Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 37

Я ведь знала, что папа послушает маму. Сюй Чжжань согласилась и, следуя её совету, перевела комикс «Один лист в Цзянху» в текстовый формат, поощряя других писать фанфики, а в самом напряжённом месте сюжета оставила ссылку на сайт «Фэнцинь».

Этот многоходовый манёвр за одно утро переманил на сайт половину участников форума. Сюй Чжжань почувствовала в себе задатки талантливого продюсера и с досадой подумала: «Надо было раньше чаще листать „Вэйбо“, чтобы перенять опыт у профессионалов».

Воодушевлённая первым успехом, днём она решила продолжить привлечение аудитории, но обнаружила, что её аккаунт временно заблокировали за публикации, а в личные сообщения прихлынули упрёки: мол, она навязывает рекламу, гонится за выгодой и позорит «Один лист в Цзянху».

«Сайт „Фэнцинь“ же бесплатный! Что вы теряете? „Один лист в Цзянху“ рисовал мой папа, я лишь перевела комикс в текст — где тут клевета?» — мысленно возмутилась она, но не стала отвечать резко: ведь действительно размещала рекламу.

[Простите. Как только снимут ограничение, я удалю все связанные комментарии. Впредь буду осторожнее. Но я не клеветала на „Один лист в Цзянху“.]

Извинившись, она приготовилась к шквалу критики и споров, однако всё неожиданно стихло. Никто больше не обвинял её, ограничение с аккаунта сняли, и она, как и обещала, удалила все спорные сообщения.

Закончив с форумом на стороннем сайте, она вернулась на родной ресурс и увидела, что структура форума стала гораздо детальнее: раньше существовало всего два раздела — для читателей и авторов, а теперь добавился ещё и бытовой. В каждом уже активно обсуждались соответствующие темы.

Как же быстро! Сюй Чжжань бросила взгляд на отца, сидевшего напротив: он склонился над клавиатурой и не отрывался от экрана. Она вспомнила, как каждый день после работы он усаживается за компьютер и печатает код до самого ужина, а после еды снова возвращается к работе. «Неужели я слишком многого прошу, когда говорю ему вернуться к „Одному листу в Цзянху“?» — пронеслось у неё в голове.

— Брат, сегодня на сайте появился новый раздел! Ты так быстро всё сделал — просто молодец! — искренне похвалила она по дороге домой, но тут же засомневалась. — Но ведь ты же учился на финансиста? Откуда у тебя и рисовать умеешь, и код писать?

— Разве не веселее играть, зная больше? — спросил Сюй Циншань в ответ.

«Разве не весело играть, имея много денег?» — мелькнуло у неё в голове, но тут же пришло понимание: «Знать больше действительно интереснее, чем просто быть богатым — ведь тогда мир становится шире». Сюй Чжжань ощутила лёгкое недоумение:

— Но я почти не вижу, как ты играешь?

До устройства на работу отец сидел дома, мечтая о свиданиях. После него он стал усердно трудиться: по выходным либо обедал у дедушки, либо сидел дома за кодом и почти не выходил на улицу. Это вряд ли можно назвать «игрой». Неужели у папы совсем иное понимание развлечений?

Сюй Циншань пнул маленький камешек у дороги и тихо рассмеялся:

— Сейчас главное — построить и стабилизировать сайт. Как только в следующем году всё войдёт в русло, найду время прыгнуть с парашютом в Токио и заняться дайвингом у Большого Барьерного рифа.

Камешек скатился в ливнёвку, и он выправил осанку, шагая теперь чётко и прямо:

— Это всё ещё далеко. А этой зимой, если будет время, съездим в Харбин на лыжи.

— Отлично! Я тоже обожаю кататься на лыжах — и красиво, и азартно! — Сюй Чжжань энергично закивала. — Возьмём с собой дедушку, тётю, сестру Пэй и брата Чжанвэя!

— Хорошо, — согласился Сюй Циншань, но тут же стал серьёзным и с надеждой добавил: — Чжжань, постарайся знакомиться с как можно большим количеством разных вещей. Даже просто для понимания.

Сюй Чжжань склонила голову, глядя на него. Он пояснил:

— Чем больше знаешь, тем больше радости и меньше шансов быть обманутой.

«Только ради этого?» — подумала она, отводя взгляд на бескрайнюю дорогу перед собой и отбрасывая накопившееся чувство неуверенности и обиды.

С детства её водили на кучу кружков, но толку почти не было. С мамой и тётей ходила на выставки и оперы, но ничего не понимала и не чувствовала — ни вкуса, ни собственного потенциала. Казалось, единственное, в чём она преуспевала, — это учёба, и только через неё могла доказать свою ценность.

