Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 3

Прошло ещё два дня. Небо было затянуто тучами, и мелкий дождик навевал сонливость.

Все эти дни она тайно следила за лицами членов Секты Шифан. Ничто не изменилось — всё шло как обычно, и никто даже вскользь не упоминал Гуй Сюаня.

Раньше, когда найти его не удавалось, приходилось смириться. Но теперь она отыскала его семью, секта восстановлена — в этом году она наконец должна была предстать перед ним. Однако в храме предков Секты Шифан не оказалось его поминальной таблички. Сидя в одиночестве во дворе, в лёгкой дымке дождя, среди суетного мира, она не знала, где искать место его погребения.

— Куда мне идти, чтобы найти тебя… — прошептала она, глядя на нити дождя.

— Сестра, кого ты ищешь? — раздался голос Се Чансяня, нарушивший тишину.

Его одежда была наполовину мокрой, а на ресницах висели капли дождя. Встретившись взглядом с Гуйсинь, он ухмыльнулся и, не церемонясь, взял с её стола сахарное печенье.

— Только что вышел из дома и случайно наступил на лекарственное поле старшего брата Чэня, — пояснил он, устраиваясь у неё. — Пришлось сбежать.

Он откусил печенье и вдруг удивлённо воскликнул:

— А? Вкус этого печенья очень похож на то, что я ел в детстве!

Гуйсинь подняла на него глаза:

— Правда? А помнишь, где покупали?

— Его нельзя купить. Это делала моя мама. Она уже несколько лет не готовит такое печенье. Хотя у неё оно получалось невкусным — слишком сладким, — с гордостью, но с сожалением облизнул пальцы Се Чансянь и вытянул шею, глядя в сторону двери. — Почему они до сих пор не вернулись?

Едва он договорил, как снаружи поднялся шум.

Старейшины секты, забыв о правилах, один за другим взлетели на мечах в сторону главных ворот — похоже, случилось нечто важное. За стеной слышался топот ног учеников, спешивших посмотреть, что происходит, по мокрой траве.

— Случилось что-то интересное! Пойду посмотрю! — воскликнул Се Чансянь.

Не в силах устоять перед подобным зрелищем, он тут же вскочил и побежал под дождь, не обращая внимания на уже полумокрую одежду. Мелкий дождик не мог потушить любопытство юноши. Убегая, он не забыл схватить ещё горсть печенья.

Гуйсинь не собиралась присоединяться к этой суете — более десяти лет она привыкла к тишине.

Надев вуаль, взяв корзину и раскрыв зонт, она вышла с горы Юйшань через задние ворота.

Секта Шифан на этот раз удачно выбрала место для восстановления — ущелье Линжиривань находилось всего в двух ли от того места, где, по слухам, он погиб. Видимо, супруги Се тоже скучали по нему.

Что до Се Чансяня — возможно, ему лучше ничего не знать об этом.

Спустившись в ущелье, она расставила сахарное печенье и блюда в направлении места его гибели. До самого места было ещё далеко, но каждый год в это время как из Мира Культиваторов, так и из Магической Области приходили люди, чтобы почтить его память — кто с добрыми чувствами, кто с ненавистью. В такие дни она не могла подойти ближе.

Из-за дождя сидеть было неудобно, поэтому она присела на корточки. Вокруг росла сочная зелёная трава, и капли дождя, падавшие всю ночь, украшали её изумрудные листья кристально чистыми бусинами. От лёгкого ветерка и её движений капли покачивались и падали на подол её платья, оставляя мокрые пятна на белой ткани, сквозь которые проступала сочная зелень травы.

— Теперь я понимаю, почему так и не смогла найти то сахарное печенье, которое ты мне давал. Оно ведь не продаётся, — сказала она.

Положив зонт рядом, чтобы укрыть печенье от дождя, она обеими руками развернула масляную бумагу. Её нежные белые пальцы казались ещё тоньше на фоне блестящих от влаги зелёных листьев.

Гуйсинь приподняла край вуали. Взгляд её был почти полностью закрыт склоном горы, но она всё равно стояла под дождём, глядя на бескрайние зелёные леса.

Уходя, она посмотрела на оставленное печенье и тихо спросила:

— Слишком сладко?

Звук воды в ущелье заглушил её слова — одновременно шумный и тихий. Вода в это время года ещё хранила зимнюю стужу, и её холодный пар, словно дымка, обвивал человека, проникая в самые кости вместе с этим мелким дождём.

Она вернулась тем же путём — через задние ворота, но уже слышала шум и веселье спереди. Мимо проходили люди, обсуждая какую-то девушку, прекрасную, словно небесная фея.

Издалека донёсся крик журавля и звонкий перезвон колокольчиков, разнёсшийся по всей Секте Шифан. Глава секты и его супруга вернулись.

Вскоре в Зале Цяньфэн прозвучал глубокий колокол — глава созывал всех учеников.

Гуйсинь шла медленнее других, поэтому, когда она пришла, зал уже был переполнен. Ученики оживлённо переговаривались, но все взгляды были устремлены на фигуру в правом конце первого ряда.

