, чтобы выйти из спальни.

Но внезапно увиденное заставило её замереть на месте. Спина напряглась, будто её ударило током.

Перед ней, занимая почти всю стену у кровати, висела… свадебная… фотография…

Да! Свадебная фотография!

На снимке Тан Цянь в белом облегающем платье сидела у дома в средиземноморском стиле и улыбалась так сладко, будто от неё капал мёд.

Но женихом рядом с ней был не Чэн Лü, а мужчина её возраста с прищуренными глазами и лёгкой улыбкой. На щеке у него едва заметно проступала ямочка, придающая чертам немного детской наивности, что, в сочетании с его лёгкой усталостью, делало его ещё привлекательнее.

Цзян Лэянь наклонила голову и внимательно всмотрелась в жениха. Он казался знакомым, но где она его видела — не могла вспомнить.

Вряд ли это кадр из фильма. У этого человека была такая яркая и уникальная харизма — если бы он снимался в кино, она бы точно его узнала…

— Сможешь забыть то, что увидела?

Знакомый голос прервал её размышления.

Она вздрогнула и обернулась к двери.

Чэн Лü стоял прямо в проёме, в строгом чёрном костюме, с напряжёнными чертами лица. Он даже не успел снять обувь — видимо, только что вернулся и сразу сюда ворвался.

— Ты уже дома? — она сделала вид, что ничего не произошло, и улыбнулась. Подойдя ближе, протянула ему контракт: — Как раз вовремя. Вот то, что нужно твоему другу. Я тоже скоро собиралась переодеваться и уходить.

Он не взял документ, а пристально смотрел на неё. Наконец, спустя долгую паузу, произнёс:

— Прости, это её личное. Я не имею права рассказывать.

— А, — она глухо ответила.

Заметив её недовольство, Чэн Лü добавил:

— Если тебе мешает эта фотография, можешь убрать её…

— Это твоя комната, мне-то какое дело? Делай, как тебе нравится. ^_^

— …………

Цзян Лэянь решительно сунула контракт ему в руки и направилась в гостевую, тихо прикрыв за собой дверь.

Да, именно тихо — как всегда.

Чэн Лü предпочёл бы, чтобы она с грохотом захлопнула дверь, выплеснув весь гнев. Это было бы лучше, чем такое молчаливое равнодушие, будто его дела действительно её не касаются…

— Ты что, до сих пор вешаешь эту фотографию?! — с изумлением воскликнул Тайцзы, подходя к Чэн Лü и забирая контракт.

Чэн Лü постепенно пришёл в себя, бросил на друга взгляд и убедился: его удивление искреннее. У этого парня ума не хватит на такие интриги. Значит, за всем этим стоит только одна особа.

— Тан Цянь тебя прислала?

— Да, ей срочно нужен этот контракт…

— Контракт пятилетней давности? И вдруг срочно понадобился?

— Рекламодатель вдруг нарушил условия — нужно подавать в суд. Разве это невозможно?

Обычно рекламные контракты подписываются сразу на пять-десять лет, так что Тайцзы не видел в этом ничего странного и считал Чэн Лü излишне подозрительным.

— Ладно. Но не втягивай в это Цзян Лэянь.

— Да кто её втягивать-то будет! Просто она оказалась дома — пусть помогла достать. В чём тут проблема?

Не обращая внимания на его раздражение, Чэн Лü холодно предупредил:

— Передай ей: если повторится, не жди от меня снисхождения.

— …Ты что, с ума сошёл?! Собираешься быть грубым с Цянь из-за такой женщины?!

— Ты понятия не имеешь, как мне удалось заполучить эту женщину!

— …

— И разве я должен быть вежлив с теми, кто может всё испортить?

— …………

Неужели он всерьёз увлёкся?

Глава девятая (2)

После этого Цзян Лэянь каждый день сражалась сама с собой…

Её раздражала не столько сама фотография, сколько табличка «Посторонним вход воспрещён», висящая у входа в мир Чэн Лü.

Без сомнения, для него она — «посторонняя».

Зачем тогда унижаться? Лучше следовать его указаниям: держаться подальше и не совать нос в чужие дела. Ведь чем меньше знаешь, тем спокойнее живёшь.

Но его указания оказались невыполнимыми! Как он может просить забыть увиденное? Она же не компьютер — не удалишь файл и не очистишь корзину. Раз уж увидела — образ навсегда врезался в память!

К тому же каждый день, буквально каждый день… она почти постоянно сталкивалась с Тан Цянь, которая явно не собиралась её оставлять в покое…

Всякий раз, когда у неё появлялось свободное время, Тан Цянь заводила с ней разговоры, будто бы просто коллеги по фильму общаются. Но на самом деле всё сводилось к одному:

— Незаметно, но явно хвасталась своей близостью с Чэн Лü.

— С пожеланием «скорее родите наследника» намекала: «ты ему не пара».

— Усиленно успокаивала: «не переживай», — но на деле, казалось, боялась, что Цзян Лэянь недостаточно переживает.

…Вот так и проходило их общение.

Учитывая всё это, Цзян Лэянь терпела.

Но постепенно она поняла: уступка не ведёт к миру, а лишь провоцирует агрессора на новые нападки. Даже когда она в перерыве между съёмками съедала пирожок с дурианом, Тан Цянь находила повод вмешаться…

— Тебе нравится дуриан?

Услышав это, Цзян Лэянь незаметно втянула воздух сквозь зубы, стараясь сохранить улыбку:

— Очень даже. А что?

— Какая удача! Цзыханю тоже очень нравится.

— …Да?.. — Да ведь дуриан — вторая жизнь Сяо Цзыханя! Если бы не напомнила Тан Цянь, она бы уже забыла об этом.

Когда-то она не могла видеть дуриан — сразу вспоминала Сяо Цзыханя и теряла контроль над эмоциями. Когда же она начала спокойно есть его? Не помнит…

Оказывается, даже самые глубокие раны со временем заживают незаметно.

— Ах, вот и он… — пробормотала Тан Цянь себе под нос, а потом вдруг помахала рукой в сторону: — Цзыхань, как раз вовремя! Лэянь купила тебе пирожки с дурианом.

— >… — Но это же не для него! Она купила их себе!

Услышав слова Тан Цянь, Сяо Цзыхань остановился и посмотрел в их сторону с несколько странным выражением лица.

Через мгновение он что-то сказал своему агенту и направился к ним.

http://bllate.org/book/4651/467765