Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 26

Глаза жгло. Весь мир сначала ослепил белый свет, а затем поглотила тьма. В ушах Гуйсинь стоял пронзительный звон, тело обмякло, лишившись сил, и рухнуло в снег.

Когда она очнулась, перед глазами по-прежнему была непроглядная мгла.

Она приоткрыла веки и потянулась к кольцу духа на пальце, чтобы достать что-нибудь, но чья-то рука мягко сжала её запястье.

— Очнулась?

Это был нежный голос Цинь Цяньцяо. Гуйсинь кивнула:

— Матушка, почему не зажгли свет?

Цинь Цяньцяо придержала её, не давая вставать, и ласково погладила по голове. Её голос звучал успокаивающе, как тёплое одеяло:

— Не волнуйся. Свет горит — просто твои глаза пострадали от снега и пока не видят. Отдохнёшь немного — всё пройдёт.

Когда Гуйсинь нашли, она лежала в снегу, окоченевшая до костей, и крепко сжимала в ладони что-то. Оказалось, это осколок камня, оставшийся после заклинаний тех людей из Магической Области. На нём ещё ощущалась слабая магическая сила. Старейшина, специализирующийся на лекарствах, сказал, что именно она повредила глаза Гуйсинь.

Обычно снежная слепота проходит бесследно, но из-за этой магической силы, оставшейся на осколке, зрение, скорее всего, восстановится полностью — однако в будущем возможны небольшие последствия. Требовалось дальнейшее наблюдение.

— Зато в тебе обнаружили слабую духовную силу. Возможно, это и есть благо в беде. Впредь не бегай одна по снегу в такой мороз. Оставайся здесь, в Цзинцзигуне, заботься о себе и помогай матушке присматривать за Вэй Янем. Я навещу вас, как только представится возможность.

Цинь Цяньцяо говорила мягко, но Гуйсинь вдруг поняла: она уезжает.

— Отдыхай как следует и никуда не ходи. Если понадобится помощь — позови учеников Цзинцзигуна у двери. А я возвращаюсь в Секту Шифан. Помни: кроме пути культивации, у тебя всегда есть дом — Секта Шифан.

Цинь Цяньцяо тихо вздохнула и незаметно вытерла слезу. Гуйсинь не видела, как за ласковыми словами скрывалась глубокая печаль.

— В тот вечер тебя снова привёл Асянь под ливнём к горному ручью, верно? На этот раз он сильно заболел и упал прямо под дождём. Его отец заранее увёл его в закрытую медитацию, а мне тоже пора возвращаться в Секту Шифан, чтобы следить за делами.

Она нежно поправила выбившиеся пряди у Гуйсинь за ухо, и в её голосе прозвучала сдерживаемая грусть.

Глаза Гуйсинь смотрели невидяще. Она молча кивнула.

Значит, в ту ночь Се Чансянь всё это время следовал за ней?

Цзинцзигун — самое суровое и холодное место среди всех сект, но именно отсюда выходит больше всего великих культиваторов.

Раньше в Мире Культиваторов источников ци было в изобилии, но после того как Магическая Область захватила многие из них, оставшиеся стали дефицитом. Из всех ныне существующих источников ци лучший принадлежал Девяти Звёздам, а следующим по качеству — Цзинцзигуну.

Однако статус Цзинцзигуна как первой секты Мира Культиваторов никогда не подвергался сомнению: каждый его ученик был выдающимся на пути культивации — либо благодаря врождённому таланту, либо благодаря исключительным духовным корням. Все приходили сюда ради культивации и усердно трудились.

Даже та самая ученица Секты Шифан, у которой изначально не было духовных корней, спустя несколько лет пребывания в Цзинцзигуне обрела их — и притом настолько хороших, что ходили слухи: ещё до этого она проявляла невероятные способности к культивации. Когда она, наконец, получила духовные корни и участвовала в Большом Турнире Секты и Испытании Небесных Избранников, все убедились: слухи были правдой.

