Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 2

В тот самый миг, когда Ду Яньянь уселась в подвозку, чтобы покинуть курорт, дверь гостиной на втором этаже с грохотом распахнулась.

— Чэн Цзун, всё готово! Пора уезжать — go, go, go! — донёсся тревожный голос.

Тишина.

— Чэн Цзун? — неуверенно окликнул ассистент, так и не дождавшись ответа.

Высокая фигура по-прежнему стояла у окна, словно застывшая статуя, излучая ледяную, почти неприступную ауру.

Ассистент не осмеливался произнести ни слова и молча дожидался у двери, изредка косо поглядывая на «статую».

Наконец «статуя» шевельнулась.

Чэн Лü чуть склонил голову и бросил своему помощнику:

— Не нужно.

— …Что?

— Она уехала.

— …Что?! — ассистент в изумлении подскочил к окну.

Действительно: Ду Яньянь уже сидела в подвозке, что-то говорила женщине, стоявшей рядом, после чего машина медленно тронулась с места.

Лишь когда подвозка окончательно исчезла из виду, он опомнился и пробормотал про себя:

— Как так получилось, что она внезапно уехала…

Чэн Лü молча смотрел в окно.

Его взгляд, казалось, был прикован не к уезжающей машине, а к женщине, стоявшей у неё. Ассистент последовал за его взглядом и увидел фигуру, выглядевшую несколько комично: слишком длинное платье явно мешало ей идти, и она с трудом подбирала подол, будто ребёнок, надевший взрослую одежду. Волосы до пояса были небрежно распущены, без малейшего намёка на укладку. Совершенно не похоже на гостей этого вечера — тщательно наряженных и ухоженных. Но и не похоже на персонал: слишком сильная, почти вызывающая харизма прорывалась сквозь нелепый наряд.

Пока он размышлял, кто же она такая, женщина вдруг подняла голову и посмотрела прямо на них.

С такого расстояния лицо разглядеть было невозможно, но почему-то он ощутил её улыбку — зловещую, леденящую душу.

Спустя мгновение она подняла руку и послала им воздушный поцелуй.

Этот поцелуй, очевидно, не предназначался ему…

Он, прекрасно осознавая это, повернулся к стоявшему рядом мужчине:

— Чэн… Чэн Цзун, вы её знаете?

— Приведи её сюда, — ответил Чэн Лü, разворачиваясь и не давая прямого ответа.

Да и как он мог ответить?

«Знакомство» — слишком слабое слово для описания их связи. Если уж на то пошло…

Эта женщина когда-то заставляла его с нетерпением ждать завтрашнего дня, но так и не появилась в нём.

Некоторые люди важнее случайных прохожих, но недостаточно значимы, чтобы о них постоянно вспоминать.

Обычно таких хранят глубоко в памяти и редко достают на свет.

Для Чэн Лü Цзян Лэянь была именно такой — просто помнил, но не хранил в сердце.

Однако, когда она вошла в гостиную, оказалось, что даже «помнить» — слишком громко сказано…

В памяти у неё остался образ совсем другого человека: всегда аккуратного, с лёгким ароматом стирального порошка, с тёплой, солнечной улыбкой. Она привыкла называть его «Сяо Лü» — и это никогда не казалось странным.

Но сейчас перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме из дорогой ткани, с безупречно белоснежной рубашкой и строгим узлом галстука в стиле Уинзор. Его холодная, почти пугающая аура заставляла непроизвольно называть его «Чэн Цзун». И это тоже не вызывало диссонанса — будто он всегда был именно таким: зрелым, сдержанным, невозмутимым.

Конечно, именно таким он и должен быть. Именно такой аромат духов, именно такая вычурная элегантность соответствовали образу наследника знаменитой электронной компании DiVine Power и генерального директора её китайского отделения.

Перед таким незнакомцем Цзян Лэянь даже простое приветствие давалось с трудом. Она хотела сказать что-то оригинальное и искреннее, но вместо этого выдавила самую банальную фразу:

— Дав… давно не виделись…

— …

Кажется, стало ещё холоднее? Но она не сдавалась. Глубоко вдохнув, она продолжила:

— Э-э… извините за внезапное вторжение. Понимаю, это выглядит дерзко, но…

— Когда вернулась? — неожиданно перебил её Чэн Лü.

Голос остался таким же прекрасным, как в её воспоминаниях — гладкий, насыщенный, как хороший кофе. Но холодный тон был ей совершенно незнаком. Она немного растерялась и наконец ответила:

— Только вчера ночью прилетела.

Он кивнул и спросил дальше:

— Надолго?

— Больше не уезжаю.

— Значит, то, что ты сказала — «никогда больше не вернусь в Китай», — было ложью?

— Ну… не совсем так… — В тот момент она была искренней, просто не могла предвидеть будущего, не могла знать, что однажды окажется в шоу-бизнесе.

— А как тогда правильно?

— Это… — Она замялась. Объяснение получалось слишком длинным. — Давай пока поговорим о чём-нибудь другом.

— Например?

— На-на-пример… — Она глубоко вздохнула и выпалила: — Я хочу роль второстепенной героини в «Большой свадьбе»!

— …Ха.

Он помолчал несколько секунд, потом рассмеялся.

Это была первая улыбка Чэн Лü с тех пор, как она вошла в комнату. Жаль, что это была явная насмешка — даже слепой почувствовал бы её в голосе.

Она понимала, насколько дерзко звучит её просьба, и не удивилась такой реакции. Но раз уж дошла до этого, отступать не собиралась.

