Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 34

— Его сестра? — Сюй Чжжань вспомнила, как мама говорила, что Цинь Лунь вернулся из-за границы ради борьбы за наследство. Сопоставив это с тем, что рассказала тётя о происхождении Цинь Луня, она вообразила себе целую драму из жизни богачей: сводные брат и сестра выискивают друг у друга промахи и всеми силами стараются подставить друг друга. — Цц, как интересно! Но что, если он победит и потом захочет отомстить? А если проиграет — будет ещё хуже: отнять у человека деньги — значит нажить себе злейшего врага.

— Если Цинь Лунь проиграет в борьбе за наследство, не обернётся ли это злом для сестры Пэй? Не станет ли он мстить?

— Согласно нашим сведениям, его сестра уже отправила его обратно за границу. В семье Цинь по-прежнему правит она. Брат с сестрой никогда не ладили, так что возвращение ему будет нелегко устроить. Даже если он всё же вернётся и захочет устроить неприятности, я ведь не мёртвый, — сказал Сюй Циншань, направляясь с ней к выходу. — Не переживай из-за Цинь Луня. И за сестру Пэй тоже не волнуйся слишком сильно — с её семейными делами она должна разбираться сама.

«Главное, чтобы не вернулся», — подумала Сюй Чжжань, успокоившись, и пошла за отцом домой.

Они открыли дверь — и тут же увидели Сюй Юэминь, которая только что вышла из репетиционной. Она протянула им твёрдый листок бумаги. Сюй Чжжань развернула его — билет на концерт! Восточный концертный зал, 18 марта.

— Сестра, дата концерта утверждена? Здорово! — обрадовалась Сюй Чжжань и поздравила тётушку. — Вся наша семья сможет прийти послушать тебя!

Сюй Юэминь погладила её по голове:

— И тебе спасибо — ведь это ты помогла мне пригласить Цай Ло.

Цай Ло? Нет же! За последний месяц она встречала только уличного певца Сяо Цюаня, мальчишку, который клеил воздушных змеев, и продавца овощей, спешившего на самолёт. Цай Ло она точно не видела. Сюй Чжжань начала перебирать в памяти события прошлого месяца и даже более ранние — но нет, действительно не встречала его. В одном из поздних интервью Цай Ло упоминал, что в молодости подрабатывал в художественной академии.

— Но я же с ним не сталкивалась! — ответила она. — Даже если бы встретила, он вряд ли стал бы меня слушать — у него характер довольно вспыльчивый.

— Я уже приглашала его, Сяо Цюаня и остальных, но они отказались. Однако позавчера прислали сообщение, что согласны выступить на концерте в качестве приглашённых артистов, — удивлённо сказала Сюй Юэминь. — Я даже не поверила сначала, что Ло-гэ передумает, особенно когда Сяо Цюань ещё недавно отказал мне.

Ага, теперь всё ясно! Сяо Цюань и Цай Ло — закадычные друзья, значит, именно Сяо Цюань уговорил его. Какой замечательный товарищ! Сюй Чжжань обняла тётушку:

— Я действительно встречала Сяо Цюаня! Он написал для меня песню «В мире нет ответов».

— Вот оно что! Если Цай Ло вообще кого-то слушает, то только Сяо Цюаня. Чжжань, ты молодец! Теперь мой концерт стал на шаг ближе к успеху.

Сюй Чжжань ликовала — её присутствие действительно имело значение! Сяо Цюань написал для неё песню, а благодаря ей на концерт тётушки пришёл ещё один выдающийся гость! В приливе радости она осознала: не только история влияет на неё, но и она сама участвует в её создании — именно благодаря её действиям всё сложилось так, как она потом узнала.

Не в силах больше сдерживать восторг, она ворвалась в репетиционную и закричала во весь голос:

— Я тоже кое-чего стою!

— Я обожаю путешествия во времени!

Выкричав это, она села на ковёр, скрестив ноги, и подумала: «Я сделаю всё возможное, чтобы тётушка была счастлива, и обязательно верну Сяо Цюаня на сцену». Затем она растянулась на полу и тихо напевала «В мире нет ответов».

Концерт прошёл безупречно

«Не волнуйся, не волнуйся!» — Сюй Чжжань сдерживала бурную радость и принялась фотографировать сцену на телефон.

На ярко освещённой сцене Сюй Юэминь стояла в центре, играла на бас-гитаре и пела.

«Как красиво! Ещё один кадр!» — думала она, меняя ракурс, и вдруг задела чью-то руку. Она обернулась — отец тоже снимал сцену на видеокамеру.

