Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 42

Как здорово.

Поблагодарив, она отправилась вслед за тётей на работу. По дороге больше не попадались хулиганы, зато заголовки новостей вспыхивали повсюду — и каждый из них был пропитан злобой.

[Сюй Юэминь наняла людей, чтобы те оскорбляли фан-клуб; из словесной перепалки дело дошло до драки и вызова в полицию.]

[Инцидент с цветами Сюй Юэминь вышел на новый уровень: фанаты устроили скандал внутри сообщества, вызвав возмущение местных жителей.]

…

Глядя на эти уходящие от истины репортажи, Сюй Чжжань уже не было сил ни злиться, ни возмущаться. Если сейчас не отвоевать информационное поле, это неизбежно скажется на будущей карьере сестры. Но как это сделать?

Погружённая в размышления, она вдруг увидела перед собой газету. Приняв её, Сюй Чжжань бегло пробежала глазами заголовок: «Скандал с Сюй Юэминь: подробное расследование». Первое же предложение гласило: «Сюй Юэминь оклеветана». Взглянув на имя автора — Синь Вэй, — она внимательно прочитала статью от начала до конца. Чем дальше она читала, тем легче становилось на душе, и в какой-то момент она не удержалась от смеха:

— Сестра Муло просто молодец!

Стоявший перед ней Пэй Фэй протянул ещё два журнала. В одном Рэньцюй под своим настоящим именем опубликовала эссе «Война светских журналистов», в другом её мать написала статью «Молодые идолы и разгневанная публика».

— Замечательно! Разные ракурсы, разные стили повествования — всё это помогает сестре восстановить справедливость и вернуть себе уважение.

— Ты тоже замечательна, — сказал Пэй Фэй, усаживаясь рядом. — Без твоих идей и помощи мы не смогли бы так быстро подготовить материалы.

— Не волнуйся.

— С вами мне уже не страшно, — ответила Сюй Чжжань.

Услышав это, Пэй Фэй улыбнулась и, глядя на тихо сидевшую Сюй Чжжань, добавила ещё одну новость:

— Сюй Циншань последние два дня пропадал без вести. Скорее всего, у него тоже хорошие вести.

— Какие хорошие вести?

— Не знаю точно. Узнаешь, когда вернёшься домой.

Когда Сюй Чжжань пришла домой, Сюй Циншань уже ждал их с готовым ужином. Увидев, что они вошли, он улыбнулся:

— С Тан Чжо больше не будет проблем.

— Почему?

— Что ты сделал?

На их вопросы Сюй Циншань спокойно ответил:

— Его компания планирует выйти на IPO к концу года и уже завершила размещение акций. Я подал в Комиссию по ценным бумагам и биржам жалобу на неполное раскрытие информации о связанных сторонах и нарушения в учёте основных средств. Это задержит их выход на биржу.

— Скорее всего, уже на следующей неделе они получат официальное предупреждение от регулятора. Я лично встречался с Тан Чжо, и он пообещал больше не тревожить тебя.

— Ты и правда не зря учился на финансиста, — сказала Сюй Юэминь, бросая ему в награду мороженое на палочке.

Сюй Циншань ловко поймал его:

— Конечно!

— Брат такой крутой!

Сюй Циншань потрепал Сюй Чжжань по голове и театрально воскликнул:

— Самая крутая — это ты, Чжжань! Ты одна способна вдохновить целую толпу. Теперь, что бы ни делала сестра, все будут заранее относиться к ней с симпатией.

Сюй Чжжань радостно засмеялась — кризис был преодолён.

— Если в голове суета, играть не получится, — сказал Сяо Цюань, постучав по гитарному усилителю, чтобы вернуть Сюй Чжжань из её задумчивости.

Очнувшись, Сюй Чжжань поспешно перебрала струны — фальшиво. Снова перебрала — уже не фальшиво, но расстроено.

— Отложи пока гитару, попозже потренируемся, — предложил Сяо Цюань, первым убирая инструмент и усаживаясь на траву напротив неё, ожидая, когда она придет в себя.

Сюй Чжжань, у которой несколько раз подряд получались фальшивые и расстроенные звуки, тоже перестала упорствовать. Она убрала гитару и села на траву рядом, делясь радостью:

— С делом сестры всё уладилось. Я так счастлива!

Сюй Юэминь? Сяо Цюань на секунду задумался — в последнее время действительно много писали против неё. Он поздравил:

— Это замечательно.

Вспомнив, как в их районе снова воцарилось спокойствие, и как газеты и журналы, ещё недавно полные оскорблений в адрес тёти, теперь пестрели исключительно похвалами, Сюй Чжжань снова почувствовала приятную истому. И не только СМИ — теперь даже музыкальная знаменитость Чжан Вэй публично встала на защиту её тёти!

Сюй Чжжань так обрадовалась, что не могла усидеть на месте. Она снова взяла гитару и начала играть — на этот раз звук был чистым и точным.

— А как же ты сама? — спросил Сяо Цюань, глядя на её сияющее лицо и увлечённо перебирающие струны пальцы.

Её руки замерли. Она повернула голову. Сяо Цюань молча смотрел на неё и повторил:

— А как же ты сама?