Хотя эта ученица всегда носила полупрозрачную вуаль, её глаза и брови были настолько изящны, будто отражали ясный свет осенней луны. Она казалась доброй и приветливой, говорила мягко и терпеливо, охотно делилась своим опытом и никогда не скрывала знаний. Но, несмотря на это, приблизиться к ней было чрезвычайно трудно.

Многие приезжали в Цзинцзигун под предлогом соревнований, лишь бы взглянуть на неё, но даже не могли одолеть того, кто стоял рядом с ней.

А кого вообще можно было одолеть?

Вэй Янь и без того был знаменит в Секте Шифан как одарённый ученик. Ещё девять лет назад он достиг золотого ядра, и его мастерство в алхимии вызывало восхищение даже у старейшин.

С тех пор как Гуйсинь, спустя три года после прибытия в Цзинцзигун, обрела духовные корни, а на четвёртый год впервые участвовала в Большом Турнире Секты, они с Вэй Янем постоянно выступали в паре. В прошлом году они заняли третье место на втором Испытании Небесных Избранников, устроенном вновь после долгого перерыва, и, будучи учениками Секты Шифан, произвели настоящий фурор прямо на территории Цзинцзигуна.

Многие полагали, что в тот раз они заняли лишь второе место потому, что ученица Секты Шифан была ещё новичком в культивации. В прошлом году они уже получили право участвовать в следующем Испытании Небесных Избранников, так что в этом году им не нужно было проходить отборочный тур.

Однако в этом году Вэй Яня пригласили в жюри, а Гуйсинь сохранила своё право на участие и могла сама решить — участвовать ли ей в этом году в Большом Турнире Секты. Из-за этого она стала желанной напарницей для множества учеников.

Пока она не определилась с выбором.

Обычно перед каждым Большим Турниром Секты Гуйсинь возвращалась в Секту Шифан. Возможно, в этом году она тоже туда поедет.

Никто со стороны не знал наверняка. А в это время сама «ученица» стояла под навесом, укутанная в белый плащ, и смотрела на падающий снег. Вечером снег, освещённый тёплым жёлтым светом фонарей, медленно опускался с неба, словно встречая сошедшее божество.

— Сестра, опять смотришь на снег? Заходи скорее в дом, — раздался голос у ворот двора.

Трое учеников вошли во двор и, увидев Гуйсинь под навесом, мягко напомнили ей.

С тех пор как девять лет назад Гуйсинь приехала в Цзинцзигун и в первый же день повредила глаза от снега, глава Дворца Сяньхэ приказал заботиться о ней особо. Но Гуйсинь особенно любила наблюдать за снегом в метель, и за эти годы её глаза дважды снова страдали — правда, не так серьёзно, как в первый раз. Тем не менее, полного восстановления зрения достичь так и не удалось.

Услышав голоса, она прищурилась и улыбнулась:

— Я всего лишь немного постояла — и вы уже вернулись.

— Ни минуты больше! Заходи в дом, поговорим там, — сказали трое и потянули её внутрь.

Четыре девушки жили в одном дворике. Кроме Гуйсинь, остальные трое были ученицами Цзинцзигуна. В этой секте всегда уважали сильных, и все искренне восхищались Гуйсинь — ведь она не только неожиданно обрела духовные корни, но и проявила выдающиеся способности. Поэтому все звали её «сестрой», хотя по возрасту и статусу она не была их старшей сестрой.

В комнате лежал обогревающий нефрит, и внутри было гораздо теплее, чем на улице в снегопад.

Девушки собрались за столом, попивая чай и болтая.

— Сестра, когда ты в этом году поедешь в Секту Шифан? — спросила девушка, сидевшая справа.

Гуйсинь мягко улыбнулась:

— Завтра с утра. Матушка прислала письмо — отец и младший брат скоро выйдут из закрытой медитации.

Девять лет назад Се Сун увёл Се Чансяня в закрытую медитацию, а Цинь Цяньцяо, закончив дела в Цзинцзигуне, вернулась в Секту Шифан и больше не приезжала — ей нужно было управлять сектой.