Вспомнив прежние тёмные эмоции, она вздохнула с облегчением: «Всё не так уж страшно. Даже поверхностное восприятие приносит удовольствие. Не беда, если чего-то не умеешь или не понимаешь — просто выбери то, что у тебя получается».

Почувствовав лёгкость, она потянулась:

— Если у брата нет времени, пусть не рисует комикс. По стилю и сюжету я сама додумаю концовку и допишу.

— Молодец, Чжжань, — похвалил Сюй Циншань, но отказался: — Нарисую ещё несколько глав, это недолго. Я же уже пообещал Пэй Фэй.

«Как мило!» — обрадовалась Сюй Чжжань и поддразнила:

— Брат, я не помню, чтобы ты так слушался кого-то!

Сюй Циншань лёгонько стукнул её по голове и, чтобы сменить тему, сказал:

— Рисовать на самом деле просто: нужно лишь разбить персонажей и объекты на мелкие части и собрать их заново.

«Это разве похоже на рисование?» — удивилась она, глядя на него. Он привёл пример:

— Меч — это горизонтально расположенная формула виниленкарбоната. Пейзаж — сочетание линий и окружностей. Дворец — комбинация прямоугольных и кубических форм. Одежду рисовать сложнее, но ведь это чёрно-белые эскизы — парой штрихов легко обозначить контур.

«Вот это да!» — восхитилась Сюй Чжжань. «Настоящий гений умеет вплетать всё в свои знания. И я тоже хочу учиться большему, чтобы применять это на практике!» — мысленно решила она, хотя и понимала, что никогда не догонит родителей. «Но это и не нужно. Я хочу проложить свой путь — не важно, получится или нет, но я попробую».

Пока планов не было, но она каждый день училась.

— Чжжань, твоя сестра сказала, что ты перед сном читаешь „Уголовный кодекс“? — Сюй Циншань мягко спросил, но лицо его стало серьёзным. — Не волнуйся, даже если Цинь Лунь вернётся, он ничего не сможет сделать.

«Дело не в Цинь Луне, хоть он и плохой юрист. Я не забыла Фэнхэ. Пока моё стремление не изменилось, я хочу больше узнать о законе», — кивнула она и твёрдо ответила:

— Разве ты сам не говорил: „Чем больше знаешь, тем больше радости и меньше шансов быть обманутой“?

Сюй Циншань усмехнулся — его же словами его и „загнали в угол“ — и погладил её по голове:

— Верно. Читай, если хочешь. Обращайся, если что.

Они шли и разговаривали, пока не подошли к подъезду. У входа во двор стоял целый ряд цветов. Сюй Чжжань подошла ближе и увидела на лентах записки: «Для Сюй Юэминь».

«Неужели какой-то фанатик?» — обеспокоилась она, но, просмотрев все записки, успокоилась: это были поклонники. Она собралась занести букеты домой, но Сюй Циншань остановил её:

— Чжжань, оставь. Не неси домой.

— Но это же от поклонников!

— Цветы стоят немало. Принесёшь — завтра привезут ещё больше. — Сюй Циншань огляделся и, убедившись, что больше ничего нет, отправил сообщение в управляющую компанию. — Нежелательно, чтобы адрес стал известен.

Услышав это, Сюй Чжжань отступила и последовала за отцом домой.

— Цветы у подъезда ещё стоят? — спросила Сюй Юэминь, уютно устроившись на диване.

— Да, я уже сообщил в управляющую компанию: пусть забирают только записки, без цветов, — ответил Сюй Циншань и с лёгкой иронией добавил: — Видимо, тебя уже любят. Так быстро начали дарить цветы.

— Наверное, потому что я красива? — Сюй Юэминь игриво поправила волосы. — Не думала, что, несмотря на критику в СМИ, телеканал всё равно покажет отрывок из моего концерта. Надеюсь, Цай Ло не будет ругать меня.

«Тётя, ты и правда красива, с ним всё будет в порядке. Они же друзья», — подумала Сюй Чжжань, но вспомнила недавние вымышленные статьи и скривилась:

— Сильно ругали?

— Да ничего особенного, — Сюй Юэминь оперлась на ладонь. — Цай Ло всё равно не читает такие вещи. Просто если слава продолжит расти, компания, наверное, заставит меня готовить новый альбом.

— Может, расторгнуть контракт…

Сюй Циншань не договорил — его перебила Сюй Юэминь:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Просто пожаловалась. Сейчас условия неплохие, просто хочется немного отдохнуть. Хочу есть свинину по-кисло-сладкому.

— А я хочу картошку с говядиной! — подхватила Сюй Чжжань.

— Хорошо, — согласился Сюй Циншань и направился на кухню.

Через час все трое сидели за столом, наслаждаясь горячими и ароматными блюдами.