«Я счастлива», — подумала она, но не ответила вслух. Она понимала, что он спрашивает не об этом. Но как ответить? Что сказать о себе?

Она промолчала, но Сяо Цюань, вопреки обыкновению, заговорил снова, хотя она и не ответила:

— Через несколько месяцев уже можно будет подавать документы, но у тебя нет желания заниматься с репетиторами. Собираешься сразу идти работать? Тебе ведь ещё нет восемнадцати.

«Ну и проницательность!» — мысленно фыркнула Сюй Чжжань, но вслух возразила:

— Мне уже почти восемнадцать!

Увидев, что он молчит, она сдалась:

— Ладно, признаю: мне правда не хочется заниматься с репетиторами и идти на работу. Сейчас я стажируюсь в компании брата — и мне там отлично.

«Мне и правда не нужны репетиторы! Я же уже поступила в университет. А в компании можно спокойно читать романы и следить за любимыми парами — очень уютно». Но…

— Если у тебя сегодня днём нет дел, пойдём со мной в комитет по делам женщин — там сейчас набирают волонтёров, — сказала Сюй Чжжань, излагая свой план.

Сяо Цюань кивнул. Увидев, что он молчит, она пояснила:

— Раньше я мечтала стать актрисой или певицей, но после одной роли передумала. Теперь хочу помогать тем, кто в этом нуждается. Но боюсь, что это снова просто порыв. Лучше попробую.

Сяо Цюань внимательно взглянул на неё и сказал:

— Твой голос не очень подходит для пения, а актёрская профессия — очень тяжёлая и часто приводит к болезням. Попробуй что-нибудь другое.

«Я знаю, что у меня нестабильный голос, но почему от актёрской работы болеют?» — подумала Сюй Чжжань, но не стала углубляться в этот вопрос. Она встала и повела его в центр профессиональной реабилитации, успев подать заявку до закрытия учреждения.

Сюй Чжжань с гордостью подняла заполненную анкету:

— У меня появилась новая цель!

— Не возлагай слишком больших надежд, — сказал Сяо Цюань, остужая её пыл. — Не превращай это в цель.

«Ладно, не цель, а просто попытка», — подумала она, убирая анкету, и спросила:

— А как у тебя с пением?

— Не знаю, почему за последние два месяца на уличных выступлениях зарабатываю гораздо больше. У Дуо Дуо и остальных из нашей компании дела тоже идут отлично.

«Мечтай масштабнее! Зарабатывать по три-четыреста в день — это же совсем немного!» — хотела было возмутиться она, но вспомнила, что сейчас музыка ещё не так прибыльна, как станет позже, и сдержалась. Однако тут же насторожилась, потому что он добавил:

— Дела идут настолько хорошо, что это уже кажется подозрительным. Я спросил у пары постоянных слушателей, почему они дают деньги, и они сказали, что им нравится, как я пою. Но мне это не очень верится.

«Зачем всё так досконально выяснять? Главное — деньги идут!» — не понимала она и прямо сказала ему:

— Будь увереннее! Твои песни того стоят! Возможно, люди не до конца понимают глубину твоего вокала или тембр, но им нравится, как ты поёшь — может, потому что ты напоминаешь им их молодость или даёшь какое-то утешение и радость.

Сяо Цюань, всё это время хмуро смотревший под ноги, на мгновение замер, потом уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Ты права, Чжжань.

Увидев, что он, кажется, поверил, она добавила:

— Ты ведь и сам прекрасно выглядишь, и поёшь отлично. На твоём месте я бы тоже останавливалась послушать. Я бы не осмелилась петь перед толпой.

Услышав комплимент, он опустил голову ещё ниже. Тогда она бросила ещё один аргумент:

— Кстати, в недавних популярных сериалах «Принцесса Миньюэ» и «Глубокая привязанность, роковая судьба» тоже есть сцены, где герои поют на улице. Люди только что увидели такое по телевизору, а тут в реальности кто-то запел — разве не удивительно?

Сяо Цюань не ответил, молча продолжая идти. Дойдя до развилки, он обернулся и улыбнулся ей:

— Пока.

Сюй Чжжань осталась стоять на месте, глядя, как его стройная, как бамбук, фигура растворяется в толпе. Его рука в последний раз взмахнула в прощальном жесте. Она не шевельнулась — ей не хотелось говорить «до свидания».

*

Пэй Фэй, помешивая содержимое кастрюли, сказала Сюй Чжжань, сидевшей у печи:

— Огонь слишком сильный, подкидывай меньше дров.

— Курицу нужно резать мелко, а не такими огромными кусками — они не прожарятся. Ты только мешаешь, — проворчал Сюй Циншань, разделывая птицу рядом. — Лучше выйди и жди ужин.

Выгнанная Сюй Юэминь надула губы, отложила нож и, выходя из кухни, увела с собой и Сюй Чжжань. Они вернулись в гостиную, где Цзун Цы как раз закончил подметать пол и, вымыв руки, поднёс им фруктовую тарелку.

— Нас выгнали, — пожаловалась Сюй Юэминь, принимая тарелку.

