Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 29

— Сегодня выходной, завтра займусь задачами, — отказалась Сюй Чжжань и вернулась в комнату, где, устроившись с ноутбуком на коленях, снова погрузилась в форум. В одном из свежих постов она неожиданно заметила знакомый ник: «Шуайбэньшайбэньжэнь, дядя». Пролистав дальше, она увидела, что этот аккаунт начал отвечать на все свои прежние сообщения и активно подогревать обсуждение, поднимая атмосферу в треде до нового пика.

Они с дядей вдвоём вели на форуме оживлённую игру, и вскоре большинство участников уже почти превратились в случайных фанатов Сюй Юэминь, громко заявляя, что непременно купят её альбом. Добившись цели, Сюй Чжжань остановилась и, глядя на этот ник, мысленно пожелала: «Пусть дядя всегда остаётся таким же классным».

Добро пожаловать в «Фэнцинь»

— Сестра Пэй, тебе нездоровится или дома какие-то дела? — спросила Сюй Чжжань, стоя у письменного стола и глядя на Пэй Фэй. — Ты уже два дня не ходишь на работу.

Пэй Фэй, не отрываясь от книги, мельком взглянула на неё и снова опустила глаза, но из ящика стола вытащила пачку чипсов и протянула дочери.

Сюй Чжжань взяла чипсы и уселась на диван, размышляя про себя: мама явно не больна, дядя спокойно учится в школе, бабушка тоже не появлялась… Исключив эти варианты, она вспомнила, что Цинь Лунь в эти дни тоже не показывался. Что же ещё могло помешать маме идти на работу?

Она вспомнила, по какой причине мама ушла с предыдущей работы. Неужели снова что-то связано с издательством? Но как об этом спросить? Пока она думала, чипсы закончились, а подходящего способа так и не нашлось.

— В холодильнике молоко, — сказала Пэй Фэй, не оборачиваясь. — Если проголодаешься, я приготовлю.

— Пока не хочу есть. Сестра Пэй, читай спокойно, я посижу с телефоном.

Она устроилась на диване и начала играть в «Змейку», добравшись до двухсотого уровня, прежде чем они наконец поели.

За ужином она спросила:

— Сестра Пэй, ты завтра пойдёшь на работу?

— Посмотрим, — лениво ответила Пэй Фэй. — Не волнуйся.

«Мама, перестань считать меня ребёнком и расскажи, что происходит!» — внутренне взмолилась Сюй Чжжань. Раз самой не удавалось выяснить, она решила позвать на помощь.

Дома она подробно изложила свои опасения и догадки, и Сюй Юэминь тут же набрала Пэй Фэй:

— Пэй Фэй, завтра вечером выходим выпить! Я стала богатой — мой альбом разлетелся как горячие пирожки!

*

— Поздравляю, звёздочка, — сказала Пэй Фэй, поднимая бокал.

— Я и сама не ожидала такого успеха, — Сюй Юэминь одним глотком осушила бокал. — Внезапно заработала столько денег, что даже непривычно.

— Сестра Юэминь, да ты ещё мало заработала! — с уверенностью заявил Чжанвэй, тянущийся к бутылке пива на столе.

Палочки ударили его по руке. Сюй Юэминь отодвинула бутылку в сторону:

— Ты сам пришёл, и ладно, но ещё и пьёшь? Кто тогда отведёт твою сестру домой? Разве не знаешь, что Цинь Лунь теперь постоянно к ней пристаёт?

Чжанвэй сразу сник, но тут же вспыхнул гневом, и его взгляд потемнел. Сюй Чжжань поспешила вмешаться, но Пэй Фэй опередила её:

— Со мной всё в порядке, я каждый день хожу и с Чжжань вместе, — сказала она, залпом выпив бокал, и с холодной усмешкой добавила: — Он по-прежнему использует старые методы — дарит подарки, пытается подкупить, стремится контролировать. Но на этот раз он даже отыскал моего отца.

Сюй Юэминь прищурилась, сжимая бокал, и внимательно слушала. Двое молодых замолчали, на лицах у обоих — мрачные тени.

— Мы старались не думать о нём и не искали, но теперь вдруг получили весть и оказались перед выбором. Если бы он был таким же, как раньше, можно было бы просто проигнорировать. Но сейчас он сломал ногу, потерял работу и живёт в нищете.

Лёгкий ветерок развевал её короткие волосы, закрывая половину лица, будто она улыбалась, а голос дрожал:

— Я знала, что люди быстро стареют, но не думала, что настолько. Увидев его впервые за все эти годы, я чуть не узнала. Возможно, из-за возраста и ранений он снова заговорил так, как в первые годы — тихо, мягко, спокойно.

Она резко откинула пряди за ухо, обнажив спокойное, холодное лицо, и посмотрела на Чжанвэя:

— Тебе не нужно её уговаривать. Она всё равно пойдёт. Зачем мучить себя?