— Вэй Янь поедет с тобой?

Гуйсинь сделала глоток горячего чая и с улыбкой ответила:

— Я ещё не спрашивала его.

Одна из девушек посмотрела в окно и приподняла бровь:

— Говори о человеке — и он появляется. Сестра, к тебе пришёл Вэй Янь.

Все выглянули наружу. Вэй Янь стоял у ворот двора, не входя внутрь. Гуйсинь обменялась взглядом с подругами и вышла к нему. На нём уже лежал тонкий слой снега.

После того как он очнулся в тот год, он остался в Цзинцзигуне — точнее, Гуйсинь уговорила его остаться.

Тогда он был ранен двумя повелителями из Магической Области, его духовное хранилище пострадало, а Гуй Сюань погиб, растворившись в небытии. Вэй Янь не хотел просыпаться, погрузившись в отчаяние.

— Ты не хочешь мстить? — холодно спросила Гуйсинь.

Этих пяти слов хватило, чтобы пробудить его.

Он должен был жить — ради своего повреждённого духовного хранилища, ради павшего друга или ради чего-то ещё. Так он дожил до сегодняшнего дня. Хотя его культивация за эти годы почти не продвинулась, он уже почти полностью восстановился.

Увидев, как Гуйсинь неторопливо идёт к нему по двору, он первым нарушил тишину:

— Когда уезжаешь?

— Завтра.

— Отлично. Поеду с тобой, — кивнул Вэй Янь. — Я как раз пришёл предупредить: Сяньхэ скоро выходит из закрытой медитации.

Гуйсинь слабо улыбнулась, понимая его намёк.

Она использовала тайную технику, чтобы превратить часть своей силы в искусственные духовные корни, поглощая ци и скрывая магическую силу. Сяньхэ, получив тяжёлые раны, давно ушёл в закрытую медитацию и никогда лично не видел Гуйсинь. Благодаря помощи Вэй Яня и его алхимических пилюль ей удалось обмануть даже нескольких старейшин Цзинцзигуна. Теперь она считалась обычной ученицей, достигшей стадии основания за шесть лет.

Но если Сяньхэ, находящийся на поздней стадии великого преображения, выйдет из медитации, он наверняка распознает магическую силу в её теле.

Вэй Янь достал из кольца духа длинную шкатулку из красного дерева и протянул её Гуйсинь:

— Твой меч готов.

Глаза Гуйсинь засияли. Она взяла шкатулку — та была тяжёлой, и это наполнило её радостью.

Чтобы создать этот меч, ей пришлось собирать редкие кристаллы повсюду. Некоторые материалы можно было найти только в тайных мирах. Вэй Янь и она не раз отправлялись туда за последние годы, чтобы собрать всё необходимое. Лишь благодаря рекомендации главы Дворца Сяньхэ и матушки им удалось уговорить мастера Павильона Цинъюй лично выковать этот клинок. И вот, наконец, он готов.

— Спасибо, — сказала она, не скрывая радости. Этот меч идеально подойдёт в подарок Се Чансяню.

Вэй Янь кивнул, убедившись, что больше ничего не нужно, и договорился встретиться у ворот Цзинцзигуна рано утром. После этого он развернулся и ушёл.

Гуйсинь, улыбаясь, вернулась в комнату с красной шкатулкой. Едва она переступила порог, три подруги тут же окружили её, чтобы рассмотреть коробку. Но Гуйсинь не разрешила им открыть её:

— Этот духовный артефакт привязан к своему владельцу. Только он может его распечатать.

Девушки переглянулись и одновременно, оперевшись подбородками на ладони, вздохнули.

— Кто сказал, что сестра ко всем мужчинам одинакова? — покачала головой Шэнь Юэ. — В глазах сестры мужчины делятся на три категории: мужчины, Вэй Янь и её младший брат.

— За все эти годы большая часть сокровищ, которые сестра находила, была припрятана для молодого господина Се!