— Может, твой брат просто хочет побыть наедине с Пэй Фэй? — подмигнул Цзун Цы, кладя ей в рот виноградину.

— Чжжань, а в компании Сюй Циншань тоже так себя ведёт? — спросила Сюй Юэминь, поворачиваясь к племяннице.

«Меня кормят любовью с обеих сторон, а теперь ещё и спрашивают о другой парочке!» — подумала Сюй Чжжань и ответила:

— …В компании все серьёзно работают.

— Понятно, — протянула Сюй Юэминь, откидываясь на диван.

Пока Цзун Цы продолжал уборку, Сюй Чжжань тихо спросила тётю:

— Сестра, у Цзун Цы есть сценический псевдоним или прозвище?

Сюй Юэминь задумалась:

— Нет.

— А он не думал взять псевдоним или сменить имя?

Сюй Юэминь наклонила голову, недоумевая:

— Зачем ему менять имя?

«Потому что… потому что…» — Сюй Чжжань застыла, не зная, что ответить. Сердце её заколотилось. «Многие в шоу-бизнесе меняют имена. Просто вспомнилось настоящее имя одного артиста — показалось забавным», — выкрутилась она.

Сюй Юэминь погладила её по голове, и они обе устроились на диване, смотря телевизор.

— Сестра, я вернулся! — раздался снаружи вялый голос, и вскоре дверь открылась. Чжанвэй ворвался в дом и бросился на диван: — Сестра Юэминь, Чжжань, вы здесь!

На кухне Сюй Циншань и Пэй Фэй уже закончили готовить, и все шестеро собрались за столом.

— Спасибо вам всем. Без вас мне было бы гораздо труднее преодолеть этот кризис, — сказала Сюй Юэминь, поднимая бокал с колой. — Передайте, пожалуйста, мою благодарность редакторам вашей компании.

Все подняли бокалы, только Чжанвэй, ничего не знавший о происходящем, смотрел растерянно:

— О чём речь? Я весь месяц угробил на экзамены и даже газет не читал.

Пэй Фэй налила ему колу:

— Это не твоё дело. Лучше учи уроки.

Чжанвэй обиженно пригубил напиток, но заметил, как Сюй Чжжань еле сдерживает смех, и возмутился:

— Чжжань может не ходить в школу и работать, а я тоже хочу устроиться!

«Дядя, не подставляй меня!» — мысленно закричала Сюй Чжжань и, чтобы избежать неприятностей, быстро вытащила из кармана анкету:

— Я записалась в комитет по делам женщин волонтёром. Через две недели уже начну.

Чжанвэй опешил, а взгляд Пэй Фэй упал на анкету.

— Чжжань, почему ты решила стать волонтёром? — удивился Сюй Циншань.

— Зачем столько вопросов? Захотела — и пошла, — ответила за неё Сюй Юэминь, наливая племяннице суп. Но Сюй Чжжань всё ещё думала о дяде — его выражение лица явно выдавало удивление и даже лёгкую насмешливость. Она убрала анкету и спросила:

— Чжанвэй-гэ, может, пойдёшь со мной? Как сдашь выпускные экзамены, подашь заявку.

— Нет-нет! — замахал он руками. — Моя тётя будет меня бесконечно отчитывать!

«?»

— Моя мама работает в комитете по делам женщин, — спокойно сказал Пэй Фэй, допивая колу. — Какое совпадение.

«!»

Действительно, большое совпадение… Сюй Чжжань слегка занервничала. Она до сих пор немного боится бабушку — и одновременно злится на неё. Но если работать вместе, у неё появится шанс чаще видеться с бабушкой, заручиться её расположением и, возможно, в будущем, когда она пойдёт к маме, та не будет так холодна. Хотя… мама ведь уже переехала…

Раздражённая, она допила всю колу, чтобы заглушить тревогу.

— Я видела твою новую книгу. Ты уже сменила стиль письма? Как всегда, отлично получилось, — перевела тему Сюй Юэминь.

— Да, пробую новый стиль. Кажется, он даже популярнее предыдущих работ.

— Тираж в тридцать тысяч экземпляров почти раскуплен. Издательство договорилось о дополнительном тираже ещё на тридцать тысяч. Циньфэн планирует устроить тебе автограф-сессию, — добавил Сюй Циншань.

— Выберите выходной, я тоже хочу пойти, — вставил Чжанвэй.

— Я тоже.

— А вы с нами? — спросила Сюй Юэминь у Цзун Цы, который всё это время молчал. Тот кивнул. Она снова подняла бокал:

— За успешную автограф-сессию Пэй Фэй!

Все чокнулись. После ужина Сюй Циншань и Цзун Цы убрали со стола, а Сюй Чжжань вместе с мамой и тётей уселись за Чжанвэя, чтобы он делал домашку.

— В следующий раз, когда буду решать задачи, пусть сестра Юэминь и Чжжань не приходят! — бросил Чжанвэй ручку, крайне недовольный: каждый раз, когда он ошибался, сестра Юэминь смеялась, а Чжжань подначивала. Он предпочёл бы, чтобы его собственная сестра ругала его!

http://bllate.org/book/4649/467612