— Сестра, я не мучаюсь. Дядя ведь несколько лет меня растил, — ответил Чжанвэй с ясным выражением лица и снова потянулся за бутылкой. На этот раз никто не остановил его. Он налил себе полный бокал и выпил залпом, обнажив белоснежные зубы в улыбке, но больше не произнёс ни слова.

Сюй Чжжань тоже допила свой фруктовый коктейль и почувствовала лёгкое головокружение. Она оперлась на ладонь и повернулась к боковому окну, где в тёмном стекле отражались силуэты всех четверых. Проведя пальцем по стеклу, она тихо сказала:

— Вы дали мне так много любви… Я хочу разделить эту любовь с вами, подарить каждому из вас столько же любви и объятий.

Рука развернула её обратно, и раздался знакомый голос:

— Чжжань, ты перебрала?

Сюй Чжжань подняла глаза и покачала головой:

— Тётя, я не пьяна.

Сюй Юэминь, сдерживая смех, похлопала её по плечу и уложила на стол:

— Отдыхай немного.

Сюй Чжжань послушно прилегла, но продолжала прислушиваться к разговору.

— Твоя мама не согласилась забрать его домой?

— Зачем? Чтобы снова ругаться и драться? — Пэй Фэй налила ещё вина. — Так даже лучше: каждый живёт своей жизнью, и на этом всё кончено.

— А как у тебя с Цзун Цы?

— Неплохо, просто он сейчас очень занят: совмещает компанию и университет, пишет песни и учит новичков.

Сюй Юэминь нахмурилась:

— Его младший брат опять устраивает скандалы. Уже два раза получил выговор, а на днях — строгий выговор.

— По сравнению с ним мой брат ведёт себя образцово, — вставил Чжанвэй. — Учится, может, и не блестяще, но хоть не доставляет хлопот.

Он снова потянулся за бутылкой, но сестра строго посмотрела на него, и он поспешно убрал руку:

— У меня же хорошая выносливость!

— Чжанвэй, на самом деле, вполне неплохой парень, — поддержала его Сюй Юэминь и перевела тему: — А как у тебя с работой, Пэй Фэй? Лучше, чем на прошлом месте?

— Я уволилась, — Пэй Фэй выпила ещё бокал. — Цинь Лунь несколько дней не появлялся, а в офисе уже нашлись те, кто за него заступается.

— «Цинь Лунь — богат, красив, благороден и верен. Такого мужчину упускать нельзя!» — передразнила она чужой голос, а потом опустила глаза и горько усмехнулась: — Но этот «благородный и верный» красавец в любой момент готов следить за тобой, а если ты откажешься — применит силу.

— Чёрт, уволься скорее! — вспыхнула Сюй Юэминь. — Пэй Фэй, иди работать в компанию моего брата!

— Это же создаст ему проблемы…

Не договорив, она вдруг услышала, как Сюй Чжжань вскочила и перебила:

— Мама… Скоро проблем не будет! Разве ты не заметила, что Цинь Лунь уже несколько дней к тебе не подходит? Это папа его задержал! Он сказал: «Лучше ударить первым». Этот мерзавец причинил боль тебе и сестре — он должен заплатить. Папа не боится Цинь Луня, раз даже прямо при нём назвал себя твоим парнем!

— Пэй Фэй, ты станешь моей невесткой! Как здорово! Невестушка! — воскликнула Сюй Юэминь в восторге. — Теперь мы и правда будем сёстрами!

— Брат Циншань — молодец! — Чжанвэй воспользовался моментом и выпил бокал. — Но без моего одобрения он не станет моим зятем!

Пэй Фэй с ужасом посмотрела на троих с разными выражениями лиц и отпрянула назад:

— Вы пьяны. Идите протрезвейте.

Трое увидели её нахмуренный лоб и сразу угомонились. Сюй Юэминь подняла бокал:

— За то, чтобы Пэй Фэй скоро стала знаменитой писательницей! За то, чтобы Чжанвэй и Чжжань поступили в хорошие университеты! За меня… — она запнулась, не зная, что добавить, но потом сказала: — За то, чтобы компания брата процветала, а папа был здоров!

— За это! — четыре бокала звонко столкнулись, и все выпили до дна.

По дороге домой Сюй Юэминь и Пэй Фэй шли впереди, перешёптываясь. Двое молодых следовали сзади. Сюй Чжжань приблизилась к Чжанвэю и тихо спросила:

— «Шуайбэньшайбэньжэнь»?

Чжанвэй, внезапно услышав свой ник, замер:

— …Ты «Сяньюйдачжи»?

Сюй Чжжань, пойманная на месте преступления, тоже замерла:

— …Это я. — Она кашлянула. — Продвижение на форуме сработало отлично. Продолжим в том же духе. Не волнуйся за сестру Пэй — её будут охранять я и папа.

— Хорошо. Я возьму диск сестры Юэминь в школу и постараюсь продвинуть ещё сильнее.

Договорившись, они ободряюще похлопали друг друга по плечу.

Когда они вернулись домой, было уже одиннадцать вечера. У подъезда Сюй Чжжань увидела отца, стоящего под фонарём, и помахала:

— Папа!