Рядом с ней стоял маленький мальчик — никто иной, как Се Чансянь, который, присев на корточки и подперев подбородок руками, открыто и без стеснения разглядывал девушку.

Гуйсинь не знала, куда встать, и осталась в самом конце. Однако вскоре рядом с ней появился ещё один опоздавший. Он молча встал рядом, будто специально скрывая своё присутствие, так что его почти невозможно было почувствовать.

— Успокойтесь, — строго произнёс высокий и худощавый старейшина, стоявший впереди. Шум постепенно стих.

Се Сун, стоя в центре, с серьёзным лицом, на котором всё же мелькнула улыбка, начал:

— Сегодня я собрал вас по двум важным поводам. Первый — восстановление Испытания Небесных Избранников. Оно будет проводиться раз в три года. Весной второго месяца состоится отбор участников среди учеников различных сект. Отборочные соревнования внутри сект будут проходить ежегодно в восьмом месяце осенью. Первое Испытание после восстановления пройдёт уже в следующем году, весной второго месяца. Секта Шифан возрождена — надеюсь, вы будете усердно заниматься практикой и оправдаете свои устремления.

Его голос звучал громко и чётко, и даже стоя в самом конце, Гуйсинь слышала каждое слово.

Из-за напряжённых отношений с Магической Областью Испытание Небесных Избранников и внутрисектные соревнования не проводились много лет. Это было не просто состязание — оно знаменовало начало периода спокойствия, который мог продлиться годы или даже десятилетия.

Все радостно зашумели, но только Гуйсинь не шелохнулась, пристально глядя на выражения лиц Се Суна и Цинь Цяньцяо. На их лицах не было ни тени печали или скорби — лишь расслабленность и спокойствие.

— Сестра, тебе не нравятся такие собрания? — тихо спросил человек рядом, хрипловатым голосом.

Она слегка повернулась, но сквозь вуаль не узнала его. Перед ней стоял мужчина в облегающей, практичной одежде, с глубоким взглядом, скрестив руки на груди и держащий меч.

Она его раньше не видела, но из вежливости ответила:

— У меня нет духовных корней, я не могу участвовать ни в Испытании Небесных Избранников, ни во внутрисектных соревнованиях.

Услышав это, сосед замолчал.

Это был лишь предлог для других, но Гуйсинь закрыла глаза. Радостные голоса вокруг вызывали у неё дискомфорт. В зале царило ликование, но никто не помнил его.

Се Сун поднял руку, призывая к тишине, и шум снова утих.

— Кроме того, на совете глав сект было решено направить нескольких учеников для обмена практикой между сектами. Эти пятеро — ученики других сект, прибывшие к нам в Секту Шифан.

Се Сун кивнул первому ряду, и пятеро развернулись лицом к собравшимся. Самая правая из них, как и Гуйсинь, была в вуали, но её глаза сияли улыбкой.

По очереди они сделали шаг вперёд и представились:

— По Дун из Цзинцзигуна.

— Чжу Сяо из Девяти Звёзд.

— Фань Сюэло из Павильона Цинъюй.

— Ли Му из Полумесячной Мечевой Секты.

Наконец, самая правая медленно сняла вуаль, обнажив овальное лицо, тонкие брови и ясные, сияющие глаза. Её улыбка словно сошла с картины, а красная родинка между бровями придавала ей божественное сияние, от которого невозможно было отвести взгляд.

Се Чансянь широко раскрыл глаза, поражённый её красотой.

Из её уст раздался звонкий, мелодичный голос, подобный пению иволги:

— Я Юнь Цинцин из Секты Кунцан. Впредь прошу не отказать в наставлениях.

— Ты не Юнь Цинцин! Я тебя видел! — тут же вскочил Се Чансянь, указывая на неё и качая головой. — Ты зовёшься… ты зовёшься Юнь… Юнь… — Он никак не мог вспомнить имя, лицо его покраснело, и, несмотря на окрик отца, упрямо добавил: — Ты очень красивая, я чётко запомнил твоё лицо! Точно не Юнь Цинцин!

Гуйсинь в задних рядах нахмурилась.

— В мире так много похожих людей, — улыбнулась Юнь Цинцин, великодушно не обижаясь на ребёнка. — Возможно, юный глава ошибся.

Как бы Се Чансянь ни упрямился, инцидент завершился тем, что Се Сун увёл его прочь. После этого многие ученики окружили новоприбывших, особенно Юнь Цинцин, чтобы показать им секту.

Гуйсинь ушла вместе с толпой, никем не замеченная.

Се Чансянь, обиженный отцом, прибежал во двор Гуйсинь, чтобы украсть печенье и дождаться её возвращения. Только она жила отдельно от других: из-за отсутствия духовных корней Цинь Цяньцяо поселила её на горе Юйшань, на той же вершине, что и супруги Се, — близко ко всем и в тишине.

Едва Гуйсинь вошла во двор и сняла вуаль, как обернулась и увидела, что Се Чансянь смотрит на неё с глуповатым выражением лица.