«Ха-ха, я не одна такая!» — обрадовалась она, оставила своё место, пригнулась и подошла поближе к сцене. Хотела устроиться прямо у края, но кто-то уже занял это место. Подойдя ближе, она увидела дядю Чжанвэя — он тоже снимал сцену на телефон.

«Ха-ха, ещё один такой же!» — Сюй Чжжань незаметно подкралась и втиснулась рядом. — Чжанвэй-гэ, пошли вместе?

Чжанвэй немного отодвинулся, и теперь они оба, пригнувшись, смотрели на сцену, где сияла яркая девушка, выводя чистые звуки. Её голос в сочетании с мягкими мелодиями рисовал картину: зимой, в метель, компания друзей лепит снеговика и играет в снежки, а потом, устав, возвращается домой, где мама, ворча, что «не чувствуешь холода», накидывает тёплую кофту, а папа тихо улыбается рядом.

Сюй Чжжань прислушалась внимательнее — это была песня «Вечерние беседы у камина», о дружбе и семейных узах. В самом конце, следуя взгляду тётушки, она обернулась и увидела в первом ряду дедушку, папу и маму. Те, заметив её, улыбнулись. Она ответила им сладкой улыбкой.

— Чжжань, смотри, сейчас выйдет Цай Ло! — толкнул её Чжанвэй. — Я сниму с востока, ты — с запада.

Она кивнула и направила телефон на сцену. Когда песня закончилась, Сюй Чжжань потянула дядю за руку:

— Ладно, пойдём, а то потом оглохнем.

— Почему? — спросил он, хотя и последовал за ней на своё место, не отрывая взгляда от сцены.

Потому что сейчас Цай Ло и тётушка начнут петь высокие ноты, — не ответила она, лишь кивнула подбородком в сторону сцены. Там оба артиста положили инструменты и начали петь.

Дядя с племянницей замолчали и уставились на сцену.

— А-а-а… — простой звук, тихий и плавный, словно струйка воды, скользнувшая по уху. Та же нота постепенно поднималась всё выше, как стремительный поток, устремлённый прямо в сердце. Через минуту поток взметнулся ввысь, подняв тысячи брызг, и в этот момент из ниоткуда ворвался звук суна — голоса и инструменты соперничали, пока на самой высокой точке не оборвались одновременно.

В наступившей тишине Сюй Чжжань провела рукой по предплечью, разглаживая мурашки. В её сердце вновь вспыхнуло восхищение кумиром — живое выступление было несравнимо мощнее записей в интернете.

Когда артисты поклонились и ушли за кулисы, зал осветился — начался антракт.

Пользуясь светом, Сюй Чжжань подошла к отцу, чтобы посмотреть, что он снял, но дедушка Сюй Цзяньшэ опередил её и уже изучал видеозапись. Она присела рядом.

Сюй Цзяньшэ смотрел на маленький экран, где двигалась его дочь, и не знал, что сказать — только улыбался. Наконец спросил:

— Почему песни Юэминь теперь такие другие?

Он внимательно всмотрелся в экран и добавил:

— И звук инструмента стал не таким тяжёлым, и слова… — он подыскивал нужное слово, — теперь они такие позитивные.

Сюй Чжжань не знала, как ответить. Хотела сказать, что стили легко меняются, но вспомнила, как в январе дедушка спрашивал, о чём поёт рок. Он действительно старался понять музыку дочери. Она подобрала правдоподобное объяснение:

— Сестра всегда хотела попробовать разные стили.

— Её первый альбом был посвящён инструментам — эмоции выражались через звучание, а не через текст. Но мало кто его слушал, поэтому она изменила подход. Во втором альбоме она смягчила инструментовку и усилила значение слов и мелодии — и это сработало. Сейчас она работает над третьим альбомом, где пытается гармонично соединить инструменты и текст.

Сюй Чжжань почувствовала, что объяснение получилось слишком абстрактным, и добавила:

— Дедушка, помнишь, раньше сестра была такой взбалмошной?

Сюй Цзяньшэ кивнул, вспомнив ту дочь.

— Тогда она использовала агрессивную музыку, чтобы выплеснуть эмоции. Но со временем успокоилась, начала размышлять и замечать других людей — поэтому её музыка стала мягче, а сама она — позитивнее. Сейчас её очень любят слушатели.

«Дедушка, тебе не о чем волноваться».

Сюй Цзяньшэ смотрел на экран, где его дочь в дредах и небрежной одежде напоминала ту самую девушку из бара много лет назад. Тогда, в той тёмной обстановке, он подошёл, пнул её стойку, выволок домой и дал пощёчину. Она не пикнула, а на следующий день собрала вещи и уехала в Шуцунь.