— Почему так поздно вернулись? — Сюй Циншань подбежал и проверил лоб у обеих. — Много выпили?

— Пап, Пэй Фэй уволилась. Возьми её в свою компанию!

— Я два дня назад уже отправил ей приглашение… Она отказалась.

«Вот как? Папа уже приглашал маму, а она отказалась? Что делать?» — Сюй Чжжань посмотрела на тётю. Та тут же придумала решение:

— Пригласи ещё раз. Сегодня вечером я с ней поговорила.

Вечером телефон Сюй Циншаня не переставал звонить. Сюй Чжжань пыталась подглядеть, но каждый раз её отстраняла большая рука.

«Ладно, не посмотрю. Завтра спрошу у мамы».

На следующий день, когда Сюй Чжжань собралась идти к маме, за ней последовал и Сюй Циншань. Они вместе вышли из подъезда и стали ждать её у двери.

Пэй Фэй вышла и увидела двоих, стоящих у лестницы, как статуи, и с надеждой смотрящих на неё. Она отвела взгляд:

— Ладно.

?

Сюй Чжжань растерялась, но тут же услышала радостный голос отца:

— Ха-ха-ха! Добро пожаловать в «Фэнцинь»!

«Ура! Теперь я смогу наблюдать, как родители флиртуют!»

Уважаемый пользователь, пожалуйста, проверьте, не содержит ли текст неподобающего содержания…

Сюй Чжжань сидела у окна и делала домашку. Черепаха подползла и улеглась прямо на лист с задачами, чтобы погреться на солнце, но Рэньцюй тут же унесла её обратно.

— Ты же каждый день держишь её взаперти, — поддразнила Муло, — у неё разовьётся клаустрофобия!

Рэньцюй ткнула пальцем в хомячка Муло, жующего яблоко на столе:

— А ты каждый день кормишь его так много — у него же несварение будет!

Муло проигнорировала её и посмотрела на чёрно-белого кота, уютно устроившегося на коленях Пэй Фэй:

— У Сюэ действительно к тебе привязался! С тех пор как сам пришёл, он позволяет обнимать только тебя. Не зря ты — мой любимый писатель!

Пэй Фэй слегка смутилась и отвела взгляд:

— Зови меня просто Фэйфэн.

Она погладила кота и из ящика стола вытащила шоколадку, которую бросила только что закончившей задания Сюй Чжжань:

— Награда за выполненную работу.

Сюй Чжжань ела шоколад и в памяти искала происхождение имени «Фэйфэн». Нашла лишь упоминание в «Книге песен», но чувствовала, что слышала это имя где-то ещё. Вспомнить не могла.

«Ладно, потом подумаю».

Она пошла домой вместе с родителями и у перекрёстка снова увидела Цинь Луня. До истечения срока ещё три дня — как он так быстро освободился? Она шагнула вперёд, чтобы встать между ним и мамой, но её сразу оттащили оба родителя.

Трое холодно смотрели на противника. Тот, однако, не смутился и лёгким тоном произнёс:

— Сяофэй, я говорил: ты моя. Я не позволю никому быть с тобой.

Он презрительно взглянул на Сюй Циншаня:

— У тебя есть кое-какие приёмы, но этого недостаточно. Ты не достоин быть с Сяофэй.

?

«Да как ты смеешь! У моего папы и внешность, и талант, и уважение к людям — чем он хуже? Неужели ты, мерзавец на грани закона, жестокий и властный, достоин?» Впервые услышав в реальности такие пошлые и неловкие слова, Сюй Чжжань тут же огрызнулась:

— Прежде чем говорить, посмотри-ка сначала на себя! Какое право ты имеешь так заявлять? Раз тебе так нравится превращать людей в вещи, пусть ты сам скорее станешь товаром!

Цинь Лунь побледнел от злости и холодно усмехнулся:

— Малышка, язык у тебя острый, но неизвестно, надолго ли…

— Замолчи! — перебила его Пэй Фэй. — Если ещё раз посмеешь преследовать меня, вызову полицию!

Она даже не взглянула на него и увела обоих прочь. Проходя мимо Цинь Луня, Сюй Циншань бросил на него ледяной взгляд:

— Не волнуйся. Теперь тебе уже не будет так легко.

Сюй Чжжань, идя рядом с отцом, подняла глаза и увидела, как двое мужчин обменялись холодными усмешками и вызовами. Она почувствовала запах опасности.

Едва переступив порог дома, она тут же спросила:

— Пап, как теперь будем бороться с Цинь Лунем?

Сюй Циншань растянулся на диване и лениво ответил, сменив тему:

— Чжжань, пока не занимайся модерацией. Переведу тебя на статистику.

«Моя работа была в порядке. Почему именно сейчас меняют обязанности?» — подумала Сюй Чжжань. «Неужели контент станет таким, что мне нельзя его проверять?» Она кивнула:

— Хорошо, я займусь статистикой. Но разве прямая конфронтация с Цинь Лунем не создаст проблем?

http://bllate.org/book/4649/467599