— Что случилось? — мягко спросила она, погладив его по голове.

Се Чансянь моргнул:

— Сестра, у тебя глаза очень похожи на глаза той Юнь Цинцин.

Гуйсинь опустила взгляд и слегка улыбнулась:

— Считай, что ты только что похвалил мою красоту. Скажи, почему ты в зале заявил, что она не Юнь Цинцин? Где ты её видел?

Се Чансянь почесал голову, откусил печенье и растянулся на стуле без малейшего намёка на приличия.

— Кажется, на картине. Я был ещё маленьким, но помню — она была очень красивой. Не помню, какое имя было написано, но точно из двух иероглифов, а не трёх.

Он надулся, всё ещё злясь за то, что его отругали.

Гуйсинь спросила:

— А где та картина?

— Если бы я её нашёл, разве стал бы там стоять и терпеть отцовские ругательства? — закатил глаза Се Чансянь и с ещё большей злостью откусил печенье. — Я бы прямо в лицо ей бросил и заставил признать, что она не Юнь Цинцин!

Возможно, он действительно был зол, а может, в комнате пахло благовониями, от которых кружилась голова, да ещё мелкий дождик за окном барабанил по листьям, навевая сон. Так или иначе, он устроился в кресле Гуйсинь и уснул, жуя печенье.

Услышав шаги за дверью, Гуйсинь встала, потушила благовония, укрыла Се Чансяня одеждой и взяла книгу, чтобы спокойно читать.

Едва она села, как в открытые ворота двора вошла изящная фигура. Белая юбка девушки была испачкана грязью, но это не делало её неряшливой. Юнь Цинцин держала зонт и коробку с едой.

— Скажите, вы сестра Гуйсинь? — спросила она.

Гуйсинь, будто только что заметив её, подняла глаза и вышла навстречу:

— Да.

Она стояла под капающим козырьком, в белом одеянии, с тихой и спокойной аурой.

Юнь Цинцин на мгновение задержала взгляд на её глазах, затем улыбнулась:

— Я Юнь Цинцин из Секты Кунцан. Немного поссорилась с юным главой и хочу извиниться. Ученики Секты Шифан сказали, что он здесь, поэтому я пришла побеспокоить вас.

Она заглянула внутрь:

— Можно войти?

— Он спит, — спокойно отказалась Гуйсинь.

Юнь Цинцин с сожалением улыбнулась:

— Тогда в другой раз извинюсь. Спасибо.

Повернувшись, она посмотрела прямо в глаза Гуйсинь и с неясным намёком похвалила:

— Не знаю, почему вы носите вуаль, но ваши глаза поистине прекрасны.

Гуйсинь кивнула, вежливо и мягко ответив:

— Благодарю за комплимент. Но не сравниться мне с лицом феи, сошедшей с небес, как у вас, госпожа Юнь.

Юнь Цинцин улыбнулась и развернулась. Но едва отвернувшись, её улыбка мгновенно исчезла, а в глазах мелькнуло подозрение.

Гуйсинь смотрела ей вслед, касаясь пальцами собственного лица, погружённая в размышления. Юнь Цинцин… ученица Секты Кунцан по имени Юнь Цинцин. Се Чансянь ошибся наполовину: эта девушка действительно Юнь Цинцин, но лицо, которое она носит, принадлежит не ей.

В мире может быть множество Юнь Цинцин, но лишь одна из них посмеет так открыто появиться в этом мире, используя лицо Гуйсинь — будущая Святая Дева Магической Области, а вовсе не ученица Секты Кунцан.

Несколько дней дождя наконец закончились, и небо прояснилось.

У Гуйсинь ежедневно было всего две обязанности: ходить в библиотеку, читать всевозможные книги и делать в них пометки; а также ходить к главе секты просить пощады для Се Чансяня.

С тех пор как в Зале Цяньфэн он заявил, что Юнь Цинцин — не Юнь Цинцин, но не смог привести доказательств и за это был отруган, он «затаил злобу». Теперь он специально «случайно» сталкивался с ней везде, где только мог: «нечаянно» сбрасывал её вуаль, ронял её книги, мешал выполнению практик и даже подменил результаты её занятий по алхимии.

Юнь Цинцин тоже мстила, но никогда не жаловалась. Однако другие ученики постоянно доносили на Се Чансяня главе секты.

Тогда Гуйсинь шла просить пощады. У неё не было духовных корней, и любое наказание секты она бы не вынесла. Как только она предлагала взять вину на себя, Се Сун скрежетал зубами и вместо этого запирал Се Чансяня под домашний арест.

Но какой арест удержит Се Чансяня?

Однажды он проиграл Юнь Цинцин в поединке, в расстройстве сбежал с занятий и уснул в кресле во дворе Гуйсинь. Узнав об этом, Се Сун тут же приговорил его к трём дням ареста и переписыванию десяти книг. Цинь Цяньцяо дала Гуйсинь особое право — забирать его из заточения.

http://bllate.org/book/4650/467658