— Обещаю, как только получу роль, больше не буду тебя беспокоить…

— Госпожа Цзян, — холодок проступил у него между бровей, а формальное обращение подчеркнуло дистанцию между ними, — во-первых, роль второй героини в этом фильме уже утверждена…

— Именно поэтому я и пришла к тебе! Ты же инвестор? Если кто и может всё изменить, так это ты!

Чэн Лü не ответил, продолжая, будто не слыша её:

— Во-вторых, почему я должен тебе помогать?

— Потому что я только что помогла тебе! Взаимность — это же базовый принцип вежливости!

— И этого достаточно, чтобы получить роль второстепенной героини? Не слишком ли дёшево?

— Как это «этого достаточно»? Если ты считаешь, что с этим справится кто угодно, давай я прямо сейчас верну Ду Яньянь, и ты попробуешь найти другого!

Его глаза потемнели.

— Ты меня шантажируешь?

— Ой, Чэн Цзун, не будь таким чувствительным! Я же выражаю тебе преданность! — Она натянула заискивающую улыбку и попыталась подойти поближе, но, поймав его ледяной взгляд, тут же села обратно. — Слушай, кого бы ты ни выбрал, я в любой момент могу сделать так, чтобы этот человек исчез из твоей жизни, как только что Ду Яньянь!

— Думаю, первым должен исчезнуть ты.

— Отлично! Как только получу роль — сразу исчезну!

— А если я всё равно откажусь?

— Тогда мне придётся пойти к твоему отцу.

— …

— Честно говоря, мне самой не хочется этого делать. Твой отец — очень пугающий человек. От одного его чиха у меня дрожь по коже. А если он спросит про наши отношения, я точно не посмею ничего утаить. Тебе правда хочется, чтобы он узнал правду?

Он приподнял бровь:

— Какую правду?

Она крепко сжала губы, собралась с духом и выпалила:

— Что мы вообще никогда не встречались! Всё это было лишь притворством, чтобы обмануть его!

Он слегка нахмурился и молча уставился на неё.

— Чэн Цзун, — сказала она, улыбаясь, но с вызовом в глазах, — теперь я действительно тебя шантажирую.

Чэн Лü тоже улыбнулся — на этот раз мягче, чем в прошлый раз. Но слова, вылетевшие из его уст, оказались ещё жестче:

— Цзян Лэянь, скажи честно: твой интеллект, случайно, не остался в пуповине? Может, врач перерезал её и выбросил вместе с мозгами?

— Нет, говорят, пуповину мне отец сам перерезал.

— …

Кажется, что-то пошло не так? Она задумалась и вдруг поняла:

— Ты что, меня дурой назвал?!

— Похоже, отец действительно сжалился — раз оставил тебе хоть немного ума. По крайней мере, ты поняла, что я тебя оскорбил.

— …

— Подумай своей оставшейся сообразительностью: кому скорее поверит мой отец — тебе или мне?

— >__<

Она не успела бы увернуться и не собиралась — просто стояла на месте, абсолютно уверенная, что водитель не посмеет в неё врезаться.

И действительно — в считаных сантиметрах от неё автомобиль резко затормозил.

За рулём сидел её менеджер — Фан Дани.

Он высунул голову в окно и многозначительно кивнул, приглашая садиться.

Помедлив немного, она обошла машину и неохотно открыла дверь пассажира.

Несмотря на полное доверие к его водительским навыкам и привычку к его экстравагантным автомобилям, садиться в машину Фан Дани всегда было неприятно — на сиденье мирно лежали явно порванные чулки телесного цвета, источающие отчётливый аромат интимности. Легко было представить, что тут недавно происходило.

— Вижу, и ты не скучала на стороне! — не выдержала Цзян Лэянь, хотя и была готова к такому.

— Просто скоротал время, — беззаботно отмахнулся он, смахивая чулки в сторону.

Но это не утишило её гнева.

Как не утишить! Пока она там сражалась в одиночку, её менеджер спокойно развлекался с какой-то женщиной! Да ещё и в машине витал тот же приторный, вычурный аромат духов, что и у Чэн Лü!

— Какой дешёвый запах, — сказала она, сознательно унижая.

Фан Дани не обиделся, даже пошутил:

— Разве можно ожидать от фастфуда изысканного вкуса?

— Тогда ешь нормальную еду! Неужели не можешь себе позволить?

Для Цзян Лэянь, верящей в принцип «лучше ничего, чем плохо», его отношение к личной жизни — «не инициирую, не отказываюсь, не несу ответственности» — было совершенно неприемлемо.

Ведь он не бедняк: его агентство «Звёздный дворец», хоть и уступало крупным медиахолдингам, в Японии пользовалось известностью и было желанным местом для начинающих артистов. Да и сам он — высокий, богатый, красивый, с лицом, от которого женщины теряют голову. Если бы захотел, в любой момент нашёл бы достойную девушку для серьёзных отношений.

Например, ту же её ассистентку, которая боготворила его и постоянно за ним бегала.

Но каждый раз, когда они обсуждали эту тему, он лишь хмурил брови и равнодушно отмахивался:

— Нет. Слишком высокая цена.

Она знала, о какой «цене» он говорит, и промолчала.

Ощутив эту тяжесть, он перевёл разговор на рабочие темы:

— Ну как? Получилось?

— Сделала всё, что могла, — вздохнула она, всё ещё сомневаясь. — Теперь остаётся только надеяться на удачу.

— Если ты сделала всё возможное — проблем не будет.

Его уверенность вновь пробудила в ней сомнения.

Когда она шла на пробы к режиссёру, он говорил то же самое — и она действительно прошла.

http://bllate.org/book/4651/467744