Стол длиной два метра и шириной восемьдесят сантиметров был завален тридцатью тысячами книг — на этот раз все они принадлежали только маме. Сюй Чжжань сделала фото на память и, не удовлетворившись, позвала маму сфотографироваться вместе.

— Чжжань, не волнуйся так, — Пэй Фэй мягко улыбнулась.

«Но я же так рада!» — подумала Сюй Чжжань и, стараясь не смеяться, опустила голову. Пэй Фэй сжалилась и обняла её, чтобы сделать совместный снимок.

— Фэйфэн, я так люблю твои книги! — с другого конца стола воскликнула Муло, листая тома. — Мне так повезло общаться с тобой вживую! Я даже чувствую, что сама стала лучше!

Пэй Фэй закрыла лицо рукой и отвернулась:

— Муло, ты меня смущаешь…

— Не стесняйся, кумир! Ты заслуживаешь всех похвал! — не унималась Муло. — Ты пишешь и серьёзные темы, и лёгкие романы, и странные истории — всё получается блестяще! Завидую и восхищаюсь! Готова поспорить: эти книги разлетятся меньше чем за месяц.

«Мама ещё и сказки пишет — даже премию получала!» — хотела добавить Сюй Чжжань, но промолчала: она заметила, как мама слегка нахмурилась, и поняла, что Муло не остановить.

— Муло, сначала улучши скорость письма и чувство языка, потом уже говори о жанрах, — вмешался Сюй Циншань, отрываясь от книги. — Ты так разошлась — напугаешь свою кумирню.

— Хм! — фыркнула Муло и снова зарылась в книги.

Пэй Фэй и Сюй Циншань переглянулись, мягко улыбнулись друг другу и снова сосредоточились на своих делах.

«Опять поймала момент!» — обрадовалась Сюй Чжжань и вернулась к своему месту, чтобы не мешать им. От счастья она начала решать задачи с невероятной скоростью — пока вдруг не прочитала следующую фразу и чуть не выронила ручку.

— Чжжань, раз ты так долго занимаешься, может, пора вернуться в школу к Чжанвэю? — предложил Сюй Циншань, заметив, как быстро она решает примеры. — Заодно поможешь ему с учёбой.

«Только не это! Не хочу снова решать задачки в школе!» — заныла про себя Сюй Чжжань и скорбно произнесла вслух:

— Сейчас мои оценки и состояние не подходят для школы.

Чтобы убедить отца, она тут же намеренно ошиблась в четырёх подряд задачах и, боясь, что он не поверит, обратилась к матери:

— Сестра Пэй, я правда не хочу идти в школу.

Пэй Фэй посмотрела на неё своими большими глазами, проверила лист с ошибками и сказала:

— Позанимайся ещё немного.

«Ура! Не надо в школу!» — обрадовалась Сюй Чжжань, но понимала: расслабляться рано. Теперь нужно было искусно ошибаться: решаемые задачи — иногда неправильно, заведомо сложные — обязательно с ошибками. «Из-за любви к чужой романтике притворяюсь неучем… Как же утомительно», — вздохнула она, отложив ручку, и открыла форум, чтобы поесть чипсов и посмотреть споры.

В бытовом разделе она увидела обсуждение тёти!

Вспомнив наставления тёти, она подавила любопытство и спокойно стала читать, о чём пишут.

[Хочу порекомендовать малоизвестную певицу — Сюй Юэминь. Красивая, дерзкая, поёт замечательно. В интервью она такая крутая! В школе ещё не окончила, а уже пела в баре, а в университете жила в музыкальной деревне.]

[На моём месте родители ноги переломали бы.]

[Фамилия знакомая… В начальной школе у меня тоже была одноклассница Сюй Юэминь. Она вступилась за кого-то и одна гналась за толпой мальчишек, избивала их до крови. На следующий день её брат пришёл мстить — двое против целой компании. В итоге всех забрали родители.]

...

«Вот это да! С детства защищала слабых, даже если шансов мало. Не зря она моя тётя!» — подумала Сюй Чжжань. Увидев, что в форуме в основном хвалят тётю, она успокоилась и вернулась к модерации.

Но, прикинув сроки, она занервничала: ведь тётя ещё не давала телевизионного интервью, а её уже обсуждают? Вспомнив будущие записи, она почувствовала тревогу.

В будущем об этом интервью писали мало — в основном хвалили тётю за новаторство, но ведь и её концерт 2000 года, который тоже называли прорывом, тогда же критиковали. А зная, что именно скажет тётя в интервью, Сюй Чжжань боялась новых нападок. Волнуясь, она дождалась окончания рабочего дня и, как только часы пробили, попросила отца отвезти маму домой, а сама вызвала такси и помчалась домой.

http://bllate.org/book/4649/467607