Там все ходили в яркой одежде, с длинными волосами и татуировками — не слушались, не поддавались — пришлось отпустить. Иногда тайком наведывался. Но однажды не уследил — угорела. С трудом уговорил вернуться, поселил в съёмной квартире, но всё равно не мог спокойно спать.

Теперь можно было спокойно выдохнуть. Его дочь устраивает концерт, и столько людей пришло её послушать.

— Ну и славно, — улыбнулся он с облегчением.

Он ещё не досмотрел запись, как антракт закончился. Зал снова погрузился во тьму, зрители заняли места, и музыка возобновилась.

Концерт, чередуя сольные и совместные номера, подошёл к концу. После него все остались на фуршет, где собрались за столом, пили и болтали.

— Юэминь, поздравляю!

— Поздравляем!

Гости поздравляли и поднимали тосты. Менее чем за полчаса ящик пива опустел. Сюй Чжжань боялась, что тётушка переберёт, и хотела остановить её, но увидела, что Цзун Цы уже взял это на себя, и успокоилась. Пока никто не смотрел, она тихонько отхлебнула немного пива.

— Сюй Тяньши, ты так много пьёшь — не боишься, что Сюй Юэминь тебя отругает? — Сяо Цюань подсел к ней и, усмехаясь, придержал бутылку, которую она собиралась налить себе снова.

— Сяо Цюань? — удивилась она. — Ты здесь? Я тебя даже не видела!

— Я всё время был за кулисами.

Это было в его духе — милый парень. Она нарочно спросила:

— Раз уж ты пришёл, почему не выступил?

Сяо Цюань почесал затылок и отвёл взгляд:

— Мне неловко петь на сцене. Ло-гэ, Фэйцзи и остальные справились отлично.

— Спасибо, что уговорил Ло-гэ выступить на концерте моей сестры, — искренне поблагодарила она.

— На самом деле Сюй Юэминь пригласила нас не просто так — она хотела помочь. Мы это понимали, — тихо сказал Сяо Цюань. — Но сами не хотели выходить на сцену — ведь наши пути разные, и это не наше поле.

— Тогда почему ты уговорил Ло-гэ выступить? — нахмурилась Сюй Чжжань и склонила голову, глядя на его блестящие чёрные глаза.

— Когда я писал тебе ту песню, понял: многое из того, во что я верил, — всего лишь предубеждения. Даже если пути разошлись, это не значит, что нельзя сотрудничать. Пока не нарушаешь своих принципов, дружба важнее убеждений. Пути разные, но музыка едина. К тому же Сюй Юэминь и правда хотела нам помочь.

«Дружба важнее убеждений. Пути разные, но музыка едина», — повторила про себя Сюй Чжжань. Сяо Цюань настоящий мастер афоризмов — любые его слова можно ставить в подпись.

Она подняла большой палец:

— Сяо Цюань, ты крут!

Он отвёл взгляд и опустил голову:

— Не надо меня так хвалить.

«Я бы и не хотела, но ты действительно этого заслуживаешь», — подумала она и, улыбнувшись, налила им по бокалу:

— Пусть тебе сопутствуют долголетие и здоровье, и пусть ты всегда остаёшься молодым!

— Пусть все твои мечты сбудутся, — выпил Сяо Цюань и забрал у неё бокал. — Больше нельзя.

— Ладно. Но запомни: в октябре нельзя пить.

— Хорошо.

Так они договорились. Сюй Чжжань уже немного кружилась голова, поэтому она просто легла на стол. Когда она снова пришла в себя, то уже лежала дома. Сюй Юэминь подавала ей чай от похмелья, а Сюй Циншань хмурился.

— Чжжань, я разрешил тебе пойти на фуршет, чтобы ты присматривала за сестрой, а не чтобы ты пила больше неё! — упрекал он. — С каких пор ты научилась пить?

«Несколько дней назад», — хотела ответить она, но решила, что пить в радостные моменты — это способ усилить счастье. Она быстро опустила голову:

— Прости. Я просто немного выпила от радости. Больше не буду.

— Ты…

Он не договорил — его перебила Сюй Юэминь, выталкивая за дверь:

— Всё, хватит. Чжжань уже поняла, что натворила. Это я не уследила. Иди, я сама с ней поговорю.

Когда дверь закрылась, Сюй Юэминь села рядом и серьёзно спросила:

— Чжжань, знаешь, почему я одна поехала в Шуцунь?

Сюй Чжжань не задумываясь ответила:

— Потому что любила.

http://bllate.org/book/4649/467604