— Конечно!

Они начали перечислять одно за другим, и Гуйсинь лишь улыбнулась, мягко прижав их руки:

— Учитель и матушка всегда относились ко мне как к родной. Естественно, я должна заботиться о младшем брате.

Всё это давно должно было достаться Се Чансяню, но тот с отцом ушёл в закрытую медитацию и девять лет не выходил наружу. Да и материалы она собирала долго, а ковка заняла ещё больше времени.

Возможно, судьба сама распорядилась так, чтобы подарок был готов именно к моменту его выхода из медитации.

Поскольку встреча с Вэй Янем назначена рано, а ночью Гуйсинь плохо видела, она легла спать пораньше.

Неизвестно, сколько она спала, но когда открыла глаза, она уже не лежала в своей постели во дворике Цзинцзигуна. Пространство вокруг было просторным. Над головой висел лёгкий фиолетовый барьер, и свет был приглушённым. Со всех сторон её окружали стены из того же фиолетового барьера, на которых хаотично мерцали разноцветные огоньки. Меняющиеся оттенки создавали причудливую, сказочную картину — словно во сне.

Но это был Безгрёзный Мир.

Сердце Гуйсинь упало. Она медленно повернулась и увидела человека, стоявшего спиной к ней.

Его фигура была прямой, но хрупкой, а спина выглядела одиноко. Ноги Гуйсинь словно приросли к земле — будто на них повесили гири по десять тысяч цзиней. Она давно не видела его во сне.

Она протянула руку, но тут же отвела её обратно.

В полумраке его силуэт казался размытым.

Медленно он повернулся к ней. Но лицо его оставалось неясным. Гуйсинь затаила дыхание, не смея пошевелиться. Она прошептала два слова, не решаясь произнести их вслух — боясь разрушить сон.

Он огляделся вокруг, и его взгляд остановился на ней. Гуйсинь не могла разглядеть черты его лица, но всё равно мягко улыбалась, глядя на его силуэт.

После короткого молчания он снова развернулся и пошёл прочь. Гуйсинь опомнилась и тихо окликнула его:

— Асюань...

Его фигура на мгновение замерла, а затем продолжила удаляться, будто не услышав её вопрос: «Почему так долго не приходил?»

Гуйсинь смотрела, как его образ исчезает в Безгрёзном Мире, и долго не могла прийти в себя.

От Цзинцзигуна до Секты Шифан можно добраться к закату, если лететь на полной скорости, но Вэй Янь не мог долго использовать ци из-за повреждённого духовного хранилища. Поэтому Гуйсинь взяла в Цзинцзигуне крылатого журавля и отправилась домой верхом на нём.

Они прибыли в Секту Шифан уже ночью, как раз когда большинство учеников возвращались в гору Мо для отдыха.

Они не сообщали Цинь Цяньцяо о своём прибытии, поэтому, когда они пришли, Цинь Цяньцяо всё ещё совещалась с несколькими старейшинами в Зале Цяньфэн. Им пришлось долго ждать у входа.

— Янь, вы вернулись? — Старейшина Фэйсин вышел вместе с другими старейшинами и махнул рукой, призывая Вэй Яня. Затем он обернулся к Гуйсинь: — Гуйсинь, ты в этом году снова участвуешь в Большом Турнире Секты?

Гуйсинь склонила голову:

— Пока не решила, но, скорее всего, да.

Старейшины кивнули, понимая её намерения, и ушли, уведя с собой Вэй Яня.

Тогда Гуйсинь вошла в зал. Величественный зал был ярко освещён. Цинь Цяньцяо сидела в кресле, одной рукой придерживая лоб, и выглядела уставшей и обеспокоенной. Гуйсинь тихо подошла и поклонилась.

— О чём задумалась, матушка?

Цинь Цяньцяо подняла голову, удивлённо и радостно улыбнулась:

— Почему вернулась раньше срока?

http://bllate.org/book